Results for kontrolldienste translation from German to Polish

empfohlene häufigkeit der kontrollen durch private kontrolldienste
zalecana częstotliwość inspekcji przeprowadzanych przez prywatne instytucje

verstärkung der mit misshandlung befassten internen kontrolldienste durch exekutivbeamte.
wzmocnienie służb kontroli wewnętrznej zajmujących się niewłaściwym traktowaniem osób przez pracowników organów egzekwowania prawa.

maßnahmen, die eine effektive arbeitsweise der amtlichen kontrolldienste gewährleisten sollen
działania podjęte w celu zapewnienia efektywnego funkcjonowania służb odpowiedzialnych za kontrole urzędowe

hauptziel der kontrollen durch private kontrolldienste ist die Überwachung der gesundheitsvorschriften.
głównym celem inspekcji przeprowadzanych przez prywatne instytucje jest sprawdzanie standardów zdrowotnych

dieser anteil muss ausreichen, um die einhaltung der gemeinschaftsregelung durch die kontrolldienste zu gewährleisten.
część ta musi być wystarczająca, aby zapewnić zgodność z regułami wspólnotowymi przez organy kontroli państwa trzeciego.

(11) die mitgliedstaaten sollten die kontrolldienste für die Überwachung dieser verordnung benennen.
(11) państwa członkowskie powinny wyznaczyć służby inspekcyjne odpowiedzialne za nadzór nad przestrzeganiem niniejszego rozporządzenia.

schließlich haben die südafrikanischen kontrolldienste auch seit vielen jahren seminare und schulungsveranstaltungen in den mitgliedstaaten besucht.
i wreszcie od kilku lat południowoafrykańskie służby inspekcyjne biorą udział w rozmaitych konferencjach i działaniach szkoleniowych organizowanych przez kilka państw członkowskich.

tätigwerden bei allen angeblichen fällen von misshandlungen und verstärkung der mit misshandlung befassten internen kontrolldienste durch exekutivbeamte.
podjęcie działań w przypadkach podejrzeń o niewłaściwe traktowanie osób i wzmocnienie służb kontroli wewnętrznej zajmujących się problemem niewłaściwego traktowania osób przez funkcjonariuszy organów egzekwowania prawa.

die kontrolle der schädlingsbekämpfungsmittelrückstände in und auf getreide sowie obst und gemüse ist eine tätigkeit, die in den aufgabenbereich der kontrolldienste fallen sollte.
monitoring pozostałości pestycydów w zbożach oraz warzywach i owocach oraz na ich powierzchni jest czynnością, która powinna być dokonywana przez służbę kontrolną.

(11) die mitgliedstaaten sollten die kontrolldienste für die Überwachung dieser verordnung benennen. die kontrollverfahren sollten einheitlich sein.
(11) państwa członkowskie powinny wyznaczyć służby inspekcyjne odpowiedzialne za nadzór nad przestrzeganiem niniejszego rozporządzenia. procedury takiego nadzoru powinny być jednolite.

die auflistung und aktualisierung ist jedoch aufgrund der unterschiedlichen verfahren kompliziert, und die praktische anwendung dieser listen ist für die zuständigen kontrolldienste und betroffenen wirtschaftsbeteiligten sehr schwierig.
jednakże różnice w procedurach komplikują sporządzanie i aktualizację wykazów oraz bardzo utrudniają ich wykorzystanie w praktyce przez właściwe służby kontrolne i zainteresowane podmioty.

pauschale korrekturen können auch dann angebracht sein, wenn die kontrolldienste der mitgliedstaaten derartige unregelmäßigkeiten entdecken, der mitgliedstaat innerhalb eines angemessenen zeitraums jedoch keine geeigneten abhilfemaßnahmen ergreift.
korekty według stawki ryczałtowej mogą również być właściwe, gdy własne służby kontrolne państw członkowskich odkryją takie nieprawidłowości, ale państwo członkowskie zaniedba podjęcia w odpowiednim czasie właściwych działań naprawczych.

vor der abfertigung dieser waren zum freien verkehr in der gemeinschaft muss daher eine konformitätskontrolle durchgeführt werden, außer bei kleinen partien, bei denen nach auffassung der kontrolldienste nur eine geringe gefahr der nichtkonformität besteht.
dlatego kontrole zgodności muszą być przeprowadzane przed wprowadzeniem wymienionych towarów na wspólnotowy obszar celny, z wyjątkiem drobnych partii, uważanych przez władze kontrolne za obarczone niskim ryzykiem.

wesentliche maßnahmen, die zur sicherstellung einer effektiven arbeitsweise der amtlichen kontrolldienste getroffen werden, können die anpassung des nationalen kontrollplans erforderlich machen und sollten in diesem fall in abschnitt 9.6 aufgenommen werden.
zasadnicze działania podjęte w celu zapewnienia efektywnego funkcjonowania służb odpowiedzialnych za kontrole urzędowe mogą wymagać zmiany krajowego planu kontroli, i w takim wypadku należy je uwzględnić w sekcji 9.6.

fordert die mitgliedstaaten nachdrücklich auf, unabhängige und effiziente inspektions- und kontrolldienste einzurichten, damit die einhaltung rechtlicher normen und von qualitätsstandards bei pflege- und betreuungsdiensten gewährleistet ist.
wzywa państwa członkowskie do powołania niezależnych i skutecznych usług kontroli i monitorowania, by zapewnić przestrzeganie standardów regulacyjnych i jakościowych przy świadczeniu usług opiekuńczych.

b) der organisation der zuständigen drittlandbehörde und ihrer kontrolldienste, den befugnissen dieser dienste und deren Überwachung sowie den diesen diensten zur verfügung stehenden mitteln, einschließlich humanressourcen, zur durchsetzung der landesgesetzgebung;
b) organizację właściwego organu i jego służb kontrolnych w państwie trzecim, uprawnienia tych służb, nadzór, któremu podlegają oraz środki, którymi dysponują, w tym ilość personelu, w celu zapewnienia skutecznego stosowania prawa;

jeder mitgliedstaat und die kommission bezeichnen den/oder die veterinärdienste, die die veterinärrechtlichen kontrollen durchführen und mit den kontrolldiensten der übrigen mitgliedstaaten zusammenarbeiten.
każde państwo członkowskie i komisja wyznaczają departament weterynaryjny lub departamenty weterynaryjne odpowiedzialne za przeprowadzanie kontroli weterynaryjnych i za współpracę z departamentami kontroli innych państw członkowskich.