Ein integrierter EU-Finanzmarkt ist ein entscheidender Faktor, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu steigern und die Kapitalkosten für Unternehmen zu senken.
http://www.ecb.int/

Suq finanzjarju uniku fl-UE hu fattur ewlieni għall-promozzjoni tal-kompetittività talekonomija Ewropea u t-tnaqqis tal-ispejjeż kapitali tal-kumpaniji.
http://www.ecb.int/

In diesem Zusammenhang sollten die Tarifvereinbarungen der preislichen Wettbewerbsfähigkeit, der in vielen Ländern nach wie vor hohen Arbeitslosigkeit sowie der Produktivitätsentwicklung Rechnung tragen.
http://www.ecb.int/

F' dan il-kuntest, ftehim dwar il-pagi għandhom iqisu l-pożizzjonijiet tal-kompetittività tal-prezzijiet, il-livell tal-qgħad li għadu għoli f' ħafna ekonomiji, kif ukoll l-iżviluppi fil-produttività.
http://www.ecb.int/

Eine moderate Erhöhung der Lohnkosten ist insbesondere in jenen Ländern erforderlich, deren preisliche Wettbewerbsfähigkeit in den vergangenen Jahren nachgelassen hat.
http://www.ecb.int/

B' mod partikolari hu meħtieġ li ż-żidiet fl-ispejjeż tax-xogħol ikunu moderati f' dawk il-pajjiżi li f' dawn l-aħħar snin tilfu xi ftit mill-kompetittività tal-prezzijiet.
http://www.ecb.int/

Die Maßnahmen sollten einen Lohnfindungsprozess sicherstellen, der eine flexible Anpassung der Löhne und Gehälter an die Beschäftigungslage und an eine verminderte Wettbewerbsfähigkeit ermöglicht.
http://www.ecb.int/

Il-miżuri għandhom jiżguraw proċess ta » negozjati tal-pagi li jippermetti li l-pagi jaġġustaw b' mod flessibbli għas-sitwazzjoni tal-qgħad u tat-telf fil-kompetittività.
http://www.ecb.int/

Der erste legt dar, warum es aus geldpolitischer Sicht wichtig ist, die Arbeitskostenentwicklung sowie die Indikatoren der Wettbewerbsfähigkeit in den Ländern des Euroraums zu beobachten.
http://www.ecb.int/

L-ewwel artiklu jfisser għaliex, minn perspettiva tal-politika monetarja, hu importanti li l-iżviluppi fl-ispejjeż tax-xogħol u l-indikaturi tal-kompetittività għandhom jiġu ssorveljati fil-pajjiżi kollha taż-żona tal-euro.
http://www.ecb.int/

Die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit und die Erhöhung des Potenzialwachstums sind nach wie vor von wesentlicher Bedeutung für den Erfolg des Programms.
http://www.ecb.int/

Biex il-programm jirnexxi, għadu importanti ħafna li tiġi restawrata l-kompetittività u li jitħeġġeġ it-tkabbir potenzjali.
http://www.ecb.int/

Ebenfalls entscheidend sind Maßnahmen, welche die preisliche Flexibilität und die nichtpreisliche Wettbewerbsfähigkeit erhöhen.
http://www.ecb.int/

Fl-aħħarnett, ristrutturar xieraq tas-settur bankarju għandu jkollu rwol importanti.
http://www.ecb.int/

Ebenfalls entscheidend sind Maßnahmen, welche die preisliche Flexibilität und die nichtpreisliche Wettbewerbsfähigkeit erhöhen.
http://www.ecb.int/

Bl-istess mod, huma essenzjali miżuri li jżidu l-flessibbiltà tal-prezzijiet u l-kompetittività li mhix relatata mal-prezzijiet.
http://www.ecb.int/

Eine marktgetriebene Konsolidierung gestattet es den Instituten, ihr Potenzial voll auszuschöpfen und international wettbewerbsfähig zu sein.
http://www.ecb.int/

Ilkonsolidazzjoni mmexxija mis-suq tippermetti lill-istituzzjonijiet jilħqu l-potenzjal tagħhom u jikkompetu fuq livell internazzjonali.
http://www.ecb.int/

Umfangreiche Reformen sind insbesondere in jenen Ländern erforderlich, die in der Vergangenheit an Wettbewerbsfähigkeit verloren haben oder zurzeit von hohen Haushalts- und Außenhandelsdefiziten betroffen sind.
http://www.ecb.int/

Riformi kbar huma meħtieġa b' mod partikolari f' dawk il-pajjiżi li kellhom telf fil-kompetittività fl-imgħoddi jew li qed ibatu minn defiċits fiskali u esterni għoljin.
http://www.ecb.int/

Durch die größere Auswahl an Dienstleistungsanbietern in Verbindung mit Skaleneffekten wird sichergestellt, dass den Kunden eine breitere Palette wettbewerbsfähiger Zahlungslösungen zur Verfügung steht.
http://www.ecb.int/

L-għażla ikbar ta » fornituri tas-servizzi, flimkien ma » ekonomiji fil-kobor, se jiżguraw li l-klijenti jkollhom firxa akbar ta » soluzzjonijiet kompetittivi għall-pagament.
http://www.ecb.int/

Ein solches System wird die Wettbewerbsfähigkeit des Finanzsektors unmittelbar begünstigen und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft insgesamt verbessern.
http://www.ecb.int/

Dan ikollu impatt dirett u pożittiv fuq il-kompetittività tassettur finanzjarju u jtejjeb il-kompetittività ta » l-ekonomija kollha kemm hi.
http://www.ecb.int/

Eine moderate Erhöhung der Arbeitskosten ist insbesondere in jenen Ländern erforderlich, deren preisliche Wettbewerbsfähigkeit in den vergangenen Jahren nachgelassen hat.
http://www.ecb.int/

B' mod partikolari hu meħtieġ li ż-żidiet fl-ispejjeż tax-xogħol ikunu moderati f' dawk il-pajjiżi li f' dawn l-aħħar snin tilfu l-kompetittività tal-prezzijiet.
http://www.ecb.int/

Diese Maßnahmen werden dazu beitragen, ein der Preisstabilität förderliches Umfeld zu schaffen sowie die Wettbewerbsfähigkeit und das Beschäftigungswachstum zu stärken.
http://www.ecb.int/

Dawn il-miżuri jistgħu jgħinu biex jinħoloq ambjent li jwassal għal stabbiltà fil-prezzijiet, kif ukoll biex titkattar il-kompetittività u jiżdiedu l-impjiegi.
http://www.ecb.int/

Durch die größere Auswahl an Anbietern in Verbindung mit Skaleneffekten wird sichergestellt, dass Kunden aus einer breiteren Palette wettbewerbsfähiger Zahlungslösungen wählen können.
http://www.ecb.int/

Għażla ikbar ta » fornituri tas-servizzi, flimkien ma » ekonomiji fil-kobor, se jiżguraw li l-klijenti jkollhom firxa usa » ta » soluzzjonijiet kompetittivi għall-pagament.
http://www.ecb.int/

], ein beständiges, nichtinflationäres Wachstum[ und ein hoher] Grad von Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz der Wirtschaftsleistungen[...
http://www.ecb.int/

], tkabbir sostennibbli u mhux inflazzjonarju[ u] livell għoli ta » kompetittività u konverġenza tal-prestazzjoni ekonomika[...
http://www.ecb.int/

In außenwirtschaftlicher Hinsicht dürften das anhaltende Wachstum der weltweiten Nachfrage und die Verbesserung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit des Euro-Währungsgebiets die Exporte des Euroraums stützen.
http://www.ecb.int/

Minn naħa esterna, it-tkabbir li qed iseħħ fid-domanda globali u t-titjib fil-komepetittività tal-prezzijiet taż-żona ta » l-euro għandhom ikunu ta » sostenn għall-esportazzjoni taż-żona ta » l-euro.
http://www.ecb.int/

m) die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Gemeinschaft;
http://www.ecb.int/

( m) it-tisħiħ tal-kompetittività tal-industrija fil-Komunità;
http://www.ecb.int/

Drittens können Wechselkursbewegungen auch über ihre Auswirkung auf die Wettbewerbsfähigkeit der im Inland produzierten Güter die internationalen Märkte beeinflussen.
http://www.ecb.int/

It-tielet, l-iżviluppi fir-rata tal-kambju jistgħu wkoll ikollhom effett permezz tal-impatt tagħhom fuq il-kompetittività tal-prodotti domestiċi fis-swieq internazzjonali.
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zu Maßnahmen zur Verbesserung der Liquidität und zur Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit von Kreditinstituten( CON/ 2009/86)
http://www.ecb.int/

Opinjoni dwar miżuri biex titjieb il-likwidità u tiżdied il-kompetittività tal-istituzzjonijiet ta » kreditu( CON/ 2009/86)
http://www.ecb.int/