Results for gesamtverantwortlichkeit translation from German to Polish

(2) die zahlstellen oder die interventionsstellen können unbeschadet ihrer gesamtverantwortlichkeit im rahmen der öffentlichen lagerhaltung
2. agencje płatnicze lub agencje interwencyjne, bez uszczerbku dla ich ogólnej odpowiedzialności w zakresie składowania w magazynach państwowych, mogą:

die europäische stiftung für berufsbildung sollte rechtspersönlichkeit erhalten, dabei aber in enger arbeitsmäßiger verbindung zur kommission stehen und die politische gesamtverantwortlichkeit der gemeinschaft und ihrer organe beachten.
europejska fundacja kształcenia powinna posiadać osobowość prawną, przy jednoczesnym utrzymaniu bliskich, strukturalnych związków z komisją i poszanowaniu ogólnych obowiązków politycznych wspólnoty i jej instytucji;

(1) unbeschadet der gesamtverantwortlichkeit des unternehmens wird die ärztliche Überwachung der arbeitskräfte der kategorie a durch ermächtigte Ärtze oder durch ermächtigte arbeitsmedizinische dienste ausgeübt.
1. bez względu na ogólną odpowiedzialności przedsiębiorstwa, za nadzór medyczny nad pracownikami kategorii a jest odpowiedzialny uprawniony lekarz lub zatwierdzona służba ochrony zdrowia pracowników.

Änderungen 33, 37 und 47, in denen ebenfalls von der entwicklung regionaler meeresstrategien die rede ist, werden ebenfalls eingefügt (artikel 6), wenn man auch hier unter regionalen meeresstrategien die zusammenfassung aller nationalen strategien ohne entstehung einer gesamtverantwortlichkeit versteht.
poprawki 33, 37 i 47, które także sugerują przygotowanie regionalnych strategii morskich, są również uwzględnione (art. 6) pod warunkiem, że regionalne strategie morskie są ponownie rozumiane jako kompilacja strategii krajowych, i nie pociągają za sobą odpowiedzialności zbiorowej.