Results for aufwandsbeschränkungen translation from German to Polish

aufwandsbeschränkungen
ograniczenia nakładu połowowego

aufwandsbeschrÄnkungen
omejitve ribolovnega napora

iii. aufwandsbeschrÄnkungen
iii. ograniczenia nakŁadu

artikel 9 aufwandsbeschränkungen
artykuł 9 ograniczenia nakładów połowowych

aufwandsbeschränkungen und damit verbundene bestandsbewirtschaftungsvorschriften
ograniczenia nakładów oraz związane z tym warunki w odniesieniu do zarządzania zasobami

die aufwandsbeschränkungen sind in anhang ii festgelegt.
ograniczenia nakładu połowowego określono w załączniku ii.

1. gesamtfangmengen (tac) und aufwandsbeschränkungen a. fangbeschränkungen
poza belgią i niderlandami, gdzie przeważają duże statki, floty wszystkich pozostałych państw członkowskich mają względnie podobną strukturę.

aufwandsbeschränkungen und begleitende bedingungen für die bewirtschaftung der bestände
ograniczenie nakładów i związane z tym warunki zarządzania łowiskami

januar 2010 gelten die aufwandsbeschränkungen und begleitenden bedingungen gemäß
januarja 2010 se omejitve ribolovnega napora in s tem povezani pogoji, določeni v:

deshalb sind die tatsächlichen auswirkungen der aufwandsbeschränkungen von 2005 und 2006 nur schwer zu quantifizieren.
dlatego trudno jest ocenić faktyczny wpływ zmniejszenia nakładu w latach 2005 i 2006.

der kapitän eines fischereifahrzeugs hat die aufwandsbeschränkungen gemäß artikel 2 der vorliegenden entscheidung nicht eingehalten.
nieprzestrzeganie przez kapitana statku rybackiego przepisów dotyczących ograniczeń nakładu połowowego, o których mowa w art. 2 niniejszej decyzji.

als folge der vom plan vorgeschriebenen aufwandsbeschränkungen ist der nominale gesamtaufwand in den letzten jahren leicht gesunken.
w wyniku ograniczeń nakładu połowowego narzuconych w ramach planu przez ostatnie lata odnotowano spadek całkowitego nominalnego nakładu.

diese fischereiorganisationen haben für bestimmte arten fangbeschränkungen und/oder aufwandsbeschränkungen und andere erhaltungsmaßnahmen empfohlen.
te organizacje ds. rybołówstwa zaleciły ustalenie ograniczeń połowowych lub ograniczeń nakładu połowowego oraz innych zasad ochrony pewnych gatunków.

die fangtätigkeiten von fischereifahrzeugen, für die aufwandsbeschränkungen und begleitende vorschriften in den gebieten gemäß artikel 1 gelten;
działania połowowe prowadzone przez statki podlegające ograniczeniom nakładu połowowego i związanym z nimi warunkom na obszarach, o których mowa w art. 1;

2. für die bewirtschaftung der sandaalbestände im skagerrak und in der nordsee gelten die aufwandsbeschränkungen und begleitenden vorschriften gemäß anhang v.
2. w odniesieniu do zarządzania zasobami dobijakowatych na skagerrak oraz morzu północnym, stosuje się ograniczenia nakładów oraz warunki ustanowione w załączniku v.

b) wurden die mengen an bord ordnungsgemäß gemeldet und bei der berechnung etwaiger fang- oder aufwandsbeschränkungen berücksichtigt?
(b) poslano je bilo sporočilo o količinah na krovu, ki so se upoštevale za izračun katerega koli ulova ali omejitev napora, ki se uporabijo.

vom 1. februar 2008 bis zum 31. januar 2009 gelten die aufwandsbeschränkungen und begleitenden bedingungen gemäß
od dnia 1 lutego 2008 r. do dnia 31 stycznia 2009 r. ograniczenia nakładu połowowego oraz związane z nimi warunki określone w:

b) die fischmengen an bord ordnungsgemäß nach arten gemeldet und für die berechnung etwaiger fang- oder aufwandsbeschränkungen berücksichtigt worden sind;
(b) so bile količine rib na krovu pravilno sporočene glede na vrste in upoštevane pri izračunu ulova ali omejitev napora, ki se uporabljajo;

außerdem werden für januar 2009 bestimmte aufwandsbeschränkungen und begleitende fangbedingungen und für bestimmte antarktische bestände die fangmöglichkeiten und besonderen fangbedingungen für die in anhang ie genannten zeiträume festgelegt.
ponadto ustanawia ono pewne ograniczenia nakładu połowowego oraz związane z tym warunki na styczeń 2009 r., a w odniesieniu do pewnych stad występujących w rejonie antarktyki ustanawia uprawnienia do połowów oraz warunki szczegółowe na okresy określone w załączniku ie.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass alle mengen, für die fang- oder aufwandsbeschränkungen gelten, über fischauktionen erfasst und/oder an eingetragene erstkäufer verkauft werden.
państwa członkowskie gwarantują, że pierwsze wprowadzenie do obrotu wszystkich ilości objętych limitami połowowymi lub ograniczeniami nakładu połowowego rejestrowane jest w ośrodku aukcyjnym i/lub, że ilości te są sprzedawane zarejestrowanym nabywcom.