Results for firmeninformationen translation from German to Polish

firmeninformationen
informacje o firmie

die klägerinnen begehren die teilweise nichtigerklärung der entscheidung c(2006) 2098 endg. der kommission vom 31. mai 2006 in der sache comp/f/38.645 — methylacrylate, mit der die kommission festgestellt hat, dass die klägerinnen gegen artikel 81 eg und artikel 53 des abkommens über den europäischen wirtschaftsraum verstoßen haben, indem sie sich an einem kartell beteiligt haben, in dessen rahmen sie preise besprochen, preisvereinbarungen in form von preiserhöhungen oder zumindest der stabilisierung bestehender preise getroffen, durchgeführt und überwacht, die weitergabe zusätzlicher servicekosten an die verbraucher besprochen, kommerziell wichtige und vertrauliche markt-bzw. firmeninformationen ausgetauscht sowie an regelmäßigen zusammenkünften teilgenommen und sonstige kontakte aufgenommen haben, um die zuwiderhandlung zu erleichtern.
skarżące wnoszą o częściowe stwierdzenie nieważności decyzji komisji c(2006) 2098, wersja ostateczna z dnia 31 maja 2006 r., w sprawie comp/f/38.645 — metakrylany, w której komisja stwierdziła, że skarżące naruszyły art. 81 we oraz art. 51 porozumienia o europejskim obszarze gospodarczym poprzez uczestnictwo w kartelu w sektorze metakrylanów, który to kartel polegał na omawianiu cen, uzgadnianiu, stosowaniu i nadzorowaniu porozumień cenowych dotyczących podwyżek cen lub co najmniej ich stabilizacji na aktualnym poziomie, na omawianiu kwestii przeniesienia kosztów dodatkowych usług na klientów, wymianie ważnych z handlowego punktu widzenia i poufnych informacji rynkowych, które dotyczyły przedsiębiorstw oraz na uczestnictwie w regularnie odbywających się spotkaniach i innych formach kontaktu, aby ułatwić popełnienie naruszenia.