Results for zweifel translation from German to Maltese

zweifel
dubju

über berechtigte zweifel erhaben
lil hinn minn kull dubju dettat mir-raġuni

daran gibt es berhaupt keinen zweifel.
m'għandu jkollna l-ebda dubju dwar dan.

zweifel an der angemessenen vergütung für die rekapitalisierungsmaßnahme
dubji rigward ir-rimunerazzjoni xierqa tal-miżura ta’ rikapitalizzazzjoni

die kommission scheint diese zweifel zu teilen.
għall-utenti, u jidher li l-kummissjoni tirrikonoxxi dan.

es wurden zweifel am mehrwert des fonds geäußert.
Ġew espressi dubji dwar il-valur miżjud tal-fond;

„kein zweifel: der ausschuss ist teil der lösung!“
“m’hemm l-ebda dubju: ilkumitat huwa parti mis-soluzzjoni!”

zweifel in bezug auf das preisverhalten von ing direct italia
dubji fir-rigward tal-imġiba tal-ipprezzar ta’ ing direct italia

am nutzen der streichung veralteter klauseln bestehen kaum zweifel.
ftit li xejn hemm dubju dwar is-siwi ta' l-eliminazzjoni ta' klawżoli skaduti.

dies wird insbesondere dazu beitragen, zweifel an der stromversorgungssicherheit auszuräumen.
dan se jgħin partikolarment sabiex jiġi indirizzat it-tħassib dwar is-sikurezza tal-provvista ta' l-elettriku.

artikel 35 zweifel hinsichtlich eines arbeitsunfalls bzw. einer berufskrankheit
l-artikolu 35 kwistjoni dwar il-karattru professjonali ta'l-inċident jew tal-marda

ernste zweifel am erreichen der tatsächlichen bestimmung des erzeugnisses bestehen oder
ikun hemm dubju serju rigward id-destinazzjoni vera tal-prodott; jew

es bestehen allerdings einige zweifel an der effizienz der vorhandenen koordinierungsstruktur.
madankollu għad hemm xi dubji dwar l-effiċjenza tal-istruttura ta’ koordinazzjoni eżistenti.

a) ernste zweifel am erreichen der tatsächlichen bestimmung des erzeugnisses bestehen
(a) ikun hemm dubju serju rigward id-destinazzjoni vera tal-prodott;

die partei hat die sachliche richtigkeit dieser umstände nicht in zweifel gezogen.
il-parti ma kkontestax l-eżattezza fattwali ta' dawk iċ-ċirkostanzi.

d) die betroffene person hat ohne jeden zweifel ihre einwilligung gegeben; oder
(d) is-suġġett tad-data ikun ta'l-kunsens kategoriku tiegħu jew tagħha, jew

(3) falls zweifel an der richtigkeit der angaben in dem beihilfeantrag bestehen,
3. l-awtoritajiet kompetenti għandhom:

-nach geltender praxis bestehen hinsichtlich des beihilfecharakters der betreffenden maßnahme keinerlei zweifel, und
-skond prattika mwaqqfa m'hemm l-ebda dubji dwar il-karattru ta'l-għajnuna tal-miżura kkonċernata

deshalb sollten sie ihre zähne regelmäßig zweimal täglich putzen und im zweifel einen zahnarzt aufsuchen.
għalekk huwa rakkomandat li taħsel snienek regolarment darbtejn kuljum u ara dentist jekk għandek xi dubju.

die folgenden umstände geben unter anderem anlass für berechtigte zweifel gemäß absatz 2:
iċ-ċirkostanzi li ġejjin għandhom, fost oħrajn, iservu ta’ bażi għal dubju raġonevoli konformament mal-paragrafu 2: