Results for einbringende translation from German to Polish

"einbringende gesellschaft" die gesellschaft, die ihr aktiv- und passivvermögen überträgt oder einen oder mehrere teilbetriebe einbringt;
„spółka przekazująca” oznacza spółkę przekazującą swoje aktywa i pasywa lub przekazującą wszystkie, jeden lub więcej swoich oddziałów;

"einbringende gesellschaft" die gesellschaft, die ihr aktiv-und passivvermögen überträgt oder einen oder mehrere teilbetriebe einbringt;f)
e)%quot%spółka przekazująca%quot% oznacza spółkę przekazującą swoje aktywa i pasywa lub przekazującą wszystkie, jeden lub więcej, swoje oddziały;

die mitgliedstaaten machen die anwendung des absatzes 1 von der voraussetzung abhängig, daß die übernehmende gesellschaft die neuen abschreibungen und die späteren wertsteigerungen oder wertminderungen des übertragenen aktiv- und passivvermögens so berechnet, wie die einbringende gesellschaft sie ohne die fusion oder die spaltung berechnet hätte.
państwa członkowskie uzależniają stosowanie ust. 1 od dokonania przez spółkę przejmującą obliczeń dotyczących nowych odpisów amortyzacyjnych lub zysków i strat w odniesieniu do aktywów i pasywów przekazanych zgodnie z regułami, które stosowane byłyby do spółki lub spółek przekazujących, jeżeli łączenie ani podział nie zostałby dokonany.

die gemeinsame steuerliche regelung muß eine besteuerung anläßlich einer fusion, spaltung, einbringung von unternehmensteilen oder eines austauschs von anteilen vermeiden, unter gleichzeitiger wahrung der finanziellen interessen des staates der einbringenden oder erworbenen gesellschaft.
wspólny system podatkowy powinien zapobiegać nakładaniu podatku w związku z łączeniem, podziałami, wnoszeniem aktywów lub wymianą udziałów, chroniąc jednocześnie interesy finansowe państwa spółki przekazującej lub nabywanej;