Results for alkoholpolitik translation from German to Polish

die zuständigkeit für die einzelstaatliche alkoholpolitik liegt hauptsächlich bei den mitgliedstaaten.
państwa członkowskie są odpowiedzialne za krajową politykę w zakresie przeciwdziałania alkoholizmowi.

der ausschuss be­fürwortet außerdem die prüfung der wirkungen der alkoholpolitik und die in der mitteilung genannten initiativen.
komitet popiera także ocenę oddziaływania strategii w sprawie alkoholu i inicjatyw przedstawionych w komunikacie.

zudem berichteten 15 mitgliedstaaten im jahre 2005, dass sie einzelstaatliche aktionspläne angenommen oder koordinationsstellen für die alkoholpolitik eingerichtet hatten.
ponadto w roku 2005 piętnaście państw członkowskich zawiadomiło o przyjęciu krajowych planów działania, lub o istnieniu organów koordynujących politykę dotyczącą alkoholu.

diese erkenntnis hat wichtige auswirkungen auf die alkoholpolitik in der eu, insbesondere angesichts der zunahme des schädlichen kon­sums unter jugendlichen.
ma to istotne konsekwencje dla polityki antyalkoholowej w ue, w szczególności jeśli weźmiemy pod uwagę szkodliwe skutki spożycia alkoholu wśród młodych osób.

der ewsa erkennt an, dass die alkoholpolitik umfassend sein und ein spektrum von maßnahmen beinhalten muss, die alkoholbedingte schäden nachweislich verringern.
ekes przyznaje, że polityka antyalkoholowa powinna być zakrojona na szeroką skalę i obejmować wachlarz środków, których skuteczność w zakresie zmniejszania szkód została udowodniona.

diese erkenntnis hat wichtige auswirkungen auf die alkoholpolitik in der eu, insbesondere angesichts der zunahme des schädlichen konsums unter jugendlichen."
ma to istotne konsekwencje dla polityki antyalkoholowej w ue, w szczególności jeśli weźmiemy pod uwagę szkodliwe skutki spożycia alkoholu wśród młodych osób.

1.9 der ewsa erkennt an, dass die alkoholpolitik umfassend sein und ein spektrum von maß­nahmen beinhalten muss, die alkoholbedingte schäden nachweislich verringern.
1.9 ekes przyznaje, że polityka antyalkoholowa powinna być zakrojona na szeroką skalę i obejmować wachlarz środków, których skuteczność w zakresie zmniejszania szkód została udowodniona.

diese erkenntnis hat wichtige auswirkungen auf die alkoholpolitik in der eu, insbesondere angesichts der zunahme des zum zweck der bekämpfung des schädlichen konsums unter jugendlichen."
ma to istotne konsekwencje dla polityki antyalkoholowej w ue w kontekście zwalczania szkodliwych skutków, w szczególności jeśli weźmiemy pod uwagę szkodliwe skutki spożycia alkoholu wśród młodych osób.

entwicklung einer standardisierten methodik für kosten-nutzen-analysen der alkoholpolitik im hinblick auf die bewertung der wirtschaftlichen auswirkungen der derzeitigen alkoholpolitik in der eu;
opracowanie standardowej metodyki analizy kosztów i korzyści polityk antyalkoholowych w celu oceny skutków ekonomicznych obecnie obowiązujących polityk w ue,

(4) schweden hat die beibehaltung der beschränkungen für denselben zeitraum wie finnland und dänemark beantragt, da es eine zusätzliche frist für die anpassung seiner alkoholpolitik an die vollständige abschaffung der beschränkungen benötigt.
(4) szwecja wnioskowała o zezwolenie na kontynuację stosowania tych ograniczeń przez taki sam okres, jaki został przyznany finlandii i danii, argumentując, że potrzebuje więcej czasu na dostosowanie swojej polityki alkoholowej do sytuacji, w której nie występują żadne ograniczenia.

(4) die senkung der steuersätze auf alkoholhaltige getränke führte nicht nur zu beträchtlichen einbußen bei den umsatzsteuereinnahmen, sondern auch zur verschärfung der probleme in bezug auf die alkoholpolitik sowie die sozial-und gesundheitspolitik. ferner kamen probleme der öffentlichen ordnung und zunehmend straftaten in verband mit alkoholmissbrauch auf.
(4) obniżenie stawek podatkowych na alkohol doprowadziło nie tylko do znaczących strat wpływów z podatku akcyzowego, ale również do zwiększonych problemów w odniesieniu do polityki alkoholowej oraz polityki społecznej i zdrowotnej. ponadto, pojawiły się problemy dotyczące porządku publicznego i wzrostu przestępczości związanej z alkoholem.