Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ezb beabsichtigt, sich an diesem beobachtungsprozess zu beteiligen.
ebc wyraża wolę udziału w tego typu monitorowaniu.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:
die europäische union und ihre mitgliedstaaten sowie norwegen und die schweiz haben eine wichtige rolle gespielt, indem sie sich auf ersuchen der nepalesischen regierung am beobachtungsprozess beteiligt haben.
na prośbę rządu nepalskiego unia europejska, jej państwa członkowskie, norwegia i szwajcaria odegrały znaczącą rolę w procesie obserwacji.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
25. neben der beobachtung der allgemeinen auswirkungen der richtlinienvorschläge kann es erforderlich sein, zukünftig auch spezifische punkte zu beobachten. die ezb weist beispielsweise darauf hin, dass die günstigere behandlung, die bei gewerblichen immobilienkrediten nach dem standard-und irb-basisansatz [14] möglich ist, im vergleich zu den basel ii-regeln mehr flexibilität bietet. die ezb betont, dass die wechselwirkung zwischen der verfügbarkeit gewerblicher immobilienkredite und den grundstückspreisen nicht nur der vorsichtigen bewertung von sicherheiten durch banken unterliegen sollte, sondern auch aus makroprudentieller sicht genau beobachtet werden sollte. die ezb beabsichtigt, sich an diesem beobachtungsprozess zu beteiligen.
25. w uzupełnieniu monitorowania ogólnego wpływu projektowanych dyrektyw, niezbędne może okazać się monitorowanie niektórych aspektów szczegółowych. przykładowo, ebc zauważa zapewnienie rozszerzonej w porównaniu do zaleceń "bazylea ii" elastyczności w zakresie preferencyjnego traktowania komercyjnych kredytów na nabywanie nieruchomości w ramach metody standardowej oraz podstawowej metody irb [14]. ebc pragnie podkreślić, iż niezależnie od rzetelnej wyceny zabezpieczeń przez banki, relacje pomiędzy dostępnością komercyjnych kredytów na nabywanie nieruchomości a cenami nieruchomości powinny być ściśle monitorowane również z perspektywy makroostrożnościowej. ebc wyraża wolę udziału w tego typu monitorowaniu.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting