Vital ---(del.) -

Vital ---(del.) -

Der EU-Binnenmarkt ist das Hauptinstrument zur Gewährleistung einer vitalen Verkehrsbranche, die Wachstum und Arbeitsplätze schafft. Wie sich im Luftverkehrsbereich und anderen Bereichen wie der Telekommunikation gezeigt hat, ergeben sich aus der Liberalisierung des Binnenmarktes Anreize für Innovationen und Investitionen, die zur Bereitstellung besserer Dienstleistungen zu niedrigeren Kosten führen. Derselbe Erfolg lässt sich auch im gesamten Verkehrsbereich erzielen. Angestrebt wird nicht bloß die Schaffung eines Binnenmarkts in rechtlicher Hinsicht, sondern auch die Zusammenarbeit mit Nutzern und Anbietern, um den Binnenmarkt zur Realität in der Branche zu machen. Das schließt die Durchsetzung gemeinsamer Regeln ein und die Ergänzung, Anpassung oder Vereinfachung dieser Regeln für alle Verkehrsträger, wenn sich dies auf Grund von Beobachtungen und Erfahrungen als notwendig erweist. Der Rahmen für den Binnenmarkt muss die Integration der Verkehrsträger ermöglichen, damit die Funktion des Verkehrsnetzes optimiert werden kann.

Is-suq intern ta'l-UE huwa l-istrument ewlieni biex tinkiseb industrija tat-trasport b’saћћitha li ġġib it-tkabbir u l-impjiegi. Bћalma wrew is-settur ta'l-avjazzjoni u setturi oћra bћal dak tal-mezzi ta'telekomunikazzjoni, il-proċess ta'liberalizzazzjoni tas-suq intern jistimola l-innovazzjoni u l-investiment biex jingħata servizz aћjar bi spiża irћas. L-istess suċċess jista'jinkiseb fis-settur tat-trasport kollu. L-gћan mhuwiex biss li jinћoloq suq intern f’termini legali, iżda wkoll biex issir ħidma flimkien ma'l-utenti u mal-fornituri billi tingħata għajnuna ħalli ssir realtà industrijali. Dan jinvolvi l-infurzar tar-regoli komuni kif ukoll li jiġu supplementati, aġġustati jew issemplifikati għall-modi kollha tat-trasport, fejn ikun meћtieġ, fuq il-bażi ta'l-osservazzjoni u ta'l-esperjenza. Il-qafas tas-suq intern jeħtieġ li joffri l-possibbiltà li jkun hemm integrazzjoni bejn il-modi tat-trasport sabiex ikun imtejjeb kemm jista'jkun il-funzjonament tan-netwerk tat-trasport.

(Es würde die Sichtbarkeit Europas vitaler Rolle in diesem Politikbereich, derfür die Buerger von zentraler Bedeutung ist, stärken.

(Hi tkun tista'ssaħħaħ il-viżibilità tar-rwol vitali Ewropew f’dan il-qasam politiku li huwa ta'importanza kruċjali għaċ-ċittadini.

Allerdings wurden bislang nur unzureichende Fortschritte erzielt und zwischen den politischen Zusagen und deren konkreter Umsetzung bestehen weiterhin Diskrepanzen. In vielen politisch sensiblen Bereichen, in denen vitale Interessen im Spiel sind (wie etwa in den Bereichen Einwanderung oder Forschung), handelt die EU weitaus koordinierter als im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit. Dies erscheint geradezu paradox, wenn man sich vor Augen hält, dass die EU der weltweit größte Entwicklungshilfegeber ist (sie stellt 55% der gesamten ODA) und dass gerade in diesem Bereich immer wieder internationale Solidarität und kollektives Handeln gefordert sind.

Madankollu, il-progress għadu mhuwiex imħaffef biżżejjed u d-diskrepanzi bejn impennji politiċi u implimentazzjoni konkreta jissoktaw. F'ħafna oqsma li huma politikament sensittivi, fejn huma involuti interessi vitali (jiġifieri l-immigrazzjoni, ir-riċerka) l-UE taġixxi b'mod ħafna aktar ikkoordinat fl-istrateġija tagħha milli fl-għajnuna għall-iżvilupp. Dan huwa paradoss f'qasam fejn l-UE tipprovdi l-ogħla sehem ta'l-ODA fid-dinja (55%) u fejn sejħiet għas-solidarjetà u rispons kollettiv isiru ta'sikwit.

-Europa wieder auf den Weg zu langfristigem Wohlstand zu bringen. Durch die wiederbelebte und neu ausgerichtete Agenda von Lissabon wird Europa diesen Weg wiederfinden, mit dem Ziel, neue und bessere Arbeitsplätze durch höheres Wachstum zu erreichen. Die beiden tragenden Säulen eines wettbewerbsfähigeren und dynamischeren Europas sind wirtschaftliche und soziale Reformen einerseits und eine vitale wissensbasierte Wirtschaft andererseits. Unseren Beitrag zur wissensbasierten Wirtschaft leisten wir durch die Schaffung des europäischen Raums der Bildung und des europäischen Forschungsraums. Ein solides makroökonomisches Umfeld und eine stabile Währung werden die Wachstumsvoraussetzungen stärken und das Wachstum mittel-und langfristig auf eine solide finanzielle Grundlage stellen.

-Li l-Ewropa terġa'titpoġġa fit-triq tal-prosperità fit-tul. L-Aġenda rinvigorata u ffukata mill-ġdid ta'Lisbona ser tpoġġi l-Ewropa lura fuq dik it-triq, bil-mira ta'impjiegi ġodda u aħjar tintlaħaq permezz ta'rata ogħla ta'tkabbir. Iż-żewġ pedamenti ta'Ewropa aktar kompetittiva u dinamika huma r-riformi ekonomiċi u soċjali u ekonomija li trendi bbażata fuq il-konoxxenza. Aħna ser nikkontribwixxu għall-ekonomija bbażata fuq il-konoxxenza permezz tat-twaqqif ta'żona Ewropea ta'edukazzjoni u taż-żona Ewropea tar-riċerka. Ambjent makro-ekonomiku b’saħħtu u munita stabbli ser jergħu jsaħħu l-kundizzjonijiet ta'tkabbir u ser jagħmilha finanzjarjament sostenibbli fit-terminu medju u fit-tul.

Diese Verordnung steht der Anwendung von Maßnahmen eines Mitgliedstaats nicht entgegen, soweit diese zur Wahrung von vitalen sicherheits-oder verteidigungspolitischen Interessen notwendig sind. Dies sind insbesondere Maßnahmen, die zwingend erforderlich sind

Dan ir-Regolament m'għandux jimpedixxi l-applikazzjoni ta'miżuri minn Stat Membru sal-punt li jkunu meħtieġa biex jissalvagwardjaw sigurezza essenzali jew interessi ta'politika ta'difiża. Miżuri tali huma b'mod partikulari dawk li huma importanti ħafna:

in der Erwägung, daß der Europäische Rat von Florenz am 21. und 22. Juni 1996 die vitale Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten im Kampf gegen die Drogen unterstrichen hat;

Wara li kkunsidra li l-Kunsill Ewropew ta'Firenze fil-21 u t-22 ta'Ġunju 1996 għamel enfasi fuq l-importanza vitali ta'koperazzjoni rinforzata bejn Stati Membri għal ġlieda kontra d-drogi;