Dieses Übereinkommen steht allen Staaten oder Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration zum Beitritt offen,

Din il-Konvenzjoni għandha tibqa'miftuħa għall-adeżjoni min-naħa ta'kwalunkwe Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta'integrazzjoni ekonomika:

15. "Vertragspartei" jedes Land oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die Vertragspartei des Protokolls ist;

15. "Parti" tfisser kwalunkwe pajjiż jew organizzazzjoni reġjunali ta'l-integrazzjoni ekonomika li huwa Parti tal-Protokoll;

16. "Nichtvertragspartei" jedes Land oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, die nicht Vertragspartei des Protokolls ist;

16. "Pajjiż li mhux Parti" tfisser pajjiż jew organizzazzjoni reġjunali ta'l-integrazzjoni ekonomika li mhuwiex Parti tal-Protokoll;

(4) Das Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch Staaten und durch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.

(4) Il-Konvenzjoni hija miftuħha għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati u mill-organizzazzjonijiet reġjonali ta'l-integrazzjoni ekonomika,

b) eine Organisation regionaler Wirtschaftsintegration, deren Schiffe berechtigt sind, die Flagge eines Mitgliedstaats dieser Organisation zu führen.

(b) organizzazzjoni reġjonali ta'integrazzjoni ekonomika li fiha l-bastimenti jkunu intitolati li jtajru l-bandiera ta'Stat li huwa membru ta'dik l-organizzazzjoni reġjonali ta'integrazzjoni ekonomika;

(10) Artikel 2 A der geänderten Satzung berechtigt die Gemeinschaft als Organisation regionaler Wirtschaftsintegration zur Mitgliedschaft in der Haager Konferenz.

(10) L-Artikolu 2A ta'l-Istatut rivedut jintitola lill-Komunità, bħala Organizzazzjoni ta'Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali, li ssir Membru ta'l-HCCH.

(1) Nach dem 30. Juni 1993 liegt das Übereinkommen für die in Artikel 25 bezeichneten Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zum Beitritt auf.

1. Wara Ġunju 1993, il-Konvenzjoni se tkun miftuħa għall-adeżjoni mill-Istati u organizzazzjonijiet ta'integrazzjoni ekonomika reġjonali li hemm refernza għalihom fl-Artikolu 25.

(10) Artikel 2 A der geänderten Satzung der Haager Konferenz berechtigt die Gemeinschaft als Organisation regionaler Wirtschaftsintegration zur Mitgliedschaft in der Haager Konferenz.

(10) L-Artikolu 2A ta'l-Istatut revist rivedut ta'l-HCCH jintitola lill-Komunità, bħala Organizzazzjoni ta'Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali, li ssir Membru ta'l-HCCH.

4. "Vertragsparteien" die Staaten oder Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, die sich durch dieses Übereinkommen gebunden haben und für die dieses Übereinkommen in Kraft ist;

4. "Partijiet" tfisser l-Istati jew organizzazzjonijiet reġjonali ta'integrazzjoni ekonomika li aċċettaw li jintrabtu b’dan il-Ftehim u li dan il-Ftehim huwa fis-seħħ għalihom.

(1) Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten und die in Artikel 27 genannten Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration.

1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun bla ħsara għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati firmatarji u mill-organizzazzjonijiet ta'l-integrazzjoni ekonomika reġjonali msejħa fl-Artikolu 27.

(3) Dieses Abkommen steht vom Tag seines Inkrafttretens an allen in Absatz 1 genannten Arealstaaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration zum Beitritt offen.

3. Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni minn kwalunkwe Stat fiż-Żona tal-Passa jew minn kwalunkwe organizzazzjoni ta'integrazzjoni ekonomika reġjonali msemmija fil-paragrafu 1 hawn fuq fid-data u wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.

(3) Dem Übereinkommen von Montreal können auch Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration beitreten, die für bestimmte, durch dieses Übereinkommen geregelte Gegenstände zuständig sind.

1. It-trasportatur huwa responsabbli għad-danni sofferti fil-każ ta'distruzzjoni jew telf ta'merkanzija sakemm biss dak il-każ li kkawża d-dannu seħħ waqt it-trasport bl-ajru.2. Madanakollu, it-trasportatur mhux responsabbli jekk, u sa fejn dik id-distruzzjoni, it-telf ta'jew dannu lill-merkanzija rriżultat minn wieħed jew iktar minn dawn:

gemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua) sowie Panama andererseits

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 235 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

(7) Das Protokoll liegt nach Artikel 24 zur Ratifikation, zur Annahme oder zur Genehmigung durch die Staaten und Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration auf, die es unterzeichnet haben.

(7) Il-Protokoll, taħt l-Artikolu 24, hu miftuħ għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Istati u mill-organizzazzjonijiet dwar l-integrazzjoni ekonomika reġjonali li ffirmawh.

Eine Vertragspartei, die eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration ist, kann in bezug auf ein Schiedsverfahren nach dem unter Buchstabe b) vorgesehenen Verfahren eine Erklärung mit gleicher Wirkung abgeben.

Parti i tkun organizzazzjoni reġjonali b'integrazzjoni ekonomika tista'tagħmel dikjarazzjoni dwar l-arbitraġġ li jkollha l-istess effett skond il-proċeduri imsemmija fis-subparagrafu (b) fuq indikat.

(2) Die Vertragsparteien können einvernehmlich jeden anderen Staat oder jede Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration einladen, diesem Übereinkommen beizutreten oder in diesem mit konsultativem Status mitzuwirken.

2. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu unanimament jistiednu kull Stat ieħor jew organizzazzjoni ta'integrazzjoni reġjonali ekonomika biex taċċedi għal din il-Konvenzjoni jew li tipparteċipa fiha bi status konsultattiv.

(3) Der Verwahrer unterrichtet alle Staaten und alle Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die dieses Abkommen unterzeichnet haben oder ihm beigetreten sind, sowie das Sekretariat des Abkommen über

3. Id-Depożitarju għandu jinforma l-Istati u l-organizzazzjonijiet ta'integrazzjoni ekonomika reġjonali kollha li ffirmaw jew aderixxew għall-Ftehim, u s-segretarjat tal-Ftehim, dwar:

(8) Artikel 4 des Protokolls ermöglicht Vertragsparteien, die im Rahmen oder zusammen mit einer Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration gemeinsam handeln, eine gemeinsame Erfuellung der Verpflichtungen nach Artikel 3.

(8) Il-Protokoll, taħt l-Artikolu 4, jipprovdi biex il-Partijiet iwettqu l-obbligi li għandhom taħt l-Artikolu 3 b’mod konġunt, u biex jaħdmu fi ħdan fil-qafas ta’, u flimkien ma'organizzazzjoni dwar l-integrazzjoni ekonomika reġjonali.

20. "Vertragspartei des Übereinkommens" ist ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, der/die zugestimmt hat, durch dieses Übereinkommen gebunden zu sein, und in dem/der das Übereinkommen in Kraft ist.

20. "Parti tal-Konvenzjoni" tfisser Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta'l-integrazzjoni ekonomika li kkonsentiet li tintrabat bil-Konvenzjoni u li għaliha l-Konvenzjoni hija fis-seħħ;

(3) Nach Inkrafttreten des Protokolls wird ein Staat oder eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-oder Beitrittsurkunde Vertragspartei des Protokolls.

3. Wara d-dħul fis-seħħ ta'dan il-Protokoll, kull Stat jew organizzazzjoni għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali għandhom issiru Parti fih fid-90 jum wara d-data tad-depożitu ta'l-istrument ta'ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni tiegħu.