Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die angefragten und übereinstimmenden dna-profile;
żądane i zgodne profile dna; oraz
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bevor das treffen stattfand, wurden mehrere rechtshilfeersuchen vollstreckt, sodass die teilnehmer die angefragten daten und beweismittel während des treffens evaluieren konnten.
w tego rodzaju sprawach konieczne jest elastyczne i pragmatyczne podejście, które pozwoli na zatrzymanie i konfiskatę korzyści zdobytych na drodze przestępstwa bazowego, bez względu na różne definicje przestępstwa określanego jako pranie pieniędzy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der ersuchte mitgliedstaat erteilt die angefragten auskünfte, sofern dies "keinen unverhältnismäßig großen verwaltungsaufwand verursacht" und der ersuchende staat "die üblichen informationsquellen ausgeschöpft hat".
współpracujące państwo członkowskie ma obowiązek udzielić żądanych informacji, „pod warunkiem że nie nakłada to nieproporcjonalnego obciążenia administracyjnego” na jego organy oraz że państwo wnioskujące „wyczerpało zwyczajowe źródła informacji”, z których mogło skorzystać.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
auf diese weise ruft die grafische oberfläche eine aktion des hilfsprogramms mittels & dbus; auf, welche dann das hilfsprogramm mit root -rechten aufruft und dieses darüber informiert, welche aktion von welcher anwendung aufgerufen wurde. das hilfsprogramm ruft nun den policykit-agenten auf, um zu sehen, ob die anwendung die aufgabe ausführen kann (das hilfsprogramm sollte nun berichten, ob die angefragte aktion ausgeführt werden kann). in diesem fall sah das hilfsprogramm, dass die anwendung nicht die benötigten rechte besaß und die grafische oberfläche muss bei policykit für eine berechtigung anfragen.
w tym rozwiązaniu aplikacja graficzna wywołuje działanie programu pomocniczego za pomocą interfejsu & dbus;, co uruchamia go z uprawnieniami administratora. w wywołaniu przekazywane są informacje o tym jakie działanie ma zostać wykonane i jaka aplikacja go wywołała. program pomocniczy następnie wywołuje agenta policykit aby potwierdzić autoryzację do wykonania danego działanie przez daną aplikację, agent policykit zwraca informację do programu pomocniczego o potwierdzeniu autoryzacji do wykonania danego działania. w przypadku gdy program pomocniczy otrzyma informację że aplikacja nie posiada odpowiedniej autoryzacji, policykit wyświetli okno z prośbą o autoryzację do wykonania działania.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting