Results for gesellschaftsstruktur translation from German to Polish

- gewährleistung des fortbestands der landwirtschaftlichen bodennutzung und somit erhaltung einer lebensfähigen gesellschaftsstruktur im ländlichen raum,
- w celu zapewnienia korzystania z użytków rolnych i przyczynienia się przez to do utrzymania aktywnej gminy wiejskiej,

9.2 die herausbildung und professionelle arbeit zivilgesellschaftlicher organisationen bedarf einer gelebten pluralistischen, partizipativen gesellschaftsstruktur.
9.2 profesjonalna działalność i rozwój organizacji społeczeństwa obywatelskiego wymagają realizowanej w praktyce pluralistycznej i partycypacyjnej struktury społecznej.

die verstädterung und veränderungen in der gesellschaftsstruktur haben zur entstehung verschiedener interes­sengruppen, vor allem von gewerkschaften, genossenschaften und bauernverbänden, ge­führt.
urbanizacja i zmiany w strukturze społecznej doprowadziły do utworzenia różnego rodzaju grup interesów – głównie związków zawodowych, spółdzielni i stowarzyszeń rolniczych.

eines der grundmerkmale der griechischen wirtschafts- und gesellschaftsstruktur ist das zahlen­mäßige vorherrschen der kleinen und mittleren unternehmen (kmu).
jedną z kluczowych cech greckiej struktury gospodarczej i społecznej jest przewaga ilościowa małych i średnich przedsiębiorstw.

die pflicht, präzise und aktuelle daten zum wirtschaftlichen eigentümer vorzuhalten, ist eine wichtige voraussetzung für das aufspüren von straftätern, die ihre identität ansonsten hinter einer gesellschaftsstruktur verbergen könnten.
konieczność posiadania dokładnych i aktualnych danych dotyczących beneficjenta rzeczywistego ma kluczowe znaczenie dla śledzenia przestępców, którzy w przeciwnym razie ukryliby swoją tożsamość za strukturą przedsiębiorstwa.

2.10.2 diese offenlegung des erarbeiteten wissens dient einerseits dem für den wissenschaftlichen fortschritt förderlichen globalen wissensaustausch, sie ist aber andererseits eine einmalige und besonders wirkungsvolle form der entwicklungshilfe, welche z.b. bereits ab dem 19. jahrhundert dazu beigetragen hat, dass es einem land wie japan aus eigener anstrengung gelungen ist, aus mittelalterlicher lebensform und gesellschaftsstruktur kommend in kürzes­ter zeit einen ähnlichen lebensstandard wie europa zu erreichen.
2.10.2 tego typu rozpowszechnianie uzyskanej wiedzy służy z jednej strony jej wymianie, korzystnej dla postępu naukowego, ale z drugiej strony stanowi wyjątkową i szczególnie skuteczną formę pomocy rozwojowej, która np. już od xix wieku przyczyniła się do tego, że takiemu państwu jak japonia udało się w krótkim czasie dzięki własnym wysiłkom, mając za punkt wyjścia średniowieczną formę życia i strukturę społeczną, osiągnąć standard życia porównywalny do europejskiego.