ii) Investmentgesellschaften, die sie als ihre Verwaltungsgesellschaft benannt haben,

(ii) kumpanniji ta'investiment li għalihom il-kumpannija ta'amministrazzjoni hija l-kumpannija ta'amministrazzjoni nnominata;

-die Investmentgesellschaft noch -die Verwaltungsgesellschaft oder die Verwahrstelle für Rechnung von Investmentfonds.

-kumpannija amministrattiva jew depositarju li jaġixxu f’isem "unità ta'trust"ma jistgħu jagħtu self jew jaġixxu bħala garanzija f’isem partijiet terzi.

-die Investmentgesellschaft noch -die Verwaltungsgesellschaft oder die Verwahrstelle für Rechnung von Investmentfonds.

-kumpannija amministrattiva jew depositarju li jaġixxu f’isem unità ta'trust,ma jistgħu jissellfu.

-die Investmentgesellschaften noch -die Verwaltungsgesellschaft oder die Verwahrstelle für Rechnung von Investmentfonds.

-kumpannija ta'amministrazzjoni jew depositarju li jaġixxi f’isem "unità ta'trust"ma jistgħu jwettqu bejgħ skopert ta'titoli trasferibbli.

Hat eine Investmentgesellschaft keine gemäß dieser Richtlinie zugelassene Verwaltungsgesellschaft benannt,

Barra minn hekk, meta kumpannija ta'investiment ma tkunx innominat kumpannija ta'amministrazzjoni awtorizzata skond din id-Direttiva:

(4) Nach Erteilung der Zulassung kann die Verwaltungsgesellschaft ihre Tätigkeit sofort aufnehmen.

4. Kumpannija ta'l-amministrazzjoni tista'tibda negozju kif tingħata awtorizzazzjoni.

a) Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Verwaltungsgesellschaft eine Zweigniederlassung errichten möchte;

(a) l-Istat Membri li fit-territorju tiegħu il-kumpannija ta'amministrazzjoni tippjana li tistabbilixxi fergħa;

Die Tätigkeit der Verwaltungsgesellschaft muß sich auf die Verwaltung von Investmentfonds und Investmentgesellschaften beschränken.

L-ebda kumpanija ta'amministrazzjoni ma tista'tingaġġa f’attvitajiet oħrajn barra mill-amministrazzjoni ta'unitajiet ta'trust u ta'kumpanniji ta'investiment.

a) Mitgliedstaat, in dessen Hoheitsgebiet die Verwaltungsgesellschaft ihre Tätigkeit ausüben möchte;

(a) l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-kumpannija ta'amministrazzjoni għandha intenzjoni li topera;

-Für die Zwecke dieses Absatzes gelten die folgenden Portfolios als Portfolios der Verwaltungsgesellschaft:

-Għall-iskop ta'dan il-paragrafu, il-portfolios li ġejjin għandhom jitqiesu bħala l-portfolios tal-kumpanniji ta'amministrazzjoni:

c) Anschrift, unter der die Unterlagen der Verwaltungsgesellschaft im Aufnahmemitgliedstaat angefordert werden können;

(ċ) l-indirizz ta'l-Istat Membru ospitanti li minnu jistgħu jiġu akkwistati id-dokumenti;

3. 'Herkunftsmitgliedstaat der Verwaltungsgesellschaft'ist der Mitgliedstaat, in dem die Verwaltungsgesellschaft ihren Sitz hat.

3. L-Istat Membru tal-post ta'kumpannija ta'l-amministrazzjoni għandu jfisser l-Istat Membru li fih l-uffiċċju rreġistrat tal-kumpannija ta'amministrazzjoni jinstab;

(3) Die Verwaltungsgesellschaft kann daraufhin ungeachtet des Artikels 46 ihre Tätigkeit im Aufnahmemitgliedstaat aufnehmen.

3. Il-kumpannija ta'amministrazzjoni tista'mbagħad tibda negozju fl-Istat Membru ospitanti minkejja d-disposizzjonijiet ta'l-Artikolu 46.

i) in den OGAW-Prospekten sind die Aufgaben aufzulisten, für deren Übertragung die Verwaltungsgesellschaft eine Genehmigung erhalten hat.

(i) l-prospectuses ta'l-UCITS jelenkaw il-funzjonijiet li l-kumpannija ta'l-amministrazzjoni kellha l-permess tiddelega.

a) für einen in Form eines Investmentfonds gegründeten OGAW der Mitgliedstaat, in dem die Verwaltungsgesellschaft ihren Sitz hat,

(a) fir-rigward ta'UCITS ikkostitwita bħala unit trust/fond komuni, l-Istat Membru li fih jinstab l-uffiċċju rreġistrat tal-kumpannija ta'amministrazzjoni,

c) dem Antrag auf Zulassung ein Geschäftsplan beigefügt wird, aus dem unter anderem der organisatorische Aufbau der Verwaltungsgesellschaft hervorgeht;

(ċ) l-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni jkollha magħha programm ta'attività li tistabbilixxi, inter alia, l-istruttura organizzazzjonali tal-kumpannija ta'amministrazzjoni;

(2) Eine Verwaltungsgesellschaft, deren Zulassung sich auch auf die individuelle Portfolioverwaltung gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) erstreckt,

2. Kull kumpannija ta'amministrazzjoni li l-awtorizzazzjoni tagħha tkopri wkoll is-servizz amministrattiv portfolio ta'diskrezzjoni msemmi fl-Artikolu 5(3)(a):

(5) Die zuständigen Behörden dürfen einer unter diese Richtlinie fallenden Verwaltungsgesellschaft die Zulassung nur entziehen, wenn die betreffende Verwaltungsgesellschaft

5. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni maħruġa lil kumpannija ta'l-amministrazzjoni soġġetta għal din id-Direttiva biss meta dik il-kumpannija:

(3) Vor der Erteilung der Zulassung an eine Verwaltungsgesellschaft sind die zuständigen Behörden des anderen betroffenen Mitgliedstaats zu hören, wenn diese Verwaltungsgesellschaft

3. L-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru l-ieħor involut għandhom jiġu kkonsultati minn qabel dwar l-awtorizzazzjoni ta'kull kumpannija ta'aministrazzjoni li hi:

Insbesondere schreiben die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats -auch unter Berücksichtigung des Typs der von der Verwaltungsgesellschaft verwalteten OGAW -vor, dass jede dieser Verwaltungsgesellschaften

B'mod partikolari, l-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru tal-post b'qies ukoll għan-natura ta'l-UCITS amministrata minn kumpannija ta'amministrazzjoni, għandhom jeħtieġu li kull kumpannija ta'din ix-xorta: