Results for frag den damian was das heißt translation from German to Polish

das heißt:
w tym celu:

das heißt, dass sich die
oznacza to, że silnik wiatrowy powinien spłacić się po pięciu latach użytkowania.

das heißt nicht, dass tor unverwundbar ist.
pamiętać należy jednak, że to nie znaczy, że tor jest nie narażony.

das heißt, wenn 45 frauen mit osteoporose bzw.
w badaniu 7705 kobiet w okresie po menopauzie, o redniej wieku 66 lat, u których stwierdzono osteoporoz lub osteoporoz z towarzysz cymi złamaniami, stosowanie preparatu optruma przez 3 lata zmniejszyło cz sto złama kr gów odpowiednio o 47% w grupie z osteoporoz (rr 0, 53; ci 0, 35; 0, 79; p < 0, 001) i o 31% w grupie z osteoporoz i towarzysz cymi złamaniami (rr 0, 69; ci 0, 56; 0, 86; p < 0, 001).

das heißt, es ist nahezu „natriumfrei“.
oznacza to, że lek ten można uznać za „wolny od sodu”.

für die verbleibende amtszeit, das heißt bis zum 25.
za preostanek mandata, ki se izteče 25.

das heißt: wir alle sind von den zerstörungen betroffen.
oznacza to, że wszyscy ponosimy konsekwencje tej sytuacji.

das heißt, dass einzelne regierungen auf wunsch spezifische sche
oznacza to, że poszczególne rządy – jeżeli sobie tego zażyczą – będą mogły realizować specjalne plany komunikacyjne, uzgodnione z komisją i przez nią finan- finan-

das heißt, diese maßnahme darf keinerlei gewinn abwerfen.
krótko mówiąc, nie jest dozwolony jakikolwiek zysk operacyjny z tego rodzaju działań.

das heißt der für den inlandsverbrauch und den export erforderlichen elektrizitätsmenge.
czyli ilości energii elektrycznej potrzebnej dla celów wewnętrznego wykorzystania i eksportu.

30 %, das heißt aber auch, dass 70 % noch ausstehen.“
ale 30% to znaczy również, że pozostało jeszcze do zagospodarowania 70%”.

das heißt in bezug auf sein ziel sinnvoll und von bedeutendem umfang ist.
tj. ma znaczenie w związku ze swym celem i rozmiarem.

das heißt, dass die strategie im verlaufe der zeit auch umgesetzt werden muss.
to oznacza wdrażanie jej w dłuższym okresie.

das heißt, dass seine rechts- und organisationsform nicht von bedeutung sind.
oznacza to, że jego forma prawna i organizacyjna nie ma znaczenia.

lässt sich dies nicht erreichen (das heißt: bleibt die flüssigkeit z.
nie należy stosować preparatu, jeżeli po zmieszaniu zawiesina pozostaje przezroczysta lub znajdują się w niej grudki, pyłki, cząstki, kłaczki albo osad na ściankach lub na dnie wkładu.

das heißt, dass die krebszellen veränderungen aufweisen, die das gen für das protein ros1 beeinträchtigen.
oznacza to, że komórki nowotworowe zawierają zmiany w obrębie genu odpowiedzialnego za białko ros1.

das heißt, die vereinbarkeit könnte anhand der in den leitlinien angewandten kriterien analysiert werden.
w konsekwencji, zgodność tej pomocy z zasadami wspólnego rynku mogłaby podlegać analizie według kryteriów stosowanych w wytycznych.

das heißt, dass außer ihnen und ihrem gesprächspartner niemand die chat-protokolle einsehen kann.
innymi słowy nikt inny poza tobą i twoim rozmówcą nigdy nie zobaczy żadnego fragmentu twojej historii czatów.

das heißt nicht, dass die erste von dem nationalen gericht gestellte frage hinsichtlich der meinungsäußerungsfreiheit ohne bedeutung ist.
nie chcę przez to powiedzieć, że pierwsze pytanie przedłożone przez sąd krajowy, a dotyczące wolności wyrażania opinii, pozbawione jest znaczenia.

früher hatte jedes land in europa sein eigenes geld, das heißt seine eigene „währung“.
w minionych latach każde europejskie państwo miało własną walutę.