Results for kompetenzzentrum translation from German to Polish

virtuelles kompetenzzentrum
wirtualne centrum doskonałości

kompetenzzentrum für fotonik
ośrodek badań nad fotoniką

Österreichkaffee-themenpark und kompetenzzentrum
irlandiainkubator przedsiębiorczości

kompetenzzentrum für kooperativen schutz vor computerangriffen
centrum doskonałości ds. współpracy w dziedzinie obrony przed atakami cybernetycznymi

niederösterreichische gebietskrankenkasse — kompetenzzentrum für das kinderbetreuungsgeld“
niederösterreichische gebietskrankenkasse (fundusz ubezpieczeń zdrowotnych dolnej austrii) — właściwy ośrodek ds. zasiłków z tytułu opieki nad dzieckiem.”;

8: stärkung der rolle der kommission als kompetenzzentrum
8: wzmocnienie roli komisji jako centrum kompetencji

das kompetenzzentrum ist aktiv an der entwicklung der mobiltelefonie der 4.
działalność ośrodka wpisuje się doskonale w strategiczne cele polityki regionalnej na lata 2007-2013 i jest zgodna z tzw.

die kommission geht davon aus, dass sich der iab zu einem kompetenzzentrum entwickeln wird.
komisja oczekuje, że z czasem rada przekształci się w centrum doskonałości.

das kompetenzzentrum für gender mainstreaming: das gender-institut sachsen-anhalt
„włączenie problematyki równości płci do konkretnych działań: instytut ds. płci w saksonii-anhalt”

ende 2006 waren 80 personen beim themenpark und kompetenzzentrum beschäftigt, davon viele einwohner des burgenlands.“
pod koniec 2006 r. w parku tematycznym i ośrodku kompetencji było zatrudnionych 80 osób, wielu z nich to mieszkańcy burgenland.

dem vom rat im jahr 2008 geäußerten wunsch entsprechend ist die beobachtungsstelle in ihrer derzeitigen form ein von den kommissionsdienststellen verwaltetes kompetenzzentrum ohne eigene rechtspersönlichkeit.
zgodnie z wnioskiem rady z 2008 r., obserwatorium w swojej obecnej formie stanowi ośrodek wiedzy fachowej, nie ma osobowości prawnej i jest zarządzane przez służby komisji.

„hauptakteur und kompetenzzentrum auf justizieller ebene zu sein zur effektiven bekämpfung der grenzüberschreitenden organisierten kriminalität in der eu.”
30""y¦oqepkgpkg"yur„Žrtce{"k"mqqtf{pcelk"pc"rqnw"y{okctw"urtcykgfnkyqwek"y"urtcycej"fqv{e¦ > e{ej" rqyccpgl"rt¦guvcre¦qwek"vtcpuitcpke¦pgl <

außerdem wurde das niederösterreichische sprach-kompetenzzentrum eingerichtet, das sprachdienstleistungen und beratung für schulen und grenzübergreifend tätige unternehmen anbietet.
powstał również regionalny ośrodek kształcenia, którego celem jest oferowanie wysokich kompetencji naukowych i doradztwa dla szkół oraz przedsiębiorstw działających na skalę międzynarodową.

dadurch soll ein kompetenzzentrum im bereich des datenschutzes entstehen und sollen die kenntnisse und kompetenzen der mitarbeiter verbessert werden, sodass die wertkonzepte des edsb vom personal in vollem umfang übernommen werden.
współpraca w zakresie szkoleń językowych jestw przeważającej części organizowana za pośrednictwem międzyinstytucjonalnego komitetu ds. szkoleń językowych, którego eiod jest członkiem.

dabei handelt es sich um ein virtuelles kompetenzzentrum, das die zusammenarbeit zwischen wissenschaftlern und nutzern und den kapazitätenaufbau im wechselseitigen austausch fördert und so die bereitschaft und flexibilität der gesellschaft angesichts von dürreereignissen erhöht.
jest ono wirtualnym centrum wiedzy promującym współpracę i budowanie potencjału społeczności naukowców i użytkowników, a tym samym zwiększa gotowość i przygotowanie społeczeństwa na wypadek suszy.

die eib wird eine aktive rolle in diesem kompetenzzentrum spielen, das dem zweck dient, den erfahrungsaustausch zwischen den für ppp zuständigen öffentlichen stellen innerhalb europas zu erleichtern und bei der durchführung von ppp praktische unterstützung zu gewähren.
umowy dotyczące projektów transportowych podpisane w 2005 roku obejmują rozbudowę i usprawnie-nie lokalnych sieci metra i tramwajowych, zakup taboru i remont lokalnych sieci dro-gowych, przede wszystkim w nowych państwach członkowskich. jeżeli chodzi

das bestehende aufklärungsnetzwerk gegen radikalisierung (ran) und das kürzlich eingerichtete ran-kompetenzzentrum werden eine wichtige plattform für den austausch von informationen und die zusammenarbeit bilden.
istniejąca sieć upowszechniania wiedzy o radykalizacji postaw (ran) i niedawno utworzone w jej ramach centrum doskonałości będzie doskonałą platformą wymiany i współpracy.

als kompetenzzentrum muss die agentur ihre eigenen kapazitäten für das sammeln und analysieren von informationen über die asylsituation in der union und – soweit sie sich auf die union auswirken könnte – in drittstaaten sowie über die umsetzung des geas ausbauen.
aby stać się ośrodkiem wiedzy fachowej, agencja będzie musiała rozwinąć swój własny potencjał gromadzenia i analizowania informacji na temat sytuacji w zakresie azylu w unii i państwach trzecich w zakresie, w jakim sytuacja ta może mieć wpływ na unię, jak również na temat wdrażania wspólnego europejskiego systemu azylowego.

das büro wird als unabhängiges europäisches kompetenzzentrum für asylfragen den mitgliedstaaten behilflich sein, sich mit den asylsystemen und praktiken der anderen mitgliedstaaten vertraut zu machen, engere arbeitsbeziehungen zwischen den für asylfragen zuständigen behörden im operativen bereich herzustellen, das gegenseitige vertrauen zu stärken und eine größere Übereinstimmung in der praxis zu erreichen.
urząd ten będzie niezależnym europejskim centrum eksperckim w dziedzinie azylu i będzie ułatwiać państwom członkowskim zapoznawanie się z systemami i praktykami w innych państwach w celu zbudowania ściślejszych relacji roboczych między służbami azylowymi na poziomie operacyjnym, wzmacniania wzajemnego zaufania do swoich systemów i zwiększenia spójności działań.

93. konkretes marktversagen und angemessenheit staatlicher förderung: unter cluster versteht man im allgemeinen eine gruppe aus innovativen neuen, kleinen, mittleren und großen unternehmen sowie aus hochschulen und forschungsinstituten, die in einem bestimmten sektor und einer bestimmten region tätig sind und durch die förderung intensiven austauschs innovative projekte anregen sollen. cluster benötigen eine gewisse kritische masse, um sich zu einem kompetenzzentrum zu entwickeln. ein solches zentrum muss effektiv zum technologietransfer, zur bildung von netzwerken und zur informationsverbreitung unter den unternehmen im cluster beitragen. kmu und großunternehmen müssen darüber hinaus in einem cluster ausgewogen vertreten sein. marktdefizite (wie externe effekte und koordinierungsprobleme) können jedoch die bildung und entwicklung von clustern als kompetenzzentren verhindern. Öffentliche forschungseinrichtungen, die mit der wirtschaft zusammenarbeiten, generieren beispielsweise positive externe effekte, aber sie leiden häufig unter stärker ausgeprägten marktdefiziten. staatliche beihilfen wären daher eine möglichkeit, solche marktdefizite zu überwinden.
93. uprzedzenie niepowodzeń rynkowych i trafność pomocy: grupy te stanowią zazwyczaj nagromadzenia innowacyjnych nowo tworzonych przedsięwzięć, małych, średnich i dużych przedsiębiorstw jak również uniwersytetów czy instytutów badawczych działających na określonym polu w danym regionie, utworzone celem pobudzenia działań innowacyjnych poprzez rozpowszechnianie intensywnych wzajemnych relacji. aby osiągnąć status biegunów doskonałości, grupy powinny osiągnąć pewną masę krytyczną. powinny wnieść skuteczny wkład w przekazywanie technologii, budowę sieci oraz upowszechnianie wiedzy wśród uczestniczących w grupie przedsiębiorstw. powinny również dbać o osiągnięcie właściwej równowagi między mŚp a dużymi przedsiębiorstwami. tymczasem niepowodzenia rynkowe (jak skutki zewnętrzne i trudności w koordynacji) mogą nie dopuścić do powstania i rozwoju grup tworzących bieguny doskonałości. w szczególności publiczne organizmy badawcze we współpracy z przemysłem doprowadzają do powstania korzystnych skutków zewnętrznych, często jednak stykają się w większym stopniu z niepowodzeniem rynkowym. pomoc państwa może być dla nich sposobem uniknięcia niepowodzenia rynkowego.