Results for ausbildungsgänge translation from German to Polish

gleichgestellte ausbildungsgänge
równe traktowanie kwalifikacji

(iii) mehr gemeinsame ausbildungsgänge
(iii) zwiększenie liczby wspólnych szkoleń

5.3 andere berufliche ausbildungsgänge
kształcenie praktyczne

die entsprechenden ausbildungsgänge wurden vorgelegt.
(bundesgesetz über die wirtschaftstreuhandberufe 1999).

diese ausbildungsgänge sind daher den diplomausbildungsgängen gleichzustellen.
należy zatem dostosować takie kształcenie i szkolenie do tego, które jest potwierdzone dyplomem;

die entsprechende schulung sollte teil ihrer ausbildungsgänge sein.
tego rodzaju szkolenie należy uwzględnić w ich programach nauczania.

diese dreijährigen ausbildungsgänge entsprechen den letzten drei pflichtschuljahren.
ci, którzy kończą swoje kształcenie technolo­giczne, otrzymują dyplom kwalifikacji zawo­dowych poziomu iii (diploma de qualificação profissional).

im rahmen der lehrerausbildung werden folgende ausbildungsgänge angeboten:
- szkolnictwo średnie ogólne (algemeen se­cundair onderwijs - aso), które kładzie nacisk na rozszerzone kształcenie teorety­czne i zapewnia dobre przygotowanie do kontynuowania nauki w szkolnictwie wyż­szym;

oder einen der in anhang c aufgeführten ausbildungsgänge absolviert hat, und
albo jeden z kursów szkoleniowych wymienionych w załączniku c oraz

alle ausbildungsgänge im alternieren den system werden mit dem facharbeiterbrief abgeschlossen.
egzaminy kwartalne odbywają się w okresie luty-kwiecień: z angielskiego dla uczniów z kierunku języki" i z matematyki dla uczniów z kierunku „nauki ścisłe" - na drugim roku oraz z języka duńskie­go i z wybranych przedmiotów fakultatywnych na trzecim roku.

an tiis­abendschulen werden entsprechende dreijährige ausbildungsgänge für berufstätige personen angeboten.
tes wieczorowe proponują zajęcia mogące trwać trzy lata dla osób pracu­jących. 4.

alle ausbildungsgänge beinhalten eine fachwissen schaftliche, pädagogische und fachpraktische aus bildung.
wszystkie te studia obejmują kształcenie aka­demickie i pedagogiczne oraz praktykę w szkol­nictwie.

die ausbildungsgänge dauern zwischen einem und vier jahren und beinhalten drei komponenten:
komisja egzaminacyjna powoływana ds. te­stów składa się z co najmniej trzech przedsta-

ferner sind mittels eines zweiten verzeichnisses bestimmte reglementierte ausbildungsgänge diplomausbildungsgängen gleichzustellen.
niektóre regulowane dziedziny kształcenia i szkolenia należałoby również sklasyfikować na poziomie dyplomu na drugiej liście;

die kommission prüft den betreffenden ausbildungsgang sowie die in den anderen mitgliedstaaten geforderten ausbildungsgänge.
komisja bada dany kurs kształcenia i kurs szkoleniowy, jak również kursy wymaganych w innych państwach członkowskich.

- ausbildungsgänge für spezifische berufliche tätigkeiten, entsprechend dem arbeitskräfte bedarf der betriebe;
- szkolenie poza przedsiębiorstwem w ra­mach programu szkolenia młodzieży (youth training programme), kich kwalifikacji zawodowych (scottish voca­tional qualifications - svq) i ogólnych szkockich kwalifikacji zawodowych (general scottish vocational qualifications - gsvq).

ab einer bestimmten größe sollten von allen betrieben genehmigte ausbildungspläne und dokumentierte ausbildungsgänge gefordert werden.
jednocześnie należy nałożyć wymóg prowadzenia uznanych programów szkoleń oraz dokumentowania szkoleń obejmujący wszystkie zakłady powyżej określonej wielkości.

verschiedene ausbildungsgänge von unterschiedlicher dauer, insbesondere die vom arbeitsamt (oaed) angebotenen maßnahmen.
kształcenie specjalistyczne o różnym okresie trwania, zwłaszcza zajęcia prowadzone przez oaed (biuro zatrudnienia). 5.

die meisten großen unternehmen haben eigene ausbildungsgänge geschaffen, und die meisten großen häfen ver­fügen über eigene ausbildungszentren.
większość głównych firm opracowała własne programy szkoleniowe, a większość dużych portów posiada własne ośrodki szkoleniowe.

fort- und weiterbildung (diplome, berufliche ausbildungsgänge, kurse; bitte daten angeben):
dalsze wykształcenie i szkolenia (stopnie, szkolenie zawodowe, kursy, proszę podać daty):