Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) seite 18, erläuterungen zu dem vordruck, feld 3, dritte spalte:
a) strona 18, wyjaśnienia dotyczące formularza, pole 3, trzecia kolumna:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) seit mindestens einem wirtschaftsjahr gelten,
a) ir spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu;
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
a) seit jeher als erzeugnisse mit tradition anerkannt sind oder
a) historycznie uznane za produkty tradycyjne; lub
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
arnold layne ist die a-seite der ersten single der britischen rock-band "the pink floyd", später einfach nur noch pink floyd.
arnold layne – pierwszy singel brytyjskiego zespołu pink floyd, wydany krótko po podpisaniu kontraktu z emi.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) seit einführung einer schutzmaßnahme auf die einfuhren dieser ware mindestens ein jahr vergangen ist und
a) upłynął co najmniej jeden rok od daty wprowadzenia środka ochronnego wobec przywozu tego produktu; oraz
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
61.a) seit der prüfung durch den hof ist das ergebnisorientierte monitoring ausgeweitet worden.
jednak komisja podjęła działania naprawcze natychmiastpootrzymaniuinformacjiotych problemach.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
-protokollausweis für verwaltungspersonal "a" (seit 1. august 2003)
-legitymacja wydawana przez wydział protokolarny pracownikom administracyjnym i technicznym będącym obywatelami niemiec lub mającym prawo stałego pobytu w niemczech:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) seite 18, erläuterungen zu dem vordruck, feld 3, dritte spalte:anstatt: "… siehe artikel 2 buchstaben d und e und artikel 17 der verordnung."
zamiast: "patrz: art. 2 lit. d) i art. 2 lit. e) oraz art. 17 rozporządzenia",
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entweder [a) seit 24 monaten frei von maul- und klauenseuche, seit zwölf monaten frei von rinderpest, blauzungenkrankheit, rifttalfieber, pest der kleinen wiederkäuer, schaf- und ziegenpocken, lungenseuche der ziegen und epizootischer hämorrhagie der hirsche sowie seit sechs monaten frei von vesikulärer stomatitis ist, und]
[a) było wolne w okresie poprzedzających 24 miesięcy od pryszczycy, w okresie poprzedzających 12 miesięcy od księgosuszu, choroby niebieskiego języka, gorączki doliny rift, pomoru małych przeżuwaczy, ospy owiec i kóz, zarazy płucnej kóz oraz choroby krwotocznej, a w okresie poprzedzających 6 miesięcy od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej, oraz]
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.