Results for ablehnungsentscheidung translation from German to Polish

die diplomatische mission des vertretenden mitgliedstaats unterrichtet den antragsteller über die ablehnungsentscheidung des vertretenen mitgliedstaats.
misja dyplomatyczna reprezentującego państwa członkowskiego informuje wnioskodawcę o decyzji odmownej wydanej przez reprezentowane przez nią państwo członkowskie.

die ezb lehnt den einleitungsantrag ab und informiert den hersteller schriftlich von ihrer ablehnungsentscheidung und den gründen hierfür innerhalb der in absatz 2 festgelegten fristen, wenn:
ebc odrzuca wniosek o wszczęcie procedury akredytacji bezpieczeństwa i powiadamia producenta na piśmie o swojej decyzji oraz jej uzasadnieniu nie później niż w terminach określonych w ust. 2, jeżeli:

-aufhebung der stillschweigenden ablehnung des antrags des klägers vom 25. januar 2005 sowie jeder anderen maßnahme, die auf diese ablehnungsentscheidung folgt oder sich auf diese bezieht;
-uchylenie dorozumianej decyzji o oddaleniu wniosku skarżącego z dnia 25 lutego 2005 r., jak również jakichkolwiek aktów będących jej następstwem lub z nią związanych;

absatz 4 regelt fälle, in denen ein mitgliedstaat stellvertretend für einen anderen ein visum erteilt und wo der vertretene mitgliedstaat die endgültige entscheidung über die ablehnung eines antrags trifft. die diplomatische mission des vertretenden mitgliedstaats unterrichtet den antragsteller über die ablehnungsentscheidung des vertretenen mitgliedstaats.
w ust. 4 omówiono sytuację, w której jedno państwo członkowskie reprezentuje inne w zakresie wydawania wiz, a reprezentowane państwo członkowskie podejmuje ostateczną decyzję o udzieleniu odmowy. misja dyplomatyczna reprezentującego państwa członkowskiego informuje wnioskodawcę o decyzji odmownej wydanej przez reprezentowane przez nią państwo członkowskie.

darüber hinaus werden in einigen mitgliedstaaten ablehnungsentscheidungen veröffentlicht, wodurch den vorgeschlagenen erwerbern--- insbesondere denjenigen, die an nationalen oder internationalen börsen notiert sind--- somit gegebenenfalls bedeutender schaden zufügt wird.
ponadto w niektórych państwach członkowskich negatywne rozstrzygnięcia złożonych wniosków podlegają upublicznieniu, co może wywoływać znaczące szkody dla potencjalnych nabywców, szczególnie w przypadku podmiotów notowanych na krajowych lub międzynarodowych giełdach papierów wartościowych.