Results for eingeflossen translation from German to Polish

folgendes ist dabei eingeflossen:
przeprowadzono następujące działania:

die antworten sind in dieses grünbuch eingeflossen.
otrzymane odpowiedzi uwzględniono w niniejszej zielonej księdze.

die angenommenen vorschläge sind in den vorliegenden text eingeflossen.
niniejszy tekst zawiera uzgodnione propozycje.

die ergebnisse dieser bewertung sind in die empfehlungen eingeflossen.
wyniki oceny komisji zostały wzięte pod uwagę w zaleceniach.

die ergebnisse dieser anhörung sind in diese stellungnahme eingeflossen.
wyniki tych konsultacji przedstawiono w niniejszej opinii.

die arbeiten der task force sind in den vorliegenden vorschlag eingeflossen.
prace tej grupy zostały uwzględnione w niniejszym wniosku.

weitere aspekte, die in die prognose des landes burgenland eingeflossen sind
dalsze aspekty, które miały wpływ na prognozę kraju związkowego burgenland

die ergebnisse aktueller wissenschaftlicher untersuchungen sind ebenfalls in die folgenabschätzung eingeflossen.
uwzględniono w nim również najnowszy dorobek naukowców akademickich.

folglich sind die auswirkungen des abschwungs nicht in die analyse des uzÜ eingeflossen.
skutki pogorszenia koniunktury nie zostały więc wzięte pod uwagę przy analizie odp.

der rahmen ist in vorschriften und strategien im jugendbereich auf nationaler ebene eingeflossen.
otwarta metoda koordynacji zainspirowała prawodawstwo dotyczące młodzieży lub strategie na poziomie krajowym.

ihre empfehlungen im rahmen des europäischen semesters sind in die empfehlungen 1 bis 5 eingeflossen.
zalecenia komisji w ramach europejskiego semestru zostały przedstawione poniżej w pkt od 1 do 5.

ihre empfehlungen im rahmen des europäischen semesters sind in die nachstehenden empfehlungen 1 bis 4 eingeflossen.
zalecenia komisji w ramach europejskiego semestru zostały przedstawione poniżej w pkt od 1) do 4).

zahl der probanden, deren proben in die berechnung des statistischen parameters des biomarkers eingeflossen sind.
liczba uczestników, którzy dostarczyli próbki służące do obliczenia parametru statystycznego dla biomarkera.

den untersuchungsergebnissen zufolge waren den antragstellern jedoch entsprechende kosten entstanden und ordnungsgemäß in die produktionskostenberechnungen eingeflossen.
ustalono jednakże, że wnioskodawcy ponieśli takie koszty i uwzględnili je przy obliczaniu kosztu produkcji.

desgleichen ist —finanziell gesehen — die kommissionsfinanzierung für egnos in die galileo finanzierung eingeflossen.
związanych z zakresem odpowiedzialności oraz niepewnością finansowania systemu egnos oraz zarządzania nim.

in den bericht eingeflossen sind die ergebnisse zweier konsultationen, die auf der basis entsprechender grünbücher durchgeführt wurden:
opiera się ono na ustaleniach dwóch konsultacji prowadzonych w formie zielonych ksiąg na temat:

die empfehlungen der kommission im rahmen des europäischen semesters sind in die empfehlungen 1 bis 6 eingeflossen.
zalecenia komisji w ramach europejskiego semestru zostały przedstawione poniżej w pkt od 1) do 6).

— zur rüge, die kündigungsentgelte bei den vorleistungen seien in die berechnung der kosten-preis-schere eingeflossen
— w przedmiocie zarzutu opartego na włączeniu kosztów odłączenia linii w odniesieniu do usług pośrednich do obliczenia efektu nożyc cenowych

in die folgenabschätzung sind außerdem eine reihe externer studien, gutachten unabhängiger wissenschaftlicher ausschüsse der kommission sowie eurobarometer-umfragen eingeflossen.
w ocenie skutków wykorzystano również szereg analiz zewnętrznych, opinię niezależnego komitetu naukowego komisji (scenihr) oraz badania eurobarometru.

die ergebnisse dieser anhörungen sind in die vorgeschlagene Änderung der verordnung (eg) nr. 1927/2006 eingeflossen.
zaproponowane poprawki do rozporządzenia (we) nr 1927/2006 odzwierciedlają wynik tych konsultacji.