Results for bei juristischen personen translation from German to Polish

(b) bei juristischen personen,
(b) w przypadku osoby prawnej – jedno z poniższych państw:

(d) bei juristischen personen:
w przypadku osoby prawnej – jedno z poniższych państw:

rechtsform (bei juristischen personen):
forma prawna (w przypadku osób prawnych):

von juristischen personen;
osoby prawne;

bei juristischen personen bezieht sich die prüfung auf den unternehmensleiter.
w przypadku osoby prawnej kontrola ta dotyczy osoby, która kieruje przedsiębiorstwem.

bei juristischen personen den vollständigen eingetragenen namen mit rechtsform;
pełna nazwa oficjalna w formie, w jakiej została zarejestrowana, w przypadku gdy beneficjentem jest osoba prawna;

juristische personen,
osoby prawne;

nur juristische personen
wyłącznie osoby prawne

verantwortlichkeit juristischer personen
odpowiedzialność osób prawnych

einer juristischen person?
osoba prawna?

sanktionen für juristische personen
sankcje nakładane na osoby prawne

sanktionen gegen juristische personen
sankcje wobec osób prawnych

bei juristischen sowie bei personengesellschaften ist die amtliche bezeichnung anzugeben.
na nazwy osób prawnych i towarzystw lub firm wskazują ich urzędowe oznaczenia.

während die bestimmung des gewöhnlichen aufenthalts natürlicher personen weitgehend unproblematisch ist, können bei juristischen personen zweifel darüber entstehen.
podczas gdy określenie miejsca zamieszkania osoby fizycznej nie stanowi problemu, to w przypadku osób prawnych mogą występować wątpliwości.

das vereinigte königreich plant maßnahmen zur förderung des wettbewerbs bei juristischen dienstleistungen.
w danii, francji, niderlandach, włoszech i finlandii można już założyć rmę w czasie krótszym niż dwa tygodnie.

bei juristischen personen sollte auch die rechtsträgerkennung (legal entity identifier), falls eine solche vorhanden ist, übermittelt werden.
w przypadku osób prawnych należy również przekazać ich niepowtarzalny identyfikator, o ile jest dostępny.

die zahlungen können in zwei gleichen raten erfolgen, wenn der betrag 3 000 euro im fall natürlicher personen bzw. 6 000 euro bei juristischen personen übersteigt.
zapłaty można dokonać w dwóch równych ratach, jeśli przekraczają one 3000 eur dla osób fizycznych lub 6000 eur dla osób prawnych.

b) bei juristischen personen auf entscheidungen, die sich auf handlungen beziehen, für die ein europäischer rechtsakt die anwendung des grundsatzes der haftung juristischer personen vorschreibt, beschränken.
b) w odniesieniu do osób prawnych, do orzeczeń odnoszących się do działań, w przypadku których europejski akt prawny przewiduje stosowanie zasady odpowiedzialności osób prawnych.

informationen zur person, gegen die sich die entscheidung richtet (name, vornamen, geburtsdatum, geburtsort, gegebenenfalls pseudonym oder aliasname, geschlecht, staatsangehörigkeit, rechtsform und gesellschaftssitz bei juristischen personen usw.)
- informacje dotyczące osoby, której dotyczy orzeczenie (nazwisko, imiona, data urodzenia, miejsce urodzenia, pseudonim lub przydomek, płeć, obywatelstwo oraz forma prawna i siedziba w przypadku osób prawnych, itp.);

- name(n) und anschrift(en) des (der) eigner (s) bzw. schiffscharterer(s), bei juristischen personen oder vereinigungen auch name(n) des (der) vertreter(s),
- nazwa(-y) i adres(-y) armatora(ów) lub osoby (osób) czarterującej(-ych) oraz, jeżeli armator jest osobą prawną lub spółką, jego przedstawiciela(-i),