Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[3] pierwszy rok wspólnej działalności grupy.
[3] pierwszy rok wspólnej działalności grupy.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zbyte składniki majątku nie będą służyć do prowadzenia działalności stoczniowej.
zbyte składniki majątku nie będą służyć do prowadzenia działalności stoczniowej.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(22) udostępniono następujące dane dotyczące działalności operacyjnej obu stoczni.
(22) udostępniono następujące dane dotyczące działalności operacyjnej obu stoczni.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
rechtsgrundlage in der originalsprache : ustawa o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej
podstawa prawna w oryginalnej wersji językowej : ustawa o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
do działań restrukturyzacyjnych należy reorganizacja i racjonalizacja działalności firmy oraz restrukturyzacja finansowa.
do działań restrukturyzacyjnych należy reorganizacja i racjonalizacja działalności firmy oraz restrukturyzacja finansowa.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
według prognoz ten drugi rodzaj działalności ma wzrosnąć do […] % w 2008 r.
według prognoz ten drugi rodzaj działalności ma wzrosnąć do […] % w 2008 r.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
działania restrukturyzacyjne polegają zatem na reorganizacji i racjonalizacji działalności przedsiębiorstwa oraz na restrukturyzacji finansowej.
działania restrukturyzacyjne polegają zatem na reorganizacji i racjonalizacji działalności przedsiębiorstwa oraz na restrukturyzacji finansowej.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
narastające od 2002 r. straty z działalności operacyjnej doprowadziły do poważnych problemów z płynnością i zadłużenia.
narastające od 2002 r. straty z działalności operacyjnej doprowadziły do poważnych problemów z płynnością i zadłużenia.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1 % działalności firmy składa się z produkcji konstrukcji metalowych oraz różnych usług związanych z przemysłem stoczniowym.
1 % działalności firmy składa się z produkcji konstrukcji metalowych oraz różnych usług związanych z przemysłem stoczniowym.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(10) w swojej działalności bieżącej stocznia gdańska jest bardzo blisko powiązana ze spółką macierzystą.
(10) w swojej działalności bieżącej stocznia gdańska jest bardzo blisko powiązana ze spółką macierzystą.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
wydaje się, że spółka ta została utworzona w celu przejęcia działalności swego zbankrutowanego poprzednika, ss, nie przejmując jednak jego długów.
wydaje się, że spółka ta została utworzona w celu przejęcia działalności swego zbankrutowanego poprzednika, ss, nie przejmując jednak jego długów.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zespół arp do spraw przemysłu stoczniowego [11] jest wewnętrznym organem arp powołanym w celu koordynowania działalności arp w sektorze stoczniowym.
zespół arp do spraw przemysłu stoczniowego [11] jest wewnętrznym organem arp powołanym w celu koordynowania działalności arp w sektorze stoczniowym.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
co więcej, wydzielona została część działalności do tb-automotive, która nie podlega pierwotnemu planowi restrukturyzacji i monitorowaniu realizacji zobowiązań podjętych przez tb.
co więcej, wydzielona została część działalności do tb-automotive, która nie podlega pierwotnemu planowi restrukturyzacji i monitorowaniu realizacji zobowiązań podjętych przez tb.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
32i ust. 2) o zatwierdzeniu planu spłaty i zakresie umorzonych zobowiązań na podstawie wniosków operatora co do możliwości sprzedaży i zagospodarowania przejętych składników majątku oraz przewidywanych przychodów z tej działalności.
(60) prezes arp wydaje decyzję (art. 32i ust. 2) o zatwierdzeniu planu spłaty i zakresie umorzonych zobowiązań na podstawie wniosków operatora co do możliwości sprzedaży i zagospodarowania przejętych składników majątku oraz przewidywanych przychodów z tej działalności.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(170) kondycja finansowa stoczni gdańskiej jest bardzo zbliżona, co pokazują zmiany obrotów i ujemne wyniki na działalności operacyjnej, opisane w tabeli nr 3.
(170) kondycja finansowa stoczni gdańskiej jest bardzo zbliżona, co pokazują zmiany obrotów i ujemne wyniki na działalności operacyjnej, opisane w tabeli nr 3.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(64) jako że beneficjent działa w sektorze stoczniowym, pomoc udzielona na wsparcie jego działalności wchodzi w zakres specjalnych przepisów odnośnie pomocy publicznej mających zastosowanie do przemysłu stoczniowego.
(64) jako że beneficjent działa w sektorze stoczniowym, pomoc udzielona na wsparcie jego działalności wchodzi w zakres specjalnych przepisów odnośnie pomocy publicznej mających zastosowanie do przemysłu stoczniowego.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
30. oszacowanie dodatkowych kosztów netto związanych ze zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych jest ściśle związane oraz zależne od metody, jaką stosuje poczta polska do rozdzielenia swoich kosztów i przychodów między wszystkie swoje obszary działalności, w szczególności między działalność związaną ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych i inne obszary działalności.
30. oszacowanie dodatkowych kosztów netto związanych ze zobowiązaniem z tytułu świadczenia usług publicznych jest ściśle związane oraz zależne od metody, jaką stosuje poczta polska do rozdzielenia swoich kosztów i przychodów między wszystkie swoje obszary działalności, w szczególności między działalność związaną ze świadczeniem powszechnych usług pocztowych i inne obszary działalności.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(104) analogicznie, komisja ma wątpliwości, czy pozycja "wpływy z bieżącej działalności" (wiersz 15 w tabeli 4) może stanowić wkład własny beneficjenta, ponieważ odpowiada to jedynie przepływom pieniężnym przedsiębiorstwa. pozostaje do ustalenia stosunek dochodu uzyskanego ze zmniejszenia zapasów do wpływu należności.
(104) analogicznie, komisja ma wątpliwości, czy pozycja%quot%wpływy z bieżącej działalności%quot% (wiersz 15 w tabeli 4) może stanowić wkład własny beneficjenta, ponieważ odpowiada to jedynie przepływom pieniężnym przedsiębiorstwa. pozostaje do ustalenia stosunek dochodu uzyskanego ze zmniejszenia zapasów do wpływu należności.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting