Results for elektrizitätsproduktion translation from German to Polish

geplant sind die verdopplung der elektrizitätsproduktion bis 2009 und die verdreifachung bis 2015.
według planu produkcja energii elektrycznej ma się podwoić do 2009 r. i potroić do 2015 r.

damit kommen 4,5% der elektrizitätsproduktion in der eu durch subventionierte heimische kohle zustande.
innymi słowy, subwencjonowany miejscowy węgiel służy jako paliwo dla 4,5% produkcji energii elektrycznej w ue.

die studie ergab hingegen keine hinweise dafür, dass sich staatliche beihilfen für den kohlebergbau auf die zusammensetzung des brennstoffmix insgesamt auswirken würden, also auf den anteil der kohle bei der elektrizitätsproduktion.
w badaniu nie stwierdzono oznak, że pomoc państwa dla przemysłu węglowego wpływa na ogólną kombinację paliw, tj. udział węgla w produkcji energii elektrycznej.

e) die beihilfen dürfen keine wettbewerbsverzerrungen auf dem elektrizitätsmarkt, dem markt der kombinierten wärme- und elektrizitätsproduktion, dem koksproduktionsmarkt und dem stahlmarkt verursachen.
e) pomoc nie może powodować zniekształcenia konkurencji na rynku energii elektrycznej na rynku skojarzonej produkcji ciepła i energii elektrycznej, na rynku produkcji koksu oraz na rynku stal.

der anteil der aus kohle erzeugten elektrizität beträgt in spanien 4% an der gesamten elektrizitätsproduktion, in deutschland 10% und in ungarn 0,1%.
w hiszpanii energia elektryczna wytwarzana z tego węgla stanowi 4% całkowitej produkcji energii elektrycznej, w niemczech 10%, a na węgrzech 0,1%.

in griechenland bei­spiels­weise hat mittlerweile nahezu jedes haus eine solaranlage (zwecks warmwasser­produktion, ver­stärkt auch zur elektrizitätsproduktion) auf dem dach, während man in italien oder spanien solche anlage wesentlich seltener findet.
w grecji na przykład prawie każdy dom ma na dachu instalację wykorzystującą energię słoneczną (do podgrzewania ciepłej wody i w coraz większym stopniu także do wytwarzania energii elektrycznej), podczas gdy we włoszech lub hiszpanii takie instalacje spotyka się znacznie rzadziej.

1.5 der ausschuss hofft auf eine steigende nachfrage nach dem energieträger holz, wozu umweltbasierte wirtschaftliche steuerungsmaßnahmen eingesetzt werden sollten, die alle nutzer gleich behandeln und die verwendung in allen marktbereichen stimulieren. einsatzgebiete wären die beheizung von eigenheimen mit brennholz und veredeltem holzbrennstoff, die beheizung einzelner gebäudekomplexe, zentrale feuerungs-und stromerzeugungsanlagen für die fernwärme-und elektrizitätsproduktion in dörfern, kommunalen zentren und städten sowie natürlich in der holzindustrie und in sonstigen industriebetrieben, die heizenergie und strom benötigen und lokal oder regional auf holz zugreifen können. der einsatz von größeren holzmengen als energieträger darf erst erfolgen, wenn alle möglichkeiten der wärmedämmung ausgenutzt wurden und ein wärmekonzept unter verwendung anderer alternativer energiearten (v.a. solarenergie) erstellt wurde.
1.5 ekes oczekuje podejmowania wysiłków mających na celu zwiększenie zapotrzebowania na paliwo drzewne przy pomocy proekologicznych instrumentów gospodarczych, które jednakowo traktują różnych użytkowników i zachęcają do wykorzystywania paliwa drzewnego we wszystkich segmentach rynku: do ogrzewania gospodarstw domowych paliwem drzewnym oraz przetworzonym paliwem drzewnym, do ogrzewania dużych budynków, w zakładach produkujących ciepło lub elektryczność dla wsi, gmin i miast oraz oczywiście w przemyśle leśnym, a także w innych zakładach przemysłowych wykorzystujących ciepło i elektryczność, które mają w najbliższej okolicy lub regionie dostęp do paliwa drzewnego. wykorzystanie większych ilości drewna jako paliwa może mieć miejsce dopiero wtedy, gdy wykorzystane zostaną wszystkie możliwości izolacji cieplnej i jeśli powstanie koncepcja ogrzewania przy wykorzystaniu alternatywnych źródeł energii (np. energii słonecznej).