Results for energieausweis translation from German to Polish

energieausweis
Świadectwo charakterystyki energetycznej budynku

- energieausweis für gebäude,
- energetyczna certyfikacja budynków,

dem energieausweis sind empfehlungen für die kostengünstige verbesserung der gesamtenergieeffizienz beizufügen.
Świadectwu towarzyszą zalecenia służące poprawie danej charakterystyki energetycznej pod względem opłacalności.

dem energieausweis müssen empfehlungen für die kostengünstige verbesserung der gebäudeenergieeffizienz beigefügt werden.
do świadectwa muszą być dołączone zalecenia służące uzasadnionej ekonomicznie poprawie charakterystyki energetycznej budynku.

die mitgliedstaaten erstellen programme im zusammenhang mit dem energieausweis für gebäude und führen diese durch.
państwa członkowskie opracowują i wdrażają programy dotyczące certyfikacji energetycznej budynków.

wurde der energieausweis einmal ausgestellt, wird die optimale energieeffizienz der gebäude meist nicht mehr regelmäßig bewertet.
po wystawieniu go budynki nie są zwykle oceniane w sposób ciągły celem upewnienia się, że ich rzeczywista charakterystyka energetyczna wykazuje maksymalną efektywność energetyczną.

es ist wünschenswert, dass der neue energieausweis für wohngebäude zu einem dokument wird, das eine langfristige energiequalität garantiert.
celem jest, aby nowe świadectwo energetyczne budynków stało się dokumentem gwarantującym długotrwałą poprawę charakterystyki energetycznej.

der energieausweis für gebäude mit einer beschreibung ihrer energiebezogenen merkmale dient zur information potentieller nutzer eines gebäudes über die effiziente energienutzung eines gebäudes.
certyfikacja energetyczna budynków, która zawiera opis ich właściwości energetycznych, musi dostarczyć przyszłym użytkownikom informacji dotyczących efektywności energetycznej budynku.

dass die europäische kommission die probleme untersucht und gegebenenfalls die bestimmungen im zusammenhang mit dem energieausweis für gebäude und das neue system der energiekennzeichnung von elektrogeräten überarbeitet;
komisja przeanalizowała występujące problemy i w miarę potrzeby zmieniła przepisy dotyczące świadectw charakterystyki energetycznej budynków oraz nowego systemu ekologicznego oznakowania urządzeń;

die kommission hat die niederlande und das vereinigte königreich aufgefordert, dafür zu sorgen, dass bei jedem kauf oder jeder vermietung eines gebäudes ein energieausweis vorgelegt wird.
komisja zwróciła się do holandii oraz do wielkiej brytanii o zagwarantowanie, że w przypadku sprzedaży lub wynajęcia budynku obowiązkowe jest przedstawienie świadectwa charakterystyki energetycznej.

die mitgliedstaaten erstellen programme im zusammenhang mit dem energieausweis für gebäude und führen diese durch. der energieausweis für gebäude mit einer beschreibung ihrer energiebezogenen merkmale dient zur information potentieller nutzer eines gebäudes über die effiziente energienutzung eines gebäudes.
państwa członkowskie opracowują i wdrażają programy dotyczące certyfikacji energetycznej budynków. certyfikacja energetyczna budynków, która zawiera opis ich właściwości energetycznych, musi dostarczyć przyszłym użytkownikom informacji dotyczących efektywności energetycznej budynku.

diese richtlinie verpflichtet die mitgliedstaaten, mindestanforderungen für die gesamtenergieeffizienz neuer oder bestehender gebäude festzulegen, einen energieausweis für gebäude einzuführen und eine regelmäßige inspektion von heizungs- und klimaanlagen vorzuschreiben.
zgodnie z tą dyrektywą państwa członkowskie mają obowiązek wprowadzić i stosować minimalne wymogi dotyczące charakterystyki energetycznej nowych i już istniejących budynków, a także zapewnić certyfikację charakterystyki energetycznej budynków i ustanowić wymóg regularnej inspekcji systemów grzewczych i klimatyzacyjnych.

diese richtlinie verpflichtet die mitgliedstaaten, mindestanforderungen fr die gesamtenergieeffizienz neuer oder bestehender gebude festzulegen, einen energieausweis fr gebude einzufhren sowie dafr zu sorgen, dass heizungs- und klimaanlagen regelmig berprft werden.
zgodnie z tą dyrektywą państwa członkowskie mają obowiązek wprowadzić i stosować minimalne wymogi dotyczące charakterystyki energetycznej nowych i już istniejących budynkw, a także zapewnić certyfikację charakterystyki energetycznej budynkw i ustanowić wymg regularnej inspekcji systemw grzewczych i klimatyzacyjnych.

für einfamilienhäuser kann der energieausweis auf der grundlage der bewertung eines anderen vergleichbaren gebäudes von ähnlicher gestaltung, größe und energieeffizienz ausgestellt werden, sofern diese Ähnlichkeit von dem sachverständigen, der den ausweis über die gesamtenergieeffizienz ausstellt, garantiert werden kann.
certyfikacja domów jednorodzinnych może być oparta na ocenie innego reprezentatywnego budynku o podobnej konstrukcji i wielkości z podobną faktyczną charakterystyką energetyczną, o ile podobieństwo to może zostać zagwarantowane przez eksperta wydającego świadectwo charakterystyki energetycznej.

die energieausweise dienen lediglich der information; etwaige rechtswirkungen oder sonstige wirkungen dieser ausweise bestimmen sich nach den einzelstaatlichen vorschriften.
cel świadectw jest ograniczony do dostarczenia informacji i jakikolwiek wpływ tych świadectw w zakresie postępowania prawnego lub innym, ustala się zgodnie z przepisami krajowymi.