Results for ausbilden zu translation from German to Polish

eu-programme wie erasmus und leonardo leisten einen maßgeblichen beitrag, indem sie jungen menschen helfen, in anderen mitgliedstaaten zu studieren, sich dort ausbilden zu lassen und berufserfahrung zu sammeln.
unijne programy, takie jak erasmus czy leonardo, odgrywają ważną rolę, ułatwiając studiowanie, szkolenie się i zdobywanie doświadczenia zawodowego w innych państwach członkowskich.

wie sich gezeigt hat, verleitet extremistische propaganda ausländische terroristische kämpfer aus europa dazu, ins ausland zu reisen, um sich dort ausbilden zu lassen, zu kämpfen, in kampfgebieten gewalttaten zu begehen und bei ihrer rückkehr die innere sicherheit der eu zu bedrohen.
wykazano, że ekstremistyczna propaganda skłania zagranicznych bojowników terrorystycznych z europy do wyjazdu za granicę, aby szkolić się, walczyć i dopuszczać się okrucieństw w strefach walk oraz sprawia, że osoby te po powrocie stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa wewnętrznego ue.

dem zulassungsantrag sind unterlagen zum ausbildungsprogramm und zu den unterrichtsmethoden, zu den qualifikationen der ausbilder, zu den unterrichtsorten, zum eingesetzten fuhrpark und zur anzahl der teilnehmer beizufügen.
do wniosku załącza się dokumenty obejmujące program i metody nauczania, kwalifikacje instruktorów, informacje dotyczące pomieszczeń, w których odbywają się kursy oraz używanej floty pojazdów i liczby uczestników.

empfehlung nr. 5 ist nunmehr dahingehend auszulegen, dass die länder die finanzierung von reisen von personen, die in ein anderes land als ihren wohnsitz- bzw. herkunftsstaat reisen, um terroristische anschläge zu verüben oder zu planen, vorzubereiten oder an ihnen teilzunehmen, künftige terroristen auszubilden oder sich selbst dazu ausbilden zu lassen, unter strafe stellen sollten.
za pomocą tej zmiany wyjaśniono, że zalecenie nr 5 zobowiązuje państwa do kryminalizacji finansowania podróży osób udających się do państwa innego niż ich państwo zamieszkania lub obywatelstwa do celów dokonywania, planowania lub przygotowywania aktów terrorystycznych lub udziału w nich bądź też udostępniania lub otrzymywania szkolenia terrorystycznego.