Zuwachs

żieda

Das jährliche Wachstum von M3 erhöhte sich im Dezember weiter auf 9,7%; dies stellt den höchsten Zuwachs seit der Einführung des Euro dar.
http://www.ecb.int/

It-tkabbir annwali fl-M3 kompla jiżdied għal 9.7% f' Diċembru, u din kienet l-għola rata minn meta ġie introdott l-euro.
http://www.ecb.int/

Dadurch wird ein Umfeld begünstigt, das einem anhaltenden Wirtschaftswachstum, gut funktionierenden Märkten und einem weiteren Zuwachs an Arbeitsplätzen zuträglich ist.
http://www.ecb.int/

Dan jiffavorixxi ambjent li jwassal għal tkabbir ekonomiku sostnut, swieq li jiffunzjonaw sew u ħolqien kontinwu ta » impjiegi.
http://www.ecb.int/

In einigen Bereichen war 2006 ein erheblicher Zuwachs zu verzeichnen, und auch im Jahre 2007 wird erneut mit einem Anstieg der Arbeitsbelastung gerechnet.
http://www.emea.europa.eu/

F’ xi oqsma, it- tkabbir matul l- 2006 kien sostanzjali, b’ żieda fir - rata tax- xogħol terġa ’ tkun mistennija fl- 2007.
http://www.emea.europa.eu/

Bei der Aufnahme von Bankkrediten durch nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften im Euro-Währungsgebiet wurde Ende Dezember 2007 im Vergleich zum Vorjahr ein Zuwachs von 14,4% festgestellt.
http://www.ecb.int/

Self mill-banek lill-korporazzjonijiet mhux finanzjarji fiż-żona ta » l-euro fl-aħħar ta » Diċembru 2007 kien 14.4% ogħla milli kien sena qabel.
http://www.ecb.int/

Mit diesem Zuwachs wird sich auch die Nachfrage nach bestimmten Formen des Tourismus verschieben. Reisen zu Natur-und Kultursehenswürdigkeiten dürften das stärkste Wachstum verzeichnen.

Flimkien ma'dan it-tkabbir sinifikanti fit-turiżmu, se jkun hemm bidla fid-domanda pubblika f’dawk li huma tipi ta'turiżmu. It-turiżmu relatat mas-saħħa u dak konness mal-patrimonju kulturali u naturali mistennija li jaraw l-aktar tkabbir sinifikanti.

Die jüngsten Wirtschaftsdaten deuten auf eine Abschwächung des realen BIP-Wachstums um die Jahresmitte 2008 hin, die nach dem außergewöhnlich starken Zuwachs im ersten Vierteljahr teilweise erwartet worden war.
http://www.ecb.int/

L-aħħar dejta ekonomika turi li t-tkabbir tal-PDG reali f' nofs l-2008 qed jiddgħajjef; sa ċertu punt dan kien mistenni wara t-tkabbir eċċezzjonalment qawwi fl-ewwel trimestru.
http://www.ecb.int/

Es ist wichtig, der Öffentlichkeit darzulegen, dass diese Reformen mit der Zeit ein höheres Wachstum und einen Zuwachs an Arbeitsplätzen bringen werden, sodass die Gesellschaft in Europa insgesamt davon profitiert.
http://www.ecb.int/

Hu importanti li wieħed jispjega lill-pubbliku li kull ma jmur dawn ir-riformi ser jirriżultaw f' iżjed tkabbir u jwasslu għal ħolqien ta » iżjed xogħol, u li b' riżultat ta » dan, is-soċjetajiet Ewropej ser ikunu f' qagħda aħjar.
http://www.ecb.int/

Neue Indikationen erweitern den Anwendungsbereich der zugelassenen Arzneimittel 2006 ging eine besonders hohe Zahl an Anträgen auf Indikationserweiterung ein – 41 Anträge bedeuteten einen Zuwachs um 46% gegenüber 2005 und damit zusätzliche Behandlungsmöglichkeiten für die Patienten.
http://www.emea.europa.eu/

Indikazzjonijiet ġodda jwessgħu l- kamp ta ’ applikazzjoni tal- mediċini eżistenti Fl- 2006 ġew introdotti numru partikolarment għoli ta ’ estenzjonijiet ta ’ l- indikazzjoni – 41 (46% aktar milli fl- 2005) – li pprovdew għażliet addizzjonali ta ’ kura għall- pazjenti.
http://www.emea.europa.eu/

Gleichzeitig sind die wirtschaftlichen Fundamentaldaten des Euro-Währungsgebiets solide, obwohl die für Mitte 2008 erwartete Abschwächung des realen BIP-Wachstums nach dem außergewöhnlich starken Zuwachs im ersten Quartal durch die jüngsten Daten bestätigt wird.
http://www.ecb.int/

Fl-istess ħin, waqt li d-dejta l-iżjed reċenti tikkonferma d-djufija mistennija fit-tkabbir tal-PDG reali f' nofs l-2008 wara tkabbir eċċezzjonalment qawwi fl-ewwel trimestru, il-fatturi ekonomiċi fundamentali fiż-żona ta » l-euro huma sodi.
http://www.ecb.int/

-Obwohl die Einfuhren aus den betroffenen Ländern größtenteils zwischen 1994 und 1995 getätigt wurden, stiegen diese Einfuhren entgegen den vorgebrachten Behauptungen nach 1995 weiter an (Zuwachs um 12% zwischen 1995 und dem UZ).

-għalkemm il-parti l-kbira ta'l-importazzjonijiet mill-pajjiżi interessati saru bejn l-1994 u l-1995, kunrtarju għal dak li ntqal, dawn l-importazzjonijiet komplew jiżdiedu wara l-1995 (+ 12% bejn l-1995 u ż-ŻS.),

Der Anstieg der privaten Konsumausgaben wird zwar durch den Einfluss der höheren Energie- und Nahrungsmittelpreise auf die Kaufkraft gedämpft, sollte aber im Einklang mit dem Zuwachs des real verfügbaren Einkommens weiterhin zum Wirtschaftswachstum beitragen.
http://www.ecb.int/

Waqt li qed jonqos minħabba l-impatt ta » prezzijiet ogħla ta » l-enerġija u l-ikel fuq il-poter ta » l-akkwist, it-tkabbir fil-konsum għandu jibqa » jikkontribwixxi għall-espansjoni ekonomika, skond it-tkabbir tad-dħul disponibbli reali.
http://www.ecb.int/

Im Jahr 2005 war bei der Zahl der geprüften Parallelvertriebsmeldungen ein deutlicher Zuwachs (64%) zu verzeichnen; Grund hierfür war die Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für den Parallelvertrieb (die die Meldung bei der EMEA zwingend vorschreiben).
http://www.emea.europa.eu/

Żjieda sinifikanti (64%) f' notifiki validati ta 'distribuzzjoni parallela ġiet osservata fl- 2005, minħabba l- implimentazzjoni tal- leġiżlazzjoni tal- Komunità dwar id- distribuzzjoni parallela (proċedura ta' notifika obbligatorja lill- EMEA).
http://www.emea.europa.eu/

-Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) der EU der 15 Mitgliedstaaten ist im Zeitraum von 1995 bis 2002 real um 18% gewachsen (dies entspricht einem Zuwachs von über 2% im Jahresdurchschnitt) -dieser Trend begünstigt auch einen Anstieg der Treibhausgasemissionen.

-Il-Prodott Gross Domestiku (PGD) ta'l-UE-15 kiber bi 18% f'termini reali, mill-1995 sa'l-2002 (tkabbir annwali medju ta'aktar minn 2%), żvilupp li jimbotta 'l fuq l-emissjonijiet tal-gassijiet ta'l-effett tas-serra.

(97) Es ergab sich ein geringfügiger Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs von 217 137 Tonnen im Jahr 2001 auf rund 226 450 Tonnen im UZ, das entspricht einem Zuwachs von ca. 4% während des Bezugszeitraums. Tabelle 1 gibt die Entwicklung wieder.

(97) Fuq din il-bażi, il-konsum tal-Komunità żdied bi ftit, minn 217,137 tunnellata fl-2001 għal 226,450 tunnellata fil-PI, jiġifieri żieda ta'4% matul il-perjodu meqjus. It-tendenza tintwera fit-tabella 1.

(50) Die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erhöhte sich im Bezugszeitraum um 18%, wobei der größte Zuwachs zwischen 1996 und 1998 erfolgte. Danach unterlag die Produktion erheblichen Schwankungen und lag im UZ mehr oder weniger auf dem Niveau von 1998.

Produttività -100 -105 -98 -87 -93 -95 -(50) Il-volum ta'produzzjoni ta'l-industrija Komunitarja żdied bi 18% matul il-perjodu eżaminat. Wieħed għandu jinnota li ż-żieda kienet l-ikbar bejn 1996 u l-1998. Wara dan il-volum tal-produzzjoni wera andament instabbli u matul il-PI laħaq livell kumparabbli mal-livelli milħuqa fl-1998.

IN DER ERWAEGUNG, daß der kombinierte Verkehr unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen, ökologischen, sozialen und sicherheitstechnischen Aspekte die beste Gewähr dafür bietet, daß der Zuwachs im alpenquerenden internationalen Güterverkehr vor allem mittel-und langfristig bewältigt werden kann,

BILLI f'termini ekonomiċi, ambjentali, soċjali u tas-salvagward, it-trasport magħqud jirrappreżenta l-aħjar għażla fuq skond medju u fit-tul sabiex jiġi mmaniġġjat il-volum jikber tat-traffiku internazjonali trans-Alpin tal-merkanzija;

(57) Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf dem Gemeinschaftsmarkt stieg im SUZ um 14,5%. Der deutlichste Zuwachs fiel in den Zeitraum zwischen 1997 und dem UZ, als der Gemeinschaftsverbrauch stieg. Die Zunahme der Verkaufsmenge betraf in erster Linie die minderen Qualitäten.

(57) Il-volum tal-bejgħ ta'l-industrija Komunitarja fis-suq Komunitarju żdied b'14,5% matul l-IIP. Din iż-żieda kienet l-iktar qawwija bejn is-sena 1997 u l-IP, meta żdied il-konsum Komunitarju. F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnotat illi l-espansjoni tal-volum tal-bejgħ interessat fil-biċċa l-kbira l-gradi baxxi.

3.16 Auch der gemeinsame Bau und Betrieb von ITER würde für alle Partner-Länder einen maßgeblichen Zuwachs an Wissen und technischen Fähigkeiten bedeuten (siehe dazu auch Kapitel 5), und zwar nicht nur im Hinblick auf dieses neuartige Energiesystem, sondern auch auf allgemeine Innovationen für Spitzentechnologien.

3.18 Din il-mossa li tiffranka l-ispejjeż trid allura tiġi kompensata minn programm ta'back-up partikolarment effettiv li joffri wkoll skop għal ideat innovattivi u kunċetti alternattivi [30] biex jirriduċi r-riskji ta'l-iżvilupp. Però, dawn jistgħu jiġu studjati, inizjalment, fuq skala iżgħar u allura bi prezz iktar baxx.4. Impjant ta'l-enerġija nukleari: it-triq għall-ġejjieni

(4) Stellt die Kommission nach Anhörung des Ausschusses eine Krise fest, so kann sie durch Beschluß Maßnahmen ergreifen, um eine weitere Zunahme des Kapazitätsangebots auf dem betreffenden Markt dadurch zu verhindern, daß der Zuwachs der Tätigkeit bestehender Verkehrsunternehmen eingeschränkt und der Marktzugang für neue Verkehrsunternehmen beschränkt wird.

4. Jekk, wara konsultazzjoni mal-Kumitat, il-Kummissjoni tikkonkludi li teżisti kriżi, din tista', permezz ta'deċiżjoni, tieħu miżuri biex ma tħallix li jkun hemm aktar żieda fil-ħażna ta'kapaċità fis-suq affettwat permezz ta'limitazzjonijiet dwar iż-żieda fl-attivita ta'trasportaturi eżistenti u restrizzjonijiet ta'aċċess għas-suq għal trasportaturi ġodda.