Results for verarbeitungsstufe translation from German to Maltese

zur einführung einer nachträglichen gemeinschaftsüberwachung der einfuhren bestimmter stahlerzeugnisse der ersten verarbeitungsstufe
li jdaħħal sorveljanza retrospettiva tal-komunità ta'importazzjonijiet ta'prodotti ta'l-azzar bi proċessar ta'l-ewwel stadju

nach und nach wurde sie auf die große mehrzahl der agrarerzeugnisse und der lebensmittel der ersten verarbeitungsstufe ausgedehnt.
progressivament ġiet estiża għall-biċċa l-kbira tal-prodotti agrikoli u agroalimentari fl-istadju tal-ewwel proċessar.

diese bestandteile werden mit dem verarbeitungskoeffizienten für die verarbeitungsstufe umgerechnet, in der das betreffende erzeugnis ausgeführt wird.
dawn iż-żewġ fatturi għandhom jiġu kkonvertiti billi jintuża l-koeffiċjent ta'l-ipproċessar applikabbli fiż-żmien li l-prodott jiġi esportat.

-stellt in der gemeinschaft gleichartige erzeugnisse auf der gleichen verarbeitungsstufe her wie die veredelungserzeugnisse, für die das verfahren beantragt wird, und
-timmanifattura, ġewwa l-komunità, prodotti li jkunu simili għal u fl-istess stadju ta'manifattura daqs il-prodotti li jikkompensaw u li għalihom tkun saret l-applikazzjoni għall-arranġament, u

unter landwirtschaftlichen erzeugnissen sind die erzeugnisse des bodens, der viehzucht und der fischerei sowie die mit diesen in unmittelbarem zusammenhang stehenden erzeugnisse der ersten verarbeitungsstufe zu verstehen.
“ prodotti agrikoli ” tfisser il-prodotti tal-ħamrija, tat-trobbija ta' l-annimali u tas-sajd u prodotti ta' pproċessar ta' l-ewwel stadju direttament relatati ma' dawn il-prodotti.

" ganze körner " körner, bei denen unabhängig von den merkmalen jeder verarbeitungsstufe höchstens ein teil des zahns entfernt wurde;
"Ħbub sħaħ" tfisser żerriegħa li minnhom tneħħiet biss parti waħda mit-tarf, irrispettivament mill-karatteristiċi prodotti f'kull stadju tat-tħin.

dies gilt jedoch nicht für erzeugnisse, die zwar nicht aus einem bestimmten in der liste aufgeführten vormaterial hergestellt werden können, wohl aber aus einem gleichartigen vormaterial auf einer niedrigeren verarbeitungsstufe.
b'dana kollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jistgħux ikunu manifatturati minn materjali partikolari speċifikati fil-lista, jistgħu jkunu prodotti minn materjal ta' l-istess natura fi stadju aktar kmieni tal-manifattura.

die erstattung wird um die bestandteile nach unterabsatz 2 buchstaben a) und b) je nach verarbeitungsstufe verringert und gemäß absatz 2 ab oktober unter berücksichtigung des im neuen wirtschaftsjahr geltenden monatlichen zuschlags erhöht.
ir-rifużjonijiet għandhom jitnaqqsu b'(a) u(b) tat-tieni subparagrafu, skond l-istadju tat-tħin u għandhom jiżdiedu minn ottubru tas-sena l-ġdida tal-kummerċ biż-żidiet ta'kull xahar li jgħoddu għas-sena l-ġdida tal-kummerċ, skond ir-regoli previsti fil-paragrafu 2.

wenn daher eine regel vorsieht, dass vormaterial ohne ursprungseigenschaft einer bestimmten verarbeitungsstufe verwendet werden kann, ist auch die verwendung von vormaterial dieser art auf einer niedrigeren verarbeitungsstufe zulässig, nicht aber die verwendung von solchem vormaterial auf einer höheren verarbeitungsstufe.
għalhekk jekk ir-regola li l-materjal mhux-oriġinanti f'ċertu livell tal-manifattura jista' jkun użat, l-użu ta' tali materjl fi stadju aktar kmieni tal-manifattura jkun permissibbli u l-użu ta' tali materjl fi stadju aktar tard ma jkunx.

die erstattung wird um die bestandteile nach den buchstaben a) und b) je nach verarbeitungsstufe verringert und gemäß absatz 4 ab oktober unter berücksichtigung des im neuen wirtschaftsjahr geltenden monatlichen zuschlags erhöht."
ir-rifużjonijiet għandhom jitnaqqsu b'(a) u (b) fuq imsemmija fuq il-bażi ta'l-istadju tat-tħin u għandhom jiżdiedu minn ottubru tas-sena kummerċjali l-ġdida b'awment mensili li japplika għas-sena kummerċjali l-ġdida, skond ir-regoli stabbiliti fil-paragrafu 4.'

"(4) die gemäß artikel 14 der verordnung (ewg) nr. 1418/76 auf die in artikel 1 absatz 1 buchstaben a) und b) der genannten verordnung anzuwendende erstattung wird ab oktober und bis einschließlich juli des folgenden wirtschaftsjahres gemäß der verarbeitungsstufe nach anwendung des verarbeitungskoeffizienten um die monatlichen zuschläge angepaßt, um die sich der in dem betreffenden wirtschaftsjahr geltende interventionspreis für rohreis erhöht.
4. l-ammont tar-rifużjoni applikabbli skond l-artikolu 14 tar-regolament (kee) nru 1418/76 għall-prodotti elenkati fl-artikolu 1 (1) (a) u (b) ta'dak ir-regolament għandhom jiġu aġġustati fix-xhur minn ottubru sa lulju u jkunu jinkludu ammont daqs l-awment mensili li japplika għall-prezz ta'l-intervent għar-ross fil-fodsqa ffissat għal dik is-sena kummerċjali, ibbażat fuq l-istadju ta'l-ipproċessar u l-koeffiċjent applikabbli ta'l-ipproċessar.