From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das französische handelsgesetzbuch verpflichtet die abschlussprüfer, ihr prüfungsurteil mit dem vermerk öffentlich zu begründen.
francuski kodeks handlowy nakłada na biegłych rewidentów wymóg publicznego uzasadnienia swojej opinii z badania wraz z przedkładanym sprawozdaniem z badania ksiąg za dany rok.
sie ist keine geschäftsbank gemäß dem deutschen handelsgesetzbuch, und das gewinnstreben ist nicht der hauptzweck ihrer tätigkeiten.
ilb nie jest bankiem komercyjnym zgodnie z niemieckim kodeksem spółek handlowych, a osiąganie zysku nie jest głównym celem jego działalności.
nach dem handelsgesetzbuch sind diese rückstellungen von dem unternehmen auf der passivseite zu bilanzieren, was zu einer entsprechenden verringerung der besteuerungsgrundlage führt.
handelsgesetzbuch (niemiecki kodeks handlowy) przewiduje, że dane przedsiębiorstwo może umieścić te rezerwy w bilansie po stronie pasywów, co prowadzi do odpowiedniego obniżenia podstawy opodatkowania.
ein solcher ansatz wurde in den vereinigten staaten mit erfolg praktiziert, wo ein einheitliches handelsgesetzbuch, das von handelsrechtsexperten ausgearbeitet und von neutralen halböffentlichen organisationen23 gebilligt wurde, mit einer einzigen ausnahme von allen 50 staaten übernommen wurde.
takie podejście zostało z powodzeniem wprowadzone w stanach zjednoczonych, gdzie jednolity kodeks handlowy opracowany przez ekspertów w dziedzinie prawa handlowego i zatwierdzony przez niezależne organizacje quasi-publiczne23 został przyjęty przez 49 z 50 stanów.
gemäß artikel l.823-1 des französischen handelsgesetzbuchs ("code de commerce") wird ein stellvertretender rechnungsprüfer bestellt, um die amtierenden rechnungsprüfer im fall der ablehnung, verhinderung, kündigung oder im todesfall zu vertreten.
zgodnie z art. l.823-1 kodeksu handlowego, audytor zastępczy jest mianowany celem zastąpienia aktualnych audytorów w przypadku ich odmowy podjęcia mandatu, niedostępności, rezygnacji lub śmierci.