Selbstregulierung

Awto-regolamentazzjoni

Selbstregulierung

Awto-regolazzjoni

Koregulierung und Selbstregulierung

Koregolamentazzjoni u rekwiżiti essenzjali

KAPITEL IV SELBSTREGULIERUNG DER INDUSTRIE

KAPITOLU IVINDUSTRIJA AWTOREGOLATA

331 Der Richtlinienvorschlag lässt den größtmöglichen Raum für eine Selbstregulierung der Branche.
http://www.ecb.int/

Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità minħabba r-raġuni( jiet) li ġejja/ ġejjin. 331
http://www.ecb.int/

Sevofluran hat eine ungünstige Wirkung auf die Selbstregulierung der Nierendurchblutung bei Hunden.
http://www.emea.europa.eu/

It- teħid ta ’ sevoflurane jaffettwa ħażin l- awtoregolazzjoni ta ’ l- influss tad- demm fil- kliewi tal- klieb.
http://www.emea.europa.eu/

Dies entspräche dem auf Selbstregulierung bauenden Ansatz im Zahlungsverkehrsbereich( Beispiel: SEPA).
http://www.ecb.int/

Dan ikun konformi mal-approċċ awtoregolatorju fil-qasam tal-ħlasijiet( eż. SEPA).
http://www.ecb.int/

(4) Selbstregulierung: Selbstverpflichtungen der Automobilindustrie zur Senkung der Emissionen neuer Fahrzeuge.

(4) Approċċ mhux regolatorju: awto regolazzjoni permezz ta'impenji negozjati ma'l-industrija tal-karozzi għal tnaqqis fl-emissjonijiet minn vetturi ġodda.

b) einschlägige Maßnahmen zur Selbstregulierung, wie etwa freiwillige Vereinbarungen, oder andere Maßnahmen der Industrie.

(b) Awto-regolazzjoni relevanti, bħal ftehim volontarji jew miżuri oħrajn meħuda mill-industrija.

Kombination aus gesetzlicher Regelung und Selbstregulierung des Markts) und welche Art von Rechtsakt( Verordnung vs.
http://www.ecb.int/

taħlita ta » regolamentazzjoni u regolamentazzjoni awtonoma mis-suq) u t-tip ta » strument legali( Regolament vs.
http://www.ecb.int/

Die Kommission schlägt deshalb als Rechtsinstrument eine Richtlinie vor, die die Selbstregulierung der Wirtschaft abstützt und erleichtert.
http://www.ecb.int/

Għaldaqstant, il-Kummissjoni qed tipproponi Direttiva li tikkonsolida u tiffaċilita l-awto-regolamentazzjoni ta » lindustrija.
http://www.ecb.int/

Bei der Folgenabschätzung zu diesem Vorschlag wurden folgende Alternativen berücksichtigt: unveränderte Beibehaltung, Selbstregulierung, Mitregulierung, unverbindliche Regelung und gezielte Regulierung.

L-evalwazzjoni ta'l-impatt għal din il-proposta eżaminat il-medda ta'għażliet li ġejja: l-ebda bidla fil-politika, l-awtoregolazzjoni, il-koregolazzjoni, liġi li ma torbotx u regolazzjoni mmirata.

Im Zusammenhang mit dem Roaming bedeutet Selbstregulierung die Möglichkeit der Betreiber oder Branchenverbände, untereinander auf europäischer Ebene gemeinsame Verhaltensrichtlinien (Verhaltensregeln) zu vereinbaren.

L-awto-regolamentazzjoni fil-kuntest tar-roaming hija l-possibbiltà għall-operaturi jew l-assoċjazzjonijiet biex jadottaw bejniethom linji ta'gwida komuni fil-livell Ewropew (partikolarment kodiċi ta'prassi).

9 Eine auf der freiwilligen Einhaltung des IOSCO-Kodexes basierende Selbstregulierung scheint keine angemessene verlässliche Lösung für die Behebung der strukturellen Mängel des Gewerbes zu sein.
http://www.ecb.int/

9 Awtoregolazzjoni bbażata fuq konformità volontarja mal-kodiċi tal-IOSCO ma tidhirx li toffri soluzzjoni kredibbli adegwata għad-defiċjenzi strutturali tan-negozju.
http://www.ecb.int/

Wie können die EU-Sicherheitsvorschriften vereinfacht und gleichzeitig hohe Standards aufrechterhalten werden?Inwieweit können wirtschaftliche Anreize, Selbstregulierung und soziale Verantwortung von Unternehmen staatliche Regulierungsmaßnahmen ergänzen?

Jenfasizza r-rwol essenzjali ta'l-Istrateġija Tematika Marittma sabiex tiġi żgurata s-sostenibbiltà ambjentali u tal-leġiżlazzjoni għas-Sikurezza Marittima.

(15) Ein System der Garantien und der Selbstregulierung der Industrie in der von den Vertretern der Rohdiamantenindustrie im Rahmen des Kimberley-Prozesses vorgeschlagenen Art könnte die Erbringung dieser schlüssigen Nachweise erleichtern.

(15) Sistema ta'garanziji u ta'industrija awtoregolata tat-tip proposta mir-rappreżentanti ta'l-industrija tad-djamanti mhux maħduma fil-Kimberley Process tista'tħaffef id-disposizzjoni ta'din ix-xhieda konklużiva.

Auch wenn die Branche mehrere Vorschläge zur Selbstregulierung unterbreitet hat, waren die meisten nicht solide und/ oder strikt genug, um die ernsthaften Probleme zu lösen und das Vertrauen in die Märkte wiederherzustellen.
http://www.ecb.int/

Filwaqt li l-industrija ppreżentat bosta skema għal awtoregolazzjoni, ħafna minn dawn ma kinux sodi u jew stretti biżżejjed biex ilaħħqu mal-problemi serji u jġibu lura l-kunfidenza fis-swieq.
http://www.ecb.int/

Vorgeschlagene Instrumente: Die Errichtung eines gemeinsamen Zahlungsverkehrsmarkts erfordert sowohl eine Selbstregulierung des Sektors, um die national geprägten Zahlungsverkehrsstrukturen und Dienste zu integrieren, als auch gesetzgeberische Maßnahmen, um die hierfür notwendige rechtliche Grundlage zu schaffen.
http://www.ecb.int/

Strumenti proposti: It-twaqqqif ta » Suq Uniku tal-Pagamenti jeħtieġ sew awtoregolamentazzjoni mill-industrija biex jiġu integrati l-infrastrutturi nazzjonali frammentati tal-pagamenti, kif ukoll servizzi u azzjoni regolamentari biex tipprovdi lpedament legali meħtieġ għal dan il-proċess.
http://www.ecb.int/

(5) beabsichtigt, die Vernetzung der Selbstregulierungseinrichtungen sowie den Erfahrungsaustausch zwischen diesen im Hinblick auf die Beurteilung der Wirksamkeit von Verhaltenskodizes und auf Selbstregulierung gestützten Konzepte n zu erleichtern und zu unterstützen, um die höchstmöglichen Jugendschutzstandards zu gewährleisten. “

(5) biħsiebha tiffaċilita u tappoġġa l-formazzjoni ta'xibka ta'kuntatti bejn il-korpi awtoregolatorji u l-iskambju ta'l-esperjenza bejniethom, sabiex jevalwaw l-effikaċja ta'kodiċijiet ta'kondotta u metodi bbażati fuq l-awtoregolament biex jiżguraw l-ogħla standards possibbli tal-protezzjoni tal-minuri."

b) einschlägige gemeinschaftsrechtliche Bestimmungen und Maßnahmen zur Selbstregulierung, wie etwa freiwillige Vereinbarungen, von denen im Anschluss an eine Bewertung gemäß Artikel 17 zu erwarten ist, dass sie die Erreichung der politischen Ziele schneller oder kostengünstiger als zwingende Vorschriften ermöglichen.

(b) leġiżlazzjoni Komunitarja u awto-regolamentazzjoni relevanti, bħal ftehimiet volontarji, li, wara evalwazzjoni bi qbil ma'l-Artikolu 17, huma mistennija jilħqu l-għanijiet politiċi iktar malajr jew bi spiża iżgħar mir-rekwiżiti mandatorji.