Results for verwaltungsdirektors translation from German to Maltese

die sonstigen bedingungen des vertrages des verwaltungsdirektors bleiben unverändert.
il-kundizzjonijiet l-oħra tal-kuntratt tad-direttur amministrattiv għandhom jibqgħu l-istess.

in der vergangenheit betrug die amtszeit des verwaltungsdirektors des gerek-büros drei jahre.
barra minn hekk, fl-imgħoddi, il-mandat tad-direttur amministrattiv tal-uffiċċju tal-berec kien ta’ tliet snin.

(2) die amtszeit des verwaltungsdirektors beträgt fünf jahre. eine wiederernennung ist zulässig.
2. iż-żmien ta'kariga tad-direttur amministrattiv għandu jkun ta'ħames snin. għandu jkun imġedded.

„auf vorschlag der kommission nach einer bewertung kann die amtszeit des verwaltungsdirektors einmal um höchstens fünf jahre verlängert werden.
“fuq proposta tal-kummissjoni u wara evalazzjoni, il-mandat tad-direttur eżekuttiv jista’ jiġġedded darba waħda għal perjodu ta’ mhux aktar minn ħames snin.

auf ersuchen des verwaltungsdirektors der agentur oder der kommission in fragen zu beraten, die mit arzneimitteln zur verabreichung an kinder in verbindung stehen.
li jipprovdi parir dwar kwalunkwe mistoqsija relatata mal-prodotti mediċinali għall-użu pedjatriku, fuq it-talba tad-direttur eżekuttiv ta’ l-aġenzija jew tal-kummissjoni.

die tägliche verwaltungsarbeit, die verwaltung des haushalts und die personalverwaltung fallen in den zuständigkeitsbereich des verwaltungsdirektors, der dem präsidenten des kollegiums berichtet.
it-tmexxija ta’ kuljum ta’ l-amministrazzjoni, inklużi t-tmexxija talpersunal u l-ġestjoni ta’ l-estimi finanzjarji, taqa’ taħt irresponsabbiltà tad-direttur amministrattiv, li hu sorveljat mill-

94. auf ersuchen des verwaltungsdirektors der agentur oder der kommission beratung in fragen, die mit arzneimitteln für neuartige therapien in verbindung stehen;
94. jagħti pariri fuq kull kwistjoni relatata ma'prodotti mediċinali ta'terapija avvanzata, fuq talba tad-direttur eżekuttiv ta'l-aġenzija jew il-kummissjoni;

die kommission übernimmt die abänderung 23 nicht, durch die die anzahl der vertreter der kommission und des verwaltungsdirektors der agentur begrenzt wird, die an sitzungen des pädiatrieausschusses teilnehmen können.
il-kummissjoni ma taċċettax l-emenda 23 li tillimita n-numru ta’ rappreżentanti tal-kummissjoni u tad-direttur eżekuttiv ta’ l-aġenzija li jistgħu jattendu l-laqgħat tal-kumitat pedjatriku.

h) auf ersuchen des verwaltungsdirektors der agentur oder der kommission beratung in fragen, die mit arzneimitteln zur anwendung bei der pädiatrischen bevölkerungsgruppe in verbindung stehen;
(h) li jipprovdi parir dwar kwalunkwe mistoqsija relatata mal-prodotti mediċinali għall-użu fil-popolazzjoni pedjatrika, fuq it-talba tad-direttur eżekuttiv ta'l-aġenzija jew tal-kummissjoni.

(j) auf ersuchen des verwaltungsdirektors der agentur oder der kommission beratung in fragen, die mit arzneimitteln für neuartige therapien in verbindung stehen;
(j) jagħti pariri fuq kull kwistjoni relatata ma’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata, fuq talba tad-direttur eżekuttiv ta’ l-aġenzija jew il-kummissjoni;

1. auf vorschlag des verwaltungsdirektors und nach befürwortung durch die kommission legt der verwaltungsrat der agentur die bestimmungen für die rückführung eines teils der einkünfte aus den jahresgebühren an die einzelstaatlichen behörden fest, die sich an der Überwachung des gemeinschaftlichen marktes beteiligen.
1. fuq proposta mid-direttur eżekuttiv u wara opinjoni favorevoli tal-kummissjoni, il-bord ta'tmexxija ta'l-aġenzija għandu jiffissa r-regoli għall-ħlas lura ta'parti mir-riżorsi li ġejjin mill-ħlasijiet annwali lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali involuti fis-sorveljanza tas-suq tal-komunità.

7. der verwaltungsrat der agentur hat einen beratenden ausschuss für abschlussprüfung zur beratung des verwaltungsdirektors in fragen der qualitätsprüfung und der maßnahmen zur risikoverringerung eingesetzt. aufgrund seines ständigen charakters sollte die einsetzung eines solchen ausschusses sowie seine funktionsweise und das verfahren zur einstellung seiner mitglieder in die regelung über die verwaltungsstruktur der agentur aufgenommen werden.
7. il-bord ta'tmexxija ta'l-aġenzija waqqaf kumitat ta'verifika konsultattiv sabiex jagħti pariri lid-direttur eżekuttiv dwar materji li għandhom x’jaqsmu ma'assigurazzjoni tal-kwalità u strateġiji li jnaqqsu r-riskju. l-eżistenza ta'korp bħal dan u l-proċeduri operattivi tiegħu, inkluża l-proċedura ta'reklutaġġ għall-membri tiegħu, għandhom ikunu provduti, minħabba n-natura permamenti tiegħu, fir-regoli li jirregolaw l-organizzazzjoni interna ta'l-aġenzija.

(1) auf der grundlage eines entwurfs des verwaltungsdirektors stellt das kollegium jedes jahr den voranschlag der einnahmen und ausgaben von eurojust für das folgende haushaltsjahr auf. dieser voranschlag umfasst auch den entwurf eines stellenplans und wird der kommission spätestens zum 31. märz durch das kollegium zugeleitet.
1. kull sena l-kulleġġ, fuq il-bażi ta'abbozz imfassal mid-direttur amministrattiv, għandu jipproduċi l-estimi tad-dħul u n-nefqa ta'l-eurojust għas-sena finanzjarja ta'wara. din l-istima, li għandha tinkudi abbozz tal-pjan ta'l-istabbiliment, għandha tintbagħat mill-kulleġġ lill-kummissjoni l-iktar tard sal-31 ta'marzu.