Results for hygienebedingungen translation from German to Polish

allgemeine hygienebedingungen für das melken
ogólne warunki higieny związane z czynnościami dojenia

- verbesserung und Überwachung der hygienebedingungen;
- poprawa i monitorowanie warunków zdrowotnych,

- qualitätsverbesserungen: hygienebedingungen, verpackung und aufmachung der erzeugnisse
- poprawa jakości: warunki zdrowotne, pakowanie i prezentacja produktów

tiergesundheits- und hygienebedingungen je nach muster der anzufordernden veterinärbescheinigung
warunki dotyczące zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego uwzględniane we wzorze świadectwa weterynaryjnego

die einrichtungen müssen gute hygienebedingungen bieten und die gesundheitskontrolle ermöglichen.
obiekty zapewniają dobre warunki higieniczne i umożliwiają prowadzenie monitorowania zdrowia.

- erhaltung und verbesserung der natürlichen umwelt, der hygienebedingungen und der tierschutznormen
- ochrona oraz poprawa środowiska naturalnego, warunków higieny i dobra zwierząt,

investitionen, die der verbesserung der hygienebedingungen in der tierhaltung und dem tierschutz dienen.
poprawą warunków higienicznych przedsięwzięć związanych z żywym inwentarzem i utrzymaniem zwierząt.

- erhaltung und verbesserung der natürlichen umwelt, der hygienebedingungen und der tierschutzstandards;
- zachowanie i poprawa środowiska naturalnego, warunków higienicznych oraz warunków utrzymania zwierząt,

- investitionen, die der verbesserung der hygienebedingungen in der tierhaltung und dem tierschutz dienen.
- poprawy warunków higieny w gospodarstwach hodowlanych oraz poprawy warunków utrzymania zwierząt.

einfuhr von lebenden tieren/frischem fleisch - tiergesundheits-/hygienebedingungen und vete­rinärbescheinigungen
przywóz do wspólnoty pewnych żywych zwierząt i ich świeżego mięsa – warunki zdrowia oraz warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych

atemwegserkrankungen sind ein indikator für die hygienebedingungen in einem haltungsbetrieb und können auf probleme mit der klimakontrolle hinweisen.
patologie oddechowe stanowią wskaźnik poziomu higieny w zakładzie i mogą wskazywać na problemy z kontrolą powietrza.

d) erhaltung und verbesserung der natürlichen umwelt, der hygienebedingungen in der tierhaltung und der tierschutzstandards;
d) utrzymywanie i ulepszanie stanu środowiska naturalnego, warunków higienicznych i norm dotyczących dobrostanu zwierząt;

„diese sendung erfüllt die hygienebedingungen der entscheidung 2006/415/eg der kommission“.
„niniejsza przesyłka spełnia wymogi w zakresie zdrowia zwierząt określone decyzją komisji 2006/415/we wersja ostateczna”.

in dieser entscheidung sind die tiergesundheits- und hygienebedingungen und die veterinärbescheinigungen für die einfuhr von fleischzubereitungen festgelegt."
niniejsza decyzja ustanawia warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz warunki wystawiania świadectw weterynaryjnych dla przywozu wyrobów mięsnych.'";

misshandlungen im polizeigewahrsam werden nur selten weiterverfolgt, und einige haftanstalten leiden unter Überbelegung und schlechten haft- und hygienebedingungen.
do rzadkości należą postępowania wyjaśniające w sprawach o złe traktowanie w zakładach karnych, a niektóre więzienia cierpią z powodu przeludnienia i złych warunków socjalno-sanitarnych.

- entwicklung und anwendung von systemen für die verbesserung und Überwachung der qualität, rückverfolgbarkeit, hygienebedingungen, statistischen instrumente und umweltfolgen
- opracowywanie i stosowanie systemów pozwalających na poprawę jakości kontroli, odtworzenia historii produktu, warunków zdrowotnych, instrumentów statystycznych oraz wpływu na środowisko;

tiergesundheits- und hygienebedingungen für sammlung, verarbeitung und behandlung tierischer nebenprodukte und ihrer folgeprodukte gemäß absatz 1;
warunków zdrowia ludzi i zwierząt dla zbierania, przetwarzania i przekształcania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych, o których mowa w ust. 1;

es sind die hygienebedingungen festzulegen, unter denen wildfleisch gewonnen, behandelt und untersucht werden muß, damit es nicht zu infektionen bzw. lebensmittelvergiftungen kommt.
istnieje konieczność określenia warunków higieny, jakie muszą towarzyszyć uzyskiwaniu, przetwarzaniu oraz kontrolowaniu dziczyzny, w celu zapobiegania zakażeniom przenoszonym przez pokarm lub zatruciom pokarmowym;

(1) anhang ii kapitel 4 der richtlinie 92/118/ewg enthält die besonderen hygienebedingungen für die herstellung von speisegelatine.
(1) rozdział 4 załącznika ii do dyrektywy 92/118/ewg określa szczegółowe wymagania zdrowotne na przygotowanie żelatyny przeznaczonej do spożycia przez ludzi.

sie wurden unter den hygienebedingungen von anhang iii abschnitt x kapitel ii teil iii der verordnung (eg) nr. 853/2004 hergestellt;
zostały wyprodukowane zgodnie z wymogami dotyczącymi higieny określonymi w rozdziale ii (iii) sekcji x załącznika iii do rozporządzenia (we) nr 853/2004;