Ziel des Wiederauffuellungsplans

L-iskop tal-pjan ta'irkuprar

(19) Die Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (NAFO) hat auf ihrer 25. Jahrestagung vom 15. bis 19. September 2003 einen Wiederauffuellungsplan für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Untergebiet 2 und den Divisionen 3KLMNO angenommen. Dieser Plan sieht zur Erreichung seines Ziels Kürzungen der TAC bis 2007 sowie weitere Maßnahmen zu seiner wirksamen Umsetzung vor. Es ist daher notwendig, diese Maßnahmen schon 2004 durchzuführen, bis eine Ratsverordnung zur Umsetzung der mehrjährigen Maßnahmen zur Bestandsauffuellung bei Schwarzem Heilbutt verabschiedet sein wird.

(19) Fil-25 Laqgħa Annwali tal-15 sad-19 ta'Settembru 2003, l-Organizzazzjoni tas-Sajd ta'l-Altantiku tal-Majjistral (NAFO) adottat pjan ta'ksib mill-ġdid għall-Greenland halibut fis-subżona 2 NAFO u d-diviżjonijiet 3KLMNO. Il-pjan jipprevedi riduzzjoni tal-livell TAC sa l-2007 kif ukoll miżuri addizzjonali biex tiġi żgurata l-effettività tiegħu. Hu għalhekk neċessarju li jiġu implimentati dawn il-miżuri sa mill-2004 sakemm issir l-adozzjoni ta'Regolament tal-Kunsill li jimplimenta miżuri multiannwali biex terġa tinbena l-ħażna tal-Greenland halibut.

Der in Artikel 1 genannte Wiederauffuellungsplan hat die Erhöhung der Mengen geschlechtsreifer Fische auf Mengen zum Ziel, die ebenso hoch oder höher sind als die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Zielwerte:

Il-pjan ta'irkuprar riferit fl-Artikolu 1 għandu jimmira li jżid il-kwantitajiet ta'ħut matur għal valuri ugwali jew ogħla mil-livelli ta'mira speċifikati fit-tabella li ġejja:Stokk -Livelli ta'mira f'tunnellati metriċi -

(4) Ist bei Anwendung des Absatzes 2 am Ende des Jahres, für das die TAC gilt, mit einer Menge geschlechtsreifer Fische zu rechnen, die über der in Artikel 3 genannten Menge liegt, so nimmt die Kommission eine Überprüfung des Wiederauffuellungsplans vor und schlägt die erforderlichen Anpassungen auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Bewertungen vor. Diese Überprüfung erfolgt auf jeden Fall bis zum 16. März 2007.

Merluzz fil-Baħar Irlandiż -0,72 -4. Fejn ikun mistenni li l-applikazzjoni ta'paragrafu 2 ikun se jirriżulta fi kwantità ta'ħut matur fl-aħħar tas-sena ta'l-applikazzjoni tat-TAC li taqbeż il-kwantità indikata fl-Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni tal-pjan ta'irkuprar u tipproponi kull aġġustament neċessarju fuq il-bażi ta'l-aħħar evalwazzjonijiet xjentifiċi. Din ir-reviżjoni għandha taħt kull ċirkustanza ssir sas-16 ta'Marzu 2007.

(3) Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über alternative Regelungen zur Beschränkung des Fischereiaufwands befinden, die im Rahmen des Wiederauffuellungsplans anzuwenden sind, um den Fischereiaufwand im Einklang mit den nach Artikel 6 festgesetzten TAC zu verwalten.

3. Il-Kunsill jista'jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, fuq proposta mill-Kummissjoni, fuq arranġamenti alternattivi biex il-limitazzjonijiet fuq l-isforz tas-sajd jiġu applikati skond il-pjan ta'irkuprar biex l-isforz tas-sajd jiġi mmaniġġjat b'mod konsistenti mat-TACs stabbiliti skond il-metodu deskritt fl-Artikolu 6.

(3) Verabschiedet der Rat einen Wiederauffuellungsplan, der eine Steuerung des Fischereiaufwands in den Gebieten oder Bereichen gemäß Artikel 1 oder in Teilen davon umfasst, so sieht der Plan gleichzeitig alle erforderlichen Änderungen an dieser Verordnung vor.

3. Meta pjan ta'rkupru li jinvolvi l-immaniġġjar ta'sforz għas-sajd fiż-żoni jew diviżjonijiet kollha jew parti minnhom imsemmija fl-Artikolu 1 ikun adottat mill-Kunsill, dan il-pjan għandu fl-istess ħin jagħmel kull aġġustament meħtieġ għal dan ir-Regolament.

(5) Zur Wahrung der Kohärenz zwischen verschiedenen Regelungen zur Steuerung des Fischereiaufwands sollte die in dieser Verordnung vorgesehene allgemeine Beschränkung des Fischereiaufwands immer dann überprüft werden, wenn der Rat im Rahmen eines Wiederauffuellungsplans Regelungen zur Steuerung des Fischereiaufwands für Fischereien in demselben Gebiet oder einem Teil davon festlegt. Eine Überprüfung der Anwendung der vorliegenden Regelung bis Dezember 2006 würde es dem Rat ferner ermöglichen, die Lage erneut zu bewerten.

(5) Biex tkun żgurata konsistenza bejn ir-regoli ta'l-immaniġġjar tas-sajd, il-limitazzjoni ġenerali ta'l-isforzi għas-sajd prevista f'dan ir-Regolament għandha tiġi riveduta kull meta l-Kunsill jadotta regoli għall-immaniġġjar ta'l-isforzi għas-sajd f'meded ta'baħar bil-ħut fl-istess żona jew parti minnha, bħala parti mill-pjan ta'rkuprar. Reviżjoni ta'l-implimentazzjoni ta'l-iskema preżenti sa Diċembru 2006 tippermetti wkoll lill-Kunsill biex jerġa'jevalwa s-sitwazzjoni.

Die Verwaltungsbehörde bestimmt die gemäß den Absätzen 1 und 2 im Einzelfall zu zahlenden Beträge unter Berücksichtigung der maßgeblichen Faktoren, wie z. B. des tatsächlich erlittenen Schadens, des Umfangs der Aufwendungen für die Umstellungsmaßnahmen, des Wiederauffuellungsplans oder der technischen Anpassung.

L-awtorità tat-tmexxija għandha tistabbilixxi l-ammont ta'kumpens, kif previst fil-paragrafi l u 2, li għandu jitħallas f'każijiet individwali, waqt li jkunu kunsidrati l-parametri relevanti bħat-telf reali li jkun sar, l-iskala ta'l-isforz tal-konverżjoni, il-pjan ta'akkwist jew l-isforz ta'aġġustament tekniku.

Die Verwaltungsbehörde bestimmt die gemäß den Absätzen 1 und 2 im Einzelfall zu zahlend Beträge unter Berücksichtigung der maßgeblichen Faktoren, wie z. B. des tatsächlich erlittenen Schadens, des Umfangs der Aufwendungen für die Umstellungsmaßnahmen, des Wiederauffuellungsplans oder der technischen Anpassung.

L-awtorità tat-tmexxija għandha tistabbilixxi l-ammont ta'kumpens kif ipprovdut fil-paragrafi l u 2 sabiex jitħallsu f'każijiet individwali billi jitqiesu l-parametri rilevanti bħalma huma it-telf attwali soffert, l-iskala ta'l-isforz għall-konverżjoni, il-pjan ta'rkupru jew l-isforz ta'l-aġġustament tekniku.

(2) Mehrere für die Fischerei der Gemeinschaft wichtige Bestände sind nunmehr stark dezimiert. Daher sollten den Eignern von Fischereifahrzeugen, deren Fangmöglichkeiten aufgrund eines vom Rat beschlossenen Wiederauffuellungsplans stark eingeschränkt wurden, über die bereits durch die Verordnung (EG) Nr. 2792/1999 geschaffenen Anreize hinaus zusätzliche Anreize für die Stilllegung von Schiffen geboten werden. Zu diesem Zweck sollten Mitgliedstaaten zusätzliche Mittel in ausreichendem Umfang zur Verfügung gestellt werden.

(2) Ħafna ħażniet ta'importanza kbira għas-sajd Komunitarju issa ġew imnaqqsa serjament. Is-sidien tad-dgħajjes tas-sajd li l-opportunitajiet ta'sajd tagħhom ġew imnaqqsa bħala riżultat ta'pjan ta'rkuprar addottat mill-Kunsill għandu għalhekk ikunu offruti lilhom inċentivi ta'dekommissjoni addizzjonali minbarra dawk li diġa hemm previsti fir-Regolament (KE) Nru. 2792/1999. Fondi addizzjonali suffiċjenti għandhom jitpoġġew għad-disposizzjoni ta'l-Istati Membri għal dan il-għan.

Für Fischereifahrzeuge, die von einem vom Rat beschlossenen Wiederauffuellungsplan betroffen sind, können unter folgenden Bedingungen zusätzliche Abwrackprämien nach Artikel 3 gewährt werden:

Kull bastiment tas-sajd kopert minn pjan ta'rkupru adottat mill-Kunsill għandhu jkun eliġġibli għall-primjum ikbar għar-rottamar skond l-Artikolu 3 dment li:

b) das Fischereifahrzeug musste seinen Fischereiaufwand aufgrund eines Wiederauffuellungsplans um mindestens 25% senken.

(b) il-kapacità tagħha tas-sajd kellha tkun mnaqqsa b'25% jew iżjed bħala konsegwenza ta'pjan ta'rkupru

c) bei Einführung eines von der Kommission oder von einem oder von einigen Mitgliedstaaten beschlossenen Plans zur Wiederauffuellung eines Bestands, der zu erlöschen droht; die Entschädigung darf höchstens für zwei Jahre gewährt und kann um ein Jahr verlängert werden. Die Entschädigungen können im gleichen Zeitrahmen auch den Verarbeitungsunternehmen gewährt werden, wenn ihre Versorgung von dem Bestand abhängt, der Gegenstand des Plans ist und die Verringerung des Angebots nicht durch Einfuhren ausgeglichen werden kann. Die Verwaltungsbehörde übermittelt der Kommission vor Einführung des Wiederauffuellungsplanes die entsprechenden wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Nachweise. Die Kommission bittet unverzüglich den in Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 genannten Ausschuß um eine Stellungnahme.

(ċ) fejn jiddaħħal pjan għall-irkupru ta'riżors imhedded li jintemm, deċiz mill-Kummissjoni jew minn wieħed jew iktar mill-Istati Membri; il-konċessjoni ta'kumpens tista'ddum għal mhux iktar minn sentejn u tista'tiġi estiża għal sena oħra. Jista'wkoll jiġi konċess kumpens, bla ħsara għall-istess restrizzjonijiet dwar it-tul tiegħu, lill-industrija tal-proċessar fejn din tiddependi għall-provvista tagħha fuq riżors kopert bi pjan ta'rkupru u fejn l-importazzjonijiet ma jistgħux jikkumpensaw għall-provvista mnaqqsa. Qabel ma jitqiegħed f'postu l-pjan ta'rkupru l-awtorità tat-tmexxija għandha tibgħat lill-Kummissjoni ġustifikazzjoni xierqa xjentifika u ekonomika. Il-Kummissjoni għandha titlob mingħajr dewmien l-opinjoni tal-Kumitat provdut bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92.