Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das gerät muß so beschaffen sein, daß die kontrollbeamten nach etwaiger Öffnung des gerätes, ohne das schaublatt bleibend zu verformen, zu beschädigen oder zu verschmutzen, die aufzeichnungen der letzten neun stunden vor dem kontrollzeitpunkt ablesen können.
urządzenie musi być tak skonstruowane, aby w razie potrzeby upoważniony funkcjonariusz służb kontrolnych mógł po jego otwarciu odczytać zarejestrowane dane dotyczące okresu dziewięciu godzin poprzedzających moment rozpoczęcia kontroli, bez trwałego zniekształcenia, uszkodzenia lub zabrudzenia wykresówki.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
zu jedem kontrollzeitpunkt differierten die mittleren tages-iod werte, die während der 12- monatigen therapie gemessen wurden, um nicht mehr als 1,3 mmhg am tag und lagen nie über 18,0 mmhg.
podczas każdej wizyty, średnie dzienne wartości ciśnienia wewnątrzgałkowego mierzone w 12- miesięcznym okresie badania różniły się nie więcej niż o 1,3 mmhg w ciągu dnia i nie były nigdy wyższe niż 18,0 mmhg.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality: