Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(a) den betrieb und die stilllegung jeder anlage des kernbrennstoffkreislaufs sowie den betrieb und die stilllegung von uranbergwerken;
(a) eksploatacji i wycofania z eksploatacji wszelkich obiektów cyklu paliwowego oraz eksploatacji i zamknięcia kopalni uranu,
die nfpc ist die nachfolgerin der nfpd, tochterfirma der aeoi, die forschung und entwicklung auf dem gebiet des kernbrennstoffkreislaufs, einschließlich umwandlung und anreicherung, betreibt.
nfpc jest następcą nfpd, oddziału aeoi, który zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym konwersją i wzbogacaniem.
die mitglieder des beirats werden auf der grundlage ihrer einschlägigen erfahrungen und kenntnisse auf dem gebiet des handels mit kernmaterialien und den dienstleistungen des kernbrennstoffkreislaufs oder der kernkrafterzeugung oder in regelungsfragen für den handel mit kernmaterial von ihrem jeweiligen mitgliedstaat ernannt.
członkowie komitetu mianowani są przez odnośne państwa członkowskie na podstawie zakresu odpowiedniego doświadczenia i wiedzy specjalistycznej w dziedzinie handlu materiałami jądrowymi i świadczenia usług związanych z cyklem paliwa jądrowego lub wytwarzaniem energii jądrowej lub w dziedzinie regulacji związanych handlem materiałami jądrowymi.
die kommission ist überzeugt, dass die nda entschieden zur bestmöglichen umsetzung des letzten abschnitts des kernbrennstoffkreislaufs und somit wesentlich zur verwirklichung der im euratom-vertrag festgelegten atompolitik der gemeinschaft beitragen wird.
komisja uważa, że nda przyczyni się w decydujący sposób do jak najlepszej realizacji końcowego etapu cyklu jądrowego. w ten sposób przyczyni się ona wyraźnie do realizacji wspólnotowej polityki jądrowej określonej w traktacie euratom.
dieses programm orientiert sich an allgemeinen grundsätzen wie der angemessenen berücksichtigung aller mitgliedstaaten oder der einbeziehung von anlagen aus dem gesamten spektrum des kernbrennstoffkreislaufs sowie von großräumigen Überwachungssystemen, krankenhäusern und industriebetrieben, die mit natürlich vorkommenden radioaktiven stoffen arbeiten.
program ten bierze pod uwagę ogólne zasady, takie jak: uwzględnienie w odpowiedni sposób wszystkich państw członkowskich, włączenie obiektów na wszystkich etapach jądrowego cyklu paliwowego, jak również krajowych systemów kontroli oraz przemysłów i szpitali wykorzystujących naturalne radionuklidy.
neben der beteiligung der mitgliedstaaten am kapital der agentur sollten bei der zuweisung der mandate im beirat die einschlägigen erfahrungen, die fachkenntnisse und/oder aktivitäten der mitgliedstaaten in bereichen wie dem handel mit kernmaterialien und den dienstleistungen des kernbrennstoffkreislaufs oder der kernkrafterzeugung berücksichtigt werden.
przyznawanie stanowisk w komitecie powinno odzwierciedlać zarówno udziały państw członkowskich w kapitale agencji, jak i stosowne doświadczenie i wiedzę fachową, jaką dysponują te państwa, oraz prowadzoną przez nie działalność w dziedzinach takich, jak handel materiałami jądrowymi oraz świadczenie usług związanych z cyklem paliwa jądrowego lub wytwarzaniem energii jądrowej.
gegenstand der zusammenarbeit werden in erster linie nukleare sicherheit, kontrollierte kernfusion, kerntechnische forschung und entwicklung sowie handel mit kernmaterial und die erbringung von dienstleistungen des kernbrennstoffkreislaufs sein (artikel 3).
współpraca obejmuje głównie bezpieczeństwo jądrowe, kontrolowaną syntezę jądrową, prace badawczo-rozwojowe oraz handel materiałami jądrowymi i świadczenie usług w zakresie jądrowego cyklu paliwowego (art. 3).
die nuclear fuel production division (nfpd) der aeoi beschäftigt sich mit forschung und entwicklung in zusammenhang mit dem kernbrennstoffkreislauf einschließlich uranschürfung, -bergbau, -gewinnung, uranumwandlung und nukleare entsorgung.
oddział aeoi odpowiedzialny za wytwarzanie paliwa jądrowego (nfpd); zajmuje się badaniami i rozwojem w dziedzinie jądrowego cyklu paliwowego, w tym badaniami uranu, jego wydobyciem, obróbką rudy, konwersją oraz gospodarką odpadami jądrowymi.