Results for in voller höhe translation from German to Polish

bild in voller qualität neu laden
wczytaj obrazek w pełnej jakości

entscheidung in voller kenntnis der sachlage
świadoma decyzja

das kapital des darlehens wurde 2002 in voller höhe zurückgezahlt.
kapitał pożyczki został całkowicie spłacony w 2002 r.

die gewährte beihilfe wird in voller höhe an die tierhalter weitergegeben.
przyznana pomoc jest przekazywana w pełnej kwocie hodowcom zwierząt.

die rückzahlung in voller höhe in gleich bleibenden jahresraten erfolgt;
spłata będzie w pełni zrealizowana w równych rocznych ratach oraz

der jüngste binnenmarktanzeiger in voller länge unter:
pełna treść najnowszej „tabeli wyników rynku wewnętrznego” znajduje się na stronie:

sie erlauben diesen steuerpflichtigen nicht, die gutschrift in voller höhe zu angemessenen
nie umożliwiają im odzyskania całej wierzytelności na odpowiednich

ergebnis: der händler erstattet den bezahlten betrag in voller höhe zurück.
konsument zażądał zwrotu pieniędzy, ale nie otrzymał odpowiedzi.

die grawe habe am tag des closing den kaufpreis in voller höhe überweisen müssen.
grawe w dniu finalizacji sprzedaży musiał przelać kwotę odpowiadającą cenie zakupu w pełnej wysokości.

in jedem falle aber entsteht sie in voller höhe ab der inbetriebnahme einer anlage.
lecz jest ono w każdym wypadku w całości uruchamiane wraz z rozpoczęciem działalności.

die informationsstelle forderte die kommission auf, den fälligen betrag in voller höhe zu begleichen.
obserwatorium zwróciło się do komisji z wnioskiem o zapłacenie pełnej wysokości składki.

zahlungen, festgestellten forderungen und eingezogenen mittel des haushaltsjahres in voller höhe und ohne verrechnung.
płatności i ustalone zadłużenie oraz pobór należności za rok budżetowy w pełnej kwocie, bez wzajemnego potrącania.

bei kmu können auch die kosten der investitionen in immaterielle anlagewerte in voller höhe berücksichtigt werden.
w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw istnieje możliwość uwzględnienia pełnych kosztów inwestycji w aktywa niematerialne i prawne.

die nzben des eurosystems sind verpflichtet, ihren anteil am gezeichneten kapital in voller höhe einzuzahlen.
banki centralne krajów należących do eurosystemu mają obowiązek wpłacić w całości subskrybowany przez siebie kapitał.

am ende des vergleichsverfahrens hat der staat den für die finanzierten investitionen bereitgestellten betrag in voller höhe zurückerhalten.
po zakończeniu okresu działania zarządu komisarycznego państwo odzyskało całą kwotę wyasygnowaną na inwestycje finansowe.

im jahr 2003 mussten die akp-staaten nur 3 % ihrer exporte in die eu in voller höhe verzollen.
w 2003 r. państwa akp płaciły pełne cło jedynie za 3% swojego eksportu do ue.

frankreich hat beschlossen, die für eine pension in voller höhe erforderliche zahl der beitragsjahre an die steigende lebenserwartung anzupassen.
francja postanowiła przedłużyć okres odprowadzania składek wymagany do otrzymania pełnej emerytury zgodnie ze wzrostem średniego dalszego trwania życia.

d) einnahmen, zahlungen, festgestellten forderungen und eingezogenen mittel eines jahres in voller höhe widerspruchsfrei erfassen.
d) przychody, płatności, stwierdzone zadłużenie oraz czynności inkasa należności za cały rok w pełnej kwocie, bez wzajemnego saldowania.

die anmeldung gilt für diejenigen klassen als zurückgenommen, für die die klassengebühren nicht oder nicht in voller höhe gezahlt worden sind.
zgłoszenie uważa się za wycofane w odniesieniu do klas, co do których opłaty klasowe nie zostały wniesione lub nie zostały uiszczone w całości.

die ausgaben für das epra-sekretariat sind im haushalt der informationsstelle verzeichnet, werden jedoch in voller höhe von epra getragen.
wydatki na sekretariat epra są ujmowane w budżecie obserwatorium, ale w całości pokrywa je epra.