Die Agentur besteht aus

L-Aġenzija għandha tinkludi:

Hierzu gehört insbesondere:

Din l-koordinazzjoni għandha tinkludi b’mod partikolari:

Diese vereinfachte Codierung besteht

Din il-kodifikazzjoni simplifikata għandha tkun tikkonsisti fi:

Hierzu sind folgende Beträge vorgeschrieben:

Huma meħtieġa l-ammonti li ġejjin:

Hierzu sind mehrere konkrete Maßnahmen vorgesehen:

Huma previsti numru ta'azzjonijiet konkreti sabiex dan ikun jista'jsir:

Die Mitgliedstaaten können eine Ausdehnung des Anwendungsbereichs eines zugelassenen Pflanzenschutzmittels zugestehen und sind hierzu verpflichtet, wenn ein öffentliches Interesse besteht und

L-Istati Membri għandhom jagħtu estensjoni ta'l-isfera ta'applikazzjoni ta'prodott għall-ħarsien tal-pjanti awtorizzat u għandhom ikunu obbligati li jagħtu tali estensjoni meta dan ikun fl-interess pubbliku sakemm:

(2) Das Ziel der Wiederauffuellungspläne besteht darin, die Erholung der Bestände bis zum Erreichen eines Zustands innerhalb sicherer biologischer Grenzen sicherzustellen.

2. L-għan ta'pjanijiet ta'rkupru għandu jkun li jiżgura l-irkupru ta'ħażniet jinżamm f'limiti bijoloġiċi bla periklu.

(1) Die EZB misst der Stärkung der Transparenz des rechtlichen Rahmens des Europäischen Systems der Zentralbanken (nachfolgend als "ESZB" bezeichnet) große Bedeutung bei. Nach diesem Ansatz sollten von der EZB beschlossene Rechtsakte und -instrumente der Öffentlichkeit zu Informationszwecken zugänglich gemacht werden, auch wenn hierzu nach dem Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft keine Verpflichtung besteht.

(1) Il-BĊE jagħti importanza kbira lill-tisħieħ tat-trasparenza tal-kwadru reglolatorju tas-Sistema Ewropea tal-Bankijiet Ċentrali (SEBĊ). In konformità ma'dan l-approċċ, atti legali adottati mill-BĊE għandhom ikunu disponibbli lill-pubbliku in ġenerali għall-għarfien pubbliku anki fl-assenza ta'obligazzjoni għal dan skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jew l-Istatut.

(2) Sobald eine stillende Frau das Unternehmen von ihrem Zustand unterrichtet, darf sie keine Arbeiten ausführen, bei denen eine beträchtliche Gefahr einer radioaktiven Kontamination des Körpers besteht.

2. Hekk kif mara tqila tinforma l-impriża dwar il-kondizzjoni tagħha hi m'għandhiex tiġi mpjegata f'xogħol li jinvolvi riskju sinifikanti ta'kontaminazzjoni radjuattiva korporali.

Die Bestimmungen der Artikel 28, 29 und 30 über nicht denaturierte und in unverändertem Zustand ausgeführte Erzeugnisse nach Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben a), c) und d) gelten ergänzend hierzu.

Fil-każ ta'prodotti mhux żnaturati elenkati fl-Artikolu 1(1)(a),(c) u (d) esportati mingħajr aktar ipproċessar, l-Artikoli 28, 29 u 30 għandhom wkoll ikunu applikabbli.

(14) Die Mitgliedstaaten praktizieren auf nationaler Ebene unterschiedliche Systeme zur Unterstützung erneuerbarer Energiequellen; hierzu zählen grüne Zertifikate, Investitionsbeihilfen, Steuerbefreiungen oder -erleichterungen, Steuererstattungen und direkte Preisstützungssysteme. Ein wichtiges Element zur Verwirklichung des Ziels dieser Richtlinie besteht darin, das ungestörte Funktionieren dieser Systeme zu gewährleisten, damit das Vertrauen der Investoren erhalten bleibt, bis ein Gemeinschaftsrahmen zur Anwendung gelangt ist.

(14) L-Istati Membri joperaw mekkaniżmi differenti ta'appoġġ għal sorsi ta'enerġija rinovabbli, inkluż ċertifikati ħodor, għajnuna għall-investiment, eżenzjonijiet tat-taxxa jew riduzzjonijiet, rifużjonijiet tat-taxxa u skemi ta'appoġġ ta'prezz dirett. Mezz importanti wieħed biex jintlaħaq dan l-għan ta'din id-Direttiva hija biex tiggarantixxi l-funzjonament xieraq ta'dawn il-mekkaniżmi, sakemm qafas Komunitarju jitpoġġa fis-seħħ, biex tinżamm il-kunfidenza ta'l-investitur.

Die Kommission hat ein System für die Prüfung der Ausgaben sowie der Verwaltungs-und Kontrollsysteme für die SAPARD-Programme vorgesehen, das sie auch anwendet. Hierzu gehören ein jährlicher Rechnungsabschluss und Ad-hoc-Konformitätsabschlüsse. Weisen die in den SAPARD-Ländern aufgebauten Systeme Schwachstellen auf, durch die das Risiko von Verlusten an EU-Mitteln besteht, werden diese im Rahmen spezifischer Abschlussverfahren weiterverfolgt, die auch zur Anwendung von finanziellen Berichtigungen führen können (Empfehlung 78).

Il-Kummissjoni ipprevediet, u implimentat, sistema ta'verifika ta'l-infiq u tas-sistemi tal-maniġment u l-kontroll tal-programmi SAPARD. Din tinkludi l-approvazzjoni finanzjarja annwali tal-kontijiet u proċessi ta'approvazzjoni ta'konformità ad hoc. Meta jkunu identifikati nuqqasijiet li jistgħu jimplikaw riskju ta'telf ta'flus ta'l-UE fis-sistemi li qed joperaw fil-pajjiżi tas-SAPARD, ikunu segwiti permezz ta'proċeduri ta'approvazzjoni speċifiċi li jistgħu jwasslu għall-applikazzjoni ta'korrezzjonijiet finanzjarji. (rakkomandazzjoni 78)

c) der konkrete Verdacht besteht, daß das Erzeugnis in unverändertem Zustand oder nach seiner Verarbeitung in einem Drittland wieder in die Gemeinschaft eingeführt wird und dabei eine Befreiung von der oder eine Verringerung der Abgabe gewährt wird,

(ċ) ikun hemm suspetti serji li l-prodott, fl-istat mhux mibdul tiegħu jew wara li jkun ġie pproċessat f'pajjiż terz, ikun ġie impurtat mill-ġdid fil-Komunità mingħajr dazju jew b'rata ta'dazju mnaqqas;

Die finanzielle und technische Hilfe dient vorrangig der Unterstützung der ärmsten Bevölkerungsschichten und der ärmsten Länder der beiden Regionen; hierzu werden Programme und Vorhaben in Bereichen durchgeführt, in denen Aussicht darauf besteht, daß die Gemeinschaftshilfe eine wichtige Rolle spielt. Durchgeführt werden insbesondere Maßnahmen in Bereichen, in denen inländische humane und wirtschaftliche Ressourcen nur schwer zu mobilisieren sind, die jedoch für die Entwicklung dieser Länder oder gar für die gesamte Völkergemeinschaft von strategischer Bedeutung sind.

Għajnuna finanzjarja u teknika għandha tkun primarjament indirizzata lejn is-sezzjonijet l-aktar fqar tal-popolazzjoni u l-ifqar pajjiżi fiż-żewġ reġjuni, bl-implimentazzjoni tal-programmi u proġetti fi kwalunkwe'setturi li l-għajnuna tal-Komunità hija probabli li jkollha rwol importanti. B'mod partikolari, miżuri għandhom ikunu implimentati fl-oqsma fejn ir-riżorsi domestiċi, ekonomiċi, u umani huma diffiċli biex timmobilizza, imma huma ta'importanza strateġika jew għall-iżvilupp tal-pajjiżi ikkonċernati jew għall-komunità internazzjonali bħala sħiħa.

2. 'Verwaltungsgesellschaft'ist jede Gesellschaft, deren reguläre Geschäftstätigkeit in der Verwaltung von in der Form eines Investmentfonds oder einer Investmentgesellschaft konstituierten OGAW besteht (gemeinsame Portfolioverwaltung von OGAW); hierzu gehören auch die in Anhang II genannten Aufgaben.

2. "kumpannija ta'amministrazzjoni"; għandha tfisser kull kumpannija, li n-negozju regolari tagħha huwa l-amministrazzjoni ta'UCITS fil-forma ta'unit trusts/fondi komuni u/jew ta'kumpanniji ta'investiment (amministrazzjoni kollettiva ta'portfolio ta'UCITS); dan jinkludi l-funzjonijiet imsemmija fl-Anness II;

(26) Die Mitgliedstaaten praktizieren auf nationaler Ebene unterschiedliche Mechanismen zur Förderung der KWK; hierzu zählen Investitionsbeihilfen, Steuerbefreiungen oder -erleichterungen, grüne Zertifikate und direkte Preisstützungssysteme. Ein wichtiges Element zur Verwirklichung des Ziels dieser Richtlinie besteht darin, bis zur Einführung eines harmonisierten Gemeinschaftsrahmens das ungestörte Funktionieren dieser Mechanismen zu gewährleisten, damit das Vertrauen der Investoren erhalten bleibt. Die Kommission beabsichtigt, die Situation zu überwachen und über die Erfahrungen mit der Anwendung nationaler Förderregelungen zu berichten.

(26) L-Istati Membri iħaddmu mekkaniżmi differenti ta'appoġġ għal koġenerazzjoni f'livell nazzjonali, inkluż għajnuna għal investiment, eżenzjonijiet jew riduzzjonijet ta'taxxa, ċertifikati ħodor u skemi ta'appoġġ għal prezzijiet diretti. Mezz importanti biex totjeni l-għan ta'din id-Direttiva huwa li tiggarantixxi l-ħidma kif suppost ta'dawn il-mekkaniżmi, sakemm kwadru armonizzat tal-Komunità jiġi mħaddem, sabiex iżomm l-kunfidenza ta'l-investitur. Il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li ssegwi s-sitwazzjoni u tirraporta fuq l-esperjenzi akkwistati mill-applikazzjoni ta'l-iskemi ta'appoġġ nazzjonali.

»-deren Taetigkeit darin besteht, aus Zucker in unveraendertem Zustand ausschliesslich Zucker der Positionen 1701 und 1702, ausgenommen der Unterpositionen 1702 50 00 und 1702 90 10, der Kombinierten Nomenklatur herzustellen, die andere physische Eigenschaften aufweisen als die des verarbeiteten Zuckers".

(d) fejn il-liċenzja hija għal esportazzjoni b'fissar bil-quddiem tal-ħlas lura (rifond) jew tat-taxxa (levy) u suġġetta kif provduta mod ieħor taħt it-termini ta'stedina għall-offerti li nfetħet fil-Komunita:-9,00 ECU rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1701,

(24) In Bezug auf die Endverwendungen von OCTG-und Gasrohren haben einige ausführende Hersteller vorgebracht, OCTG-Rohre und Gasrohre dienten unterschiedlichen Verwendungszwecken und seien nicht mit den übrigen Typen nahtloser Rohre austauschbar. Hierzu wurde festgestellt, dass glattendige OCTG-Rohre, die gegenwärtig unter KN-Code 7304 21 00 eingereiht sind und im Bausektor verwendet werden, mit anderen Rohren aus nicht legiertem Stahl austauschbar sind, die gegenwärtig unter KN-Code 7304 39 58 eingereiht sind. Es besteht daher zumindest eine teilweise Überschneidung bei der Endverwendung der unterschiedlichen Typen nahtloser Rohre.

(24) Safejn huma kkonċernati l-użi aħħarija ta'l-OCTG u tat-tubi tal-gass, ċerti produtturi li jesportaw argumentaw li l-OCTG u t-tubi tal-gass għandhom jintużaw f’applikazzjonijiet differenti u ma jistgħux jitbiddlu mat-tipi ta'SPT li jifdal. Minn dan il-lat, instab li l-OCTG b’tarf sempliċi li bħalissa jiġu kklassifikati taħt il-Kodiċi NM 7304 21 00 u li jintużaw fis-settur tal-kostruzzjoni, jistgħu jitbiddlu ma'tubi ta'l-azzar li mhuwiex liga oħra li bħalissa jiġu kklassifikati taħt il-Kodiċi NM 7304 39 58. Għaldaqstant hemm għall-inqas trikkib parzjali fir-rigward ta'l-użu aħħari tat-tipi differenti ta'SPT.

Es besteht das Ziel, die beteiligte Wirtschaft und insbesondere auch Klein-und Mittelbetriebe zu veranlassen, eine Nährwertkennzeichnung bei einer möglichst grossen Anzahl von Erzeugnissen anzubringen. Hierzu ist es notwendig, die Maßnahmen, welche die Unterrichtung vollständiger und ausgeglichener gestalten sollen, schrittweise einzuführen.

Billi biex jiġu mħajra l-partijiet interessati, speċjalment impriżi żgħar u ta'daqs medju, biex jipprovdu tikkettar tan-nutrizzjoni fuq prodotti kemm jista'jkun, miżuri biex jagħmlu dak it-tagħrif aktar komplet u aktar ibbilanċjat għandhom jiġu ntrodotti gradwalment;

Um den Konsumgewohnheiten in einigen Mitgliedstaaten sowie dem Risiko Rechnung zu tragen, das bei einigen dieser Erzeugnisse besteht, wenn sie in nur schwach gegartem Zustand verzehrt werden, ist es angezeigt, bei Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen, die voraussichtlich in den Handel gebracht werden, an sehr strengen Auflagen festzuhalten.

Billi biex ikunu ikkonsidrati d-drawwiet ta'konsum f’ċertu Stati Membri, u tar-riskju preżentat minn ftit minn dawn il-prodotti jekk jittieklu ftit imsajjra, għandhom jinżammu rekwiżiti stretti għal laħam kapuljat u preparati tal-laħam li jistgħu jiġu negozjati;