e) Beziehungen zum Netzwerkdiensteanbieter

(e) Relazzjoni man-network service provider

g) Beziehungen zum Netzwerkdiensteanbieter

(g) Relazzjoni man-network service provider

g) Beziehungen zum Netzwerkdiensteanbieter

(g) Relazzjoni ma'min jipprovdi s-servizz tan-network

1. Alle NZBen und die EZB sind mit dem Netzwerkdiensteanbieter verbunden oder verfügen über einen Zugang zu diesem.

1. Il-BĊN kollha u l-BĊE għandhom ikunu konnessi jew ikollhom punt ta'dħul ma'min jipprovdi s-servizz tan-network.

1. Alle NZBen und die EZB sind mit dem Netzwerkdiensteanbieter verbunden oder verfügen über einen Zugang zu diesem.

1. Il-BĊNi kollha u l-BĊE għandhom ikun konnessi jew ikollhom entry point għan-network service provider.

2. Weder zwischen den NZBen untereinander noch zwischen den NZBen und der EZB besteht eine gegenseitige Haftung für Ausfälle des Netzwerkdiensteanbieters. Es obliegt der NZB/EZB, die den Schaden erlitten hat, etwaige Ausgleichsansprüche gegen den Netzwerkdiensteanbieter geltend zu machen, wobei die betreffende NZB ihren Anspruch über die EZB geltend macht.

2. Bejniethom, la l-BĊNi u lanqas il-BĊE m'għandhom jassumu xi responsabilità lil xulxin għal xi nuqqas tan-network service provider. Għandha tkun ir-responsabilità tal-BĊN/BĊE li jkun sofra t-telf li jitlob kumpens, jekk hemm, kontra n-network service provider, u BĊN għandu jagħmel it-talba permezz tal-BĊE.

2. Weder zwischen den NZBen untereinander noch zwischen den NZBen und der EZB besteht eine gegenseitige Haftung für Ausfälle des Netzwerkdiensteanbieters. Es obliegt der NZB/EZB, die den Schaden erlitten hat, etwaige Ausgleichsansprüche gegen den Netzwerkdiensteanbieter geltend zu machen, wobei die jeweilige NZB ihren Anspruch über die EZB geltend macht.

2. Bejniethom, la l-BĊN u lanqas il-BĊE m'għandhom jitfgħu responsabilità wieħed lill-ieħor għan-nuqqas ta'min jipprovdi s-servizz tan-network. Għandha tkun biss ir-responsabilità tal-BĊN/BĊE li jkun bata mit-telf li jitlob għall-kumpens, jekk ikun hemm, lil min jipprovdi s-servizz tan-network, fejn tali BĊN għandu jagħmel il-klejm tiegħu permezz tal-BĊE.

Die angeschlossene NZB ist mit dem Netzwerkdiensteanbieter verbunden oder verfügt über einen Zugang zu diesem. Es obliegt der angeschlossenen NZB, etwaige Ausgleichsansprüche gegen den Netzwerkdiensteanbieter geltend zu machen, wenn sie einen Schaden aufgrund eines Verstoßes gegen diese Bestimmungen erlitten hat; die angeschlossene NZB macht ihre Ansprüche direkt beim Netzwerkdiensteanbieter geltend.

Il-BĊN konness għandu jkun konness jew ikollu entry point għan-network service provider. Għandha tkun ir-responsabbiltà tal-BĊN konness li jitlob kumpens mingħand in-network service provider jekk il-BĊN konness isofri telf bħala riżultat ta'ksur ta'dawn ir-regoli, u l-BĊN konness għandu jissottometti kull talba direttament lin-network service provider.

-"Störung eines nationalen RTGS-Systems" bzw. "Target-Störung" bzw. "Störung": die technischen Schwierigkeiten, Mängel oder Ausfälle der technischen Infrastruktur und/oder der EDV-Systeme eines nationalen RTGS-Systems oder des EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus oder der EDV-gestützten Netzwerkanschlüsse des Interlinking-Systems oder alle sonstigen, mit einem nationalen RTGS-System oder dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus oder dem Interlinking-System zusammenhängenden Ereignisse, die zur Unmöglichkeit einer taggleichen Abwicklung von Zahlungsaufträgen über Target führen. Von dieser Definition sind auch die Fälle erfasst, in denen eine Störung gleichzeitig in mehreren RTGS-Systemen auftritt, beispielsweise aufgrund eines durch den Netzwerkdiensteanbieter verursachten Ausfalls;

-"nuqqas ta'funzjonament ta'sistema nazzjonali RTGS" jew "nuqqas ta'funzjonament ta'Target" jew "nuqqas ta'funzjonament" għandu jfisser diffikultajiet tekniċi, difetti jew nuqqasijiet fl-infrastruttura teknika u/jew is-sistemi tal-kompjuters ta'xi sistema nazzjonali RTGS jew mekkaniżmu ta'ħlas tal-BĊE jew il-konnessjonijiet kompjuterizzati tan-network jew Interlinking, li permezz tagħhom isir il-proċessar f'jum wieħed ta'ordnijiet ta'ħlas fi ħdan Target: id-definizzjoni għandha tkopri wkoll każi fejn jinstab funzjonament ħażin fl-istess ħin f'sistema nazzjonali RTGS jew aktar (minħabba, per eżempju, waqfien relatat mal-fornitur tas-servizzi tan-network),

-"Störung eines nationalen RTGS-Systems" bzw. "TARGET-Störung" bzw. "Störung": die technischen Schwierigkeiten, Mängel oder Ausfälle der technischen Infrastruktur und/oder der EDV-Systeme eines nationalen RTGS-Systems oder des EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus oder der EDV-gestützten Netzwerkanschlüsse des Interlinking-Systems oder einer bilateralen Verbindung oder alle sonstigen, mit einem nationalen RTGS-System bzw. dem EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus, dem Interlinking-System oder irgendeiner bilateralen Verbindung zusammenhängenden Ereignisse, die zur Unmöglichkeit einer taggleichen Abwicklung von Zahlungsaufträgen über TARGET führen. Von dieser Definition sind auch die Fälle erfasst, in denen eine Störung (beispielsweise aufgrund eines durch den Netzwerkdiensteanbieter verursachten Ausfalls) gleichzeitig in mehreren nationalen RTGS-Systemen auftritt;

-%quot%ħsara ta'sistema ta'l-RTGS nazzjonali%quot% jew%quot%ħsara tat-TARGET%quot% jew%quot%ħsara%quot% għandha tfisser diffikultajiet tekniċi, difetti jew nuqqasijiet fl-infrastruttura teknika u/jew fis-sistemi tal-kompjuter ta'kull sistema ta'l-RTGS nazzjonali, jew fil-mekkaniżmu tal-ħlas tal-BĊE, jew fin-network connections kompjuterizzati għall-interlinking jew għal-link bilaterali, jew kull inċident ieħor relatat ma'kull sistema ta'l-RTGS nazzjonali, jew mal-mekkaniżmu tal-ħlas tal-BĊE, ma'l-interlinking jew ma'kull link bilaterali, li jagħmel impossibbli l-eżekuzzjoni u t-tlestija ta'l-ipproċessar fl-istess ġurnata ta'ordnijiet ta'ħlas fi ħdan it-TARGET; id-definizzjoni għandha tkopri wkoll każijiet fejn il-ħsara sseħħ fl-istess ħin f'aktar minn sistema ta'l-RTGS nazzjonali waħda (minħabba, per eżempju, ħsara relatata man-network service provider),

-"Netzwerkdiensteanbieter": das Unternehmen, das von der EZB mit der Bereitstellung von EDV-gestützten Netzwerkanschlüssen für das Interlinking-System beauftragt wurde;

-%quot%provditur tas-servizz tan-network%quot% għandu jfisser l-impriża maħtura mill-BĊE biex tipprovdi konnessjonijiet kompjuterizzati tan-network għall-interlinking,

-"Netzwerkdiensteanbieter": das Unternehmen, das von der EZB mit der Bereitstellung von EDV-gestützten Netzwerkanschlüssen für das Interlinking-System beauftragt wurde;

-"il-kumpanijja li toffri s-servizz tan-network" għandha tfisser il-kumpanijja magħżulha mill-BĊE biex toffri konnessjonijiet kompjuterizzati tan-network għall-Interlinking,