Results for ausbeute translation from German to Polish

ausbeute
współczynnik produktywności

ausbeute der auswahlverfahren
wyniki konkursÓw

Überprüfung der ausbeute an progenitorzellen
ocena liczby komórek progenitorowych

e) ausbeute oder gegebenenfalls art der festsetzung des ausbeutesatzes;
f) przewidywany termin powrotnego wywozu;

in diesem bericht dient er als indikator für die ausbeute des wassernetzes.
opłaty taryfowe za wodę są zazwyczaj pobierane wraz z†opłatami za ścieki.

der berichtigungskoeffizient ergibt sich durch division des prozentsatzes der ausbeute des eingeführten rohzuckers durch 92.
współczynnik korygujący otrzymuje się przez podzielenie procentowej wydajności importowanego cukru surowego przez liczbę 92.

die ausbeute der auswahlverfahren entsprach nicht den zahlenmÄssigen vorgaben und dem ziel einer mÖglichst breiten geografischen grundlage
brak osiĄgniĘcia liczby docelowej laureatÓw konkursÓw oraz niespeŁnienie wymogu moŻliwie najszerszej rÓwnowagi geograficznej

der berichtigungskoeffizient ergibt sich durch division des prozentsatzes der ausbeute des eingeführten rohzuckers durch 92."
współczynnik korygujący jest wynikiem podzielenia procentu uzysku z przywożonego cukru surowego przez 92." .

(1) die zollbehörden setzen entweder die ausbeute oder gegebenenfalls die art der bestimmung der ausbeute fest.
1. organy celne wyznaczają współczynnik produktywności procesu lub w zależności od przypadku sposób jego określania.

bei der letztgenannten handelsform können die schalen abhängig von der anzahl der dosen und der ausbeute im herstellungsprozess 3 bis 100 lyophilisatkügelchen enthalten.
w przypadku drugiej postaci kubki mogą zawierać od 3 do 100 kulek, zależnie od wymaganej ilości dawek oraz wydajności procesu produkcyjnego.

- die ausbeute bei der verarbeitung um nicht mehr als 14 prozentpunkte unter der in anhang ii genannten grundausbeute liegt;
- wydajność po przetworzeniu nie jest niższa niż 14 punktów poniżej poziomów wydajności wymienionych w załączniku ii,

Überprüfung der ausbeute an progenitorzellen bei der quantitativen bestimmung der progenitorzellen von mit filgrastim behandelten patienten sollte besondere aufmerksamkeit auf die zu verwendende methode gelegt werden.
ocena uzysku komórek progenitorowych podczas oceny liczby pobranych komórek progenitorowych u pacjentów leczonych filgrastymem należy zwrócić szczególną uwagę na metodę oceny ilościowej.

die ausbeute der auswahlverfahren entsprach nicht den zahlenmÄssigen vorgaben und dem ziel einer mÖglichst breiten geografischen grundlagedie zahlenvorgaben wurden nichtimmer erreicht beim auswahlprozess wurde das ziel einer mÖglichst breiten geografischen grundlage verfehlt
brak osiĄgniĘcia liczby docelowej laureatÓw konkursÓw oraz niespeŁnienie wymogu moŻliwie najszerszej rÓwnowagi geograficznejdocelowa liczba laureatÓw nie zawsze byŁa osiĄganabrak osiĄgniĘcia w ramach procedury naboru moŻliwie najszerszej rÓwnowagi geograficznej

5.1.6 werden biologisch abbaubare abfälle der verwertung zugeführt, ist eine verwertung anzu­streben, deren ausbeute durch methanisierung optimiert wird.
5.1.6 w przypadku odpadów ulegających biodegradacji efektywność odzyskiwania jest wyższa dzięki metanizacji.

c) die ausbeute an vollständig geschliffenem reis beträgt 63 gewichtsanteile ganze körner (einschließlich eines anteils von höchstens 3% an gestutzten körnern),
—kredowe ziarna ryżu niełuskanego (cn 100610) ---— w ryżu objętym kodem cn 10061027 -2% -1,5% -

die tatsächliche norwegische produktion im jahr 2003 betrug 509000 tonnen (rund 63000 tonnen mehr als von der norwegischen regierung prognostiziert, und die ausbeute lag 6 % höher als von kontali prognostiziert).
w rzeczywistości całkowita produkcja w roku 2003 wyniosła 509000 ton (około 63000 ton więcej niż przewidywał rząd norweski), a poziom połowów był o 6 % wyższy niż przewidywała prognoza kontali.

cenelec -en 62220-1:2004 medizinische elektrische geräte — merkmale digitaler röntgenbildgeräte — teil 1: bestimmung der detektiven quanten-ausbeute (iec 62220-1:2003) -keine -— -
cenelec -en 62220-1:2004 medyczne urządzenia elektryczne — charakterystyki cyfrowych urządzeń obrazowania rentgenowskiego — część 1: określenie kwantowej efektywności detekcji (iec 62220-1:2003) -nie dotyczy -— -