3.2. UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFEN

3.2. GĦAJNUNA GĦAL RISTRUTTURIZZAZZJONI

2. Rettungs-und Umstrukturierungsbeihilfen

2. L-GħAJNUNA GħAS-SALVATAġġ U R-RISTRUTTURAR

1. RETTUNGS-UND UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFEN

1. L-GħAJNUNA GħAS-SALVATAġġ U GħAR-RISTRUTTURAR

1.2. Umstrukturierungsbeihilfen

1.2. L-għajnuna għar-ristrutturar

1.4. Rettungs-und Umstrukturierungsbeihilfen

1.4. Is-Salvataġġ u r-Ristrutturar

3.2.6. Umstrukturierungsbeihilfen für KMU

3.2.6. Għajnuna biex jiġu ristrutturati intrapriżi żgħar u medji.

3.1.1. Rettungs-und Umstrukturierungsbeihilfen 2

3.1.1. L-għajnuna ta'salvataġġ u ristrutturar 6

3.2.5. Umstrukturierungsbeihilfen in Fördergebieten

3.2.5. Għajnuna għal ristrutturar f'naħat meghjuna

2.2. BESTIMMUNG DER BEGRIFFE RETTUNGS-UND UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFEN

2.2. ID-DEFINIZZJONI TAL-GĦAJNUNA GĦAS-SALVAZZJONI U RISTRUTTURIZZAZZJONI

5. GELTENDE VORSCHRIFTEN FÜR UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFEN IM AGRARSEKTOR(31)

5. DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL GĦAJNUNA GĦAL RISTRUTTURAR FIS-SETTUR AGRIKOLU [31]

f) gegebenenfalls Angaben zu den Umstrukturierungsbeihilfen oder gleichgestellten Beihilfen, die in der Vergangenheit gewährt worden sind

(f) fejn hu xieraq, kull għajnuna għal ristutturar, jekk xi għajnuna oħra meqjusa hekk, li rċeviet fil-passat;

3. ALLGEMEINE VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE GENEHMIGUNG VON RETTUNGS-UND UMSTRUKTURIERUNGSBEIHILFEN, DIE DER KOMMISSION EINZELN NOTIFIZIERT WERDEN

3. KONDIZZJONIJIET GENERALI GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TA'GĦAJNUNA GĦAL SALVAR U/JEW STRUTTURAR NOTIFIKATA INDIVIDWALMENT LILL-KUMMISSJONI.

(35) Bei Umstrukturierungsbeihilfen in Fördergebieten, einschließlich benachteiligter Gebiete, vermindert sich die vorzunehmende Kapazitätsreduzierung um 2%.

[35] Ghal ghajnuna ghal ristrutturar moghtija f'nahat assistiti, inkluzi regjuni anqas favoriti, r-rekwizit ta'riduzzjoni fil-kapacità ikun ridott b'zewg punti percentwali.

(34) Bei Umstrukturierungsbeihilfen in Fördergebieten, einschließlich benachteiligter Gebiete, vermindert sich die vorzunehmende Kapazitätsreduzierung um 2%.

[34] Ghal ghajnuna ghal ristrutturar moghtija f'nahat assistiti, inkluzi regjuni anqas favoriti, ir-rekwizit ta'riduzzjoni fil-kapacità ikun ridott b'zewg punti percentwali.

(37) Bei Umstrukturierungsbeihilfen in Fördergebieten, einschließlich benachteiligter Gebiete, vermindert sich die vorzunehmende Kapazitätsreduzierung um 2%.

[37] Ghal ghajnuna ghal ristrutturar moghtija f'nahat assistiti, inkluzi regjuni anqas favoriti, r-rekwizit ta'riduzzjoni fil-kapacità ikun ridott b'zewg punti percentwali.[38] ĠU L 160, 26.06.99, p. 80.

(18) Änderungen der Eigentumsverhältnisse des Unternehmens, das die Beihilfe erhält, sind für die Beurteilung von Rettungs-oder Umstrukturierungsbeihilfen ohne Belang.

(18) L-istima għall-għajnuna għas-salvar jew ristrutturar ma għandhiex tkun affettwata minn bidla f'min hu sid in-negozju li qiegħed jirċievi l-għajnuna.

[226] Nach den Leitlinien von 1999 konnten Rettungs-und Umstrukturierungsbeihilfen nicht gleichzeitig gewährt werden, obwohl dies gelegentlich wünschenswert ist, um bestimmte Umstrukturierungsmaßnahmen bereits zu einem frühen Zeitpunkt des Prozesses treffen zu können.

[226] Skond il-Linji ta'Gwida ta'l-1999 l-għotjiet fl-istess ħin ta'l-għajnuna għas-salvataġġ u għar-ristrutturar kienu impossibbli, minkejja li possibbiltà bħal din hija mixtieq f’uħud mill-każijiet sabiex jiġu introdotti fil-proċess ċerti miżuri ta'ristrutturar minn kmieni.

(21) Rettungs-und Umstrukturierungsbeihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten, deren Modalitäten anderen Bestimmungen des Vertrags (oder des abgeleiteten Rechts) als den Artikeln 87 und 88 zuwiderlaufen, können von der Kommission nicht genehmigt werden.

(21) Għandu jiġi enfasizzat li l-Kummissjoni ma tistax tawtorizza għajnuna għal salvar jew ristrutturar ta'ditti f'diffikultà fejn it-termini u l-kondizzjonijiet imorru kontra d-dispożizzjonijiet tat-Trattat ħlief l-Artikoli 87 u 88 jew leġislazzjoni sekondarja.

(101) Alle Rettungs-und Umstrukturierungsbeihilfen, die ohne Genehmigung der Kommission und somit in Widerspruch zu Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt werden, wird die Kommission wie folgt auf ihre Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt hin prüfen:

(101) Il-Kummissjoni teżamina l-kompattibbiltà mas-suq komuni ta'kull għajnuna għas-salvazzjoni jew ristrutturar mogħtija mingħajr l-awtorizzazzjoni tagħha u li għalhekk tmur kontra l-Artikolu 88(3) tat-Trattat:

(13) Staatliche Rettungs-oder Umstrukturierungsbeihilfen für Unternehmen in Schwierigkeiten haben von Natur aus die Tendenz, den Wettbewerb zu verfälschen. Soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigen, fallen sie unter Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.

(13) Għajnuna ta'l-Stat biex jiġu salvati jew ristrutturati ditti f'diffikultà tista', min-natura tagħha, tħarbat il-kompetizzjoni, safejn taffettwa n-negozju bejn l-Istati Membri, hi taqa'taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat li Jistabbilixxi l-KE.