MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: leipzig    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Polish

Info

Leipzig

Lipsk

Last Update: 2013-08-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

Leipzig-Halle Flughafen“.

Leipzig-Halle Flughafen”;

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

-"Erfurt, Leipzig und Rostock";

-"Erfurt, Lipsk i Rostock";

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Sicher und gÜnstig parken am Flughafen Berlin Tegel, SchÖnefeld, Berlin (BER) und Leipzig

Bezpieczny i wygodny parking przy lotnisku Berlin Tegel, Schoenefeld, Berlin (BER) i Lipsk

Last Update: 2012-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Deutschland hat zudem nicht nachgewiesen, dass auf dem Flughafen Leipzig entsprechende Dienstleister zur Verfügung stehen.

Niemcy nie dostarczyły również dowodów potwierdzających, iż na lotnisku w Lipsku dostępni są odpowiedni usługodawcy.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Luftverkehrsknotenpunkt Leipzig Unser Luftfrachtdrehkreuz in Leipzig ist eine branchenführende Einrichtung, die dem neuesten Stand der Technik entspricht und mehr als 2.000 Tonnen Fracht pro Nacht umschlagen kann.
http://www.dhl.ch/de/ueber_ [...] /express.html

Nasze nowe centrum przeładunkowe w Lipsku, jedno z najnowocześniejszych w branży, tylko w ciągu jednej nocy obsługuje 2 tys. ton przesyłek.
http://www.dhl.com.pl/pl/o_ [...] /express.html

Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Dhl.ch

Nach einer zufrieden stellenden Inspektion gemäß der Entscheidung 2001/881/EG sollten die Grenzkontrollstellen in Leipzig (Deutschland) sowie Brescia Montichiari und Vado Ligure Savona (Italien) in das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen aufgenommen werden.

W związku z zadowalającymi wynikami kontroli przeprowadzonej zgodnie z decyzją 2001/881/WE wykaz punktów kontroli granicznej należy uzupełnić o dodatkowe punkty kontroli granicznej w Lipsku w Niemczech i w Brescia Montichiari oraz Vado Ligure Savona we Włoszech.

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Aufgrund der Feststellungen in Randnummern 87 und 88 gelangt die Kommission zu dem Schluss, dass die Ausbildungsmaßnahmen für operative Führungskräfte nicht gesetzlich vorgeschrieben sind und über das hinausgehen, was für den reibungslosen Betrieb des Luftlogistikzentrums von DHL in Leipzig-Halle erforderlich ist.

Zgodnie z ustaleniami przedstawionymi w pkt 87 i 88 Komisja stwierdza, że tego rodzaju działania szkoleniowe przeznaczone dla kierowników operacyjnych nie są wymagane na podstawie obowiązujących przepisów, a ponadto wykraczają poza zakres niezbędny do zapewnienia właściwego funkcjonowania centrum logistycznego prowadzonego przez DHL w regionie Lipsk-Halle.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass sich die angemeldete Beihilfe für DHL Leipzig zum einen auf Kosten in Höhe von [(8-12)] Mio. EUR bezieht, die DHL in jedem Fall, also auch ohne die Beihilfe, tragen müsste, und zum anderen auf Kosten in Höhe von 2630182 EUR für Ausbildungsmaßnahmen, die über das gesetzlich vorgeschriebene bzw. das für den Betrieb notwendige Maß hinausgehen.

Komisja stwierdza, że zgłoszona pomoc dla DHL Leipzig dotyczy z jednej strony kosztów oszacowanych na kwotę [(8–12)] mln EUR; koszty te również w przypadku odmowy przyznania pomocy musiałyby zostać poniesione przez firmę DHL. Z drugiej strony pomoc obejmuje również koszty działań szkoleniowych w kwocie 2630182 EUR, wykraczających poza zakres wymagany na podstawie obowiązujących przepisów prawa lub uwarunkowany potrzebami przedsiębiorstwa.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Außerdem würden die Entscheidungen in den Beihilfesachen Ford Genk und GM Antwerp nicht die allgemeine Entscheidungspraxis widerspiegeln, da diese Fälle anders gelagert gewesen seien und der Sachverhalt nicht auf den Fall von DHL Leipzig übertragen werden könnte.

Poza tym decyzje Komisji dotyczące spraw o przyznanie pomocy Ford Genk oraz GM Antwerp nie mogą stanowić odzwierciedlenia ogólnej praktyki decyzyjnej Komisji, ponieważ sprawy te miały zupełnie odmienny charakter, a obowiązujący w tamtych przypadkach stan faktyczny nie odnosi się w żaden sposób do przypadku projektu firmy DHL.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Da Deutschland jedoch unterstrichen hat, dass DHL alle mit dem Betrieb des Logistikzentrums verbundenen Dienstleistungen selbst erbringen und diese sogar Wettbewerbern am Flughafen Leipzig-Halle anbieten wolle, und nicht nachgewiesen hat, dass DHL diese Kurse ohne die Beihilfe nicht anbieten würde, gehören die Kurse offensichtlich zu dem Ausbildungspaket für DHL-Beschäftigte, das erforderlich ist, um die reibungslose Aufnahme des Betriebs des Luftlogistikzentrums zu gewährleisten. Dieses Luftlogistikzentrum ist — neben Hongkong (China) und Wilmington (USA) — das weltweit wichtigste Logistikzentrum von DHL.

Ponieważ jednak Niemcy podkreśliły, iż firma DHL zamierza sama realizować usługi związane z działalnością centrum logistycznego, a nawet rozważa oferowanie tych usług przedsiębiorstwom konkurencyjnym, prowadzącym działalność na terenie tego samego lotniska, oraz uwzględniając fakt, iż Niemcy nie udowodniły, że firma DHL nie zorganizuje powyższych kursów w przypadku odmowy przyznania pomocy, należy uznać rozpatrywane tu kursy za część pakietu szkoleniowego przeznaczonego dla pracowników DHL. Realizację tego pakietu należy uznać za niezbędną do zagwarantowania otwarcia i właściwego funkcjonowania centrum logistycznego.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Da zudem erstens selbst im Falle der Fremdvergabe einige Ausbildungsmaßnahmen dennoch erforderlich wären und zweitens die gesamte Investition von DHL am Standort Leipzig-Halle gerade darauf ausgerichtet ist, sämtliche Dienstleistungen der Expresspaketlieferung mit eigenen Mitarbeitern zu bewältigen und diese Dienstleistungen sogar anderen, auf demselben Flughafen tätigen Wettbewerbern anzubieten, kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die Fremdvergabe nicht in den Unternehmensplan passt und zusätzliche Kosten verursachen würde.

Ponadto z uwagi na fakt, iż po pierwsze nawet w przypadku zlecenia usług podmiotom zewnętrznym realizacja niektórych działań szkoleniowych i tak byłaby konieczna, a po drugie cała inwestycja DHL w infrastrukturę Lipsk-Halle była pomyślana w ten sposób, aby wszystkie usługi w zakresie dostarczania przesyłek ekspresowych realizować przy pomocy własnego personelu, a także nawet zlecić tych realizację usług podmiotom zewnętrznym, prowadzącym działalność na terenie tego samego lotniska, Komisja stwierdza, że zlecenie usług podmiotom zewnętrznym nie jest zgodne z biznesplanem firmy i spowodowałoby powstanie dodatkowych kosztów.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Einer von Deutschland vorgelegten Studie eines externen Ausbildungsberaters zufolge könne DHL den Betrieb des Logistikzentrums am Standort Leipzig-Halle problemlos mit einer geringeren als der im angemeldeten Ausbildungsvorhaben vorgesehenen Anzahl ausgebildeter Mitarbeiter aufnehmen.

Zgodnie z przedstawionym przez Niemcy opracowaniem, przygotowanym przez zewnętrznego doradcę ds. szkoleń, firma DHL mogłaby bez większych problemów uruchomić centrum logistyczne Lipsk-Halle również wówczas, gdyby liczba wykwalifikowanych pracowników była o wiele niższa niż przewidziano to w zgłoszonym projekcie szkoleniowym.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Sechstens hatte Kommission Zweifel an der Behauptung von DHL, es würde bei Ausbleiben der Beihilfe verschiedene Dienstleistungen an externe Unternehmen vergeben, um damit die geplanten Ausbildungsmaßnahmen zu vermeiden, denn zum einen wären selbst in diesem Fall einige der unter die Buchstaben a, b und d fallenden Ausbildungsmaßnahmen zusätzlich erforderlich gewesen und zum anderen ist die gesamte Investition von DHL in den Standort Leipzig-Halle gerade darauf ausgerichtet, sämtliche Dienstleistungen der Expresspaketlieferung mit eigenen Mitarbeitern zu erbringen und — wie die Kommission der Unterredung mit den deutschen Behörden entnommen hat — diese Dienstleistungen sogar anderen, auf demselben Flughafen tätigen Wettbewerbern anzubieten.

Po szóste, Komisja miała wątpliwości dotyczące twierdzenia DHL, że w przypadku odmowy przyznania pomocy realizacja różnego rodzaju usług zostanie zlecona podmiotom zewnętrznym, aby w ten sposób uniknąć realizowania planowanych działań szkoleniowych, ponieważ, po pierwsze, nawet w takim przypadku istniałaby konieczność realizacji pewnych działań szkoleniowych wymienionych w lit. a), b) i d), a po drugie cała inwestycja DHL w infrastrukturę Lipsk-Halle była pomyślana w ten sposób, aby wszystkie usługi w zakresie dostarczania przesyłek ekspresowych realizować przy pomocy własnego personelu, a także – jak ustaliła Komisja na podstawie konsultacji z niemieckimi władzami – nawet zaoferować realizację tych usług konkurencyjnym firmom kurierskim, prowadzącym działalność na terenie tego samego lotniska.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Zur Einstellung bereits ausgebildeter Fachkräfte von Wettbewerbern ist festzustellen, dass Deutschland keine Nachweise dafür vorgelegt hat, dass auf dem europäischen Arbeitsmarkt ausgebildete und qualifizierte Arbeitskräfte zur Verfügung stehen, die zu einem Wechsel an den Standort Leipzig-Halle bereit wären.

W odniesieniu do koncepcji zatrudnienia wykwalifikowanego personelu świadczącego dotychczas pracę na rzecz przedsiębiorstw konkurencyjnych stwierdzić należy, iż Niemcy nie przedstawiły żadnych dowodów potwierdzających dostępność wykwalifikowanych pracowników na europejskim rynku pracy, którzy dodatkowo byliby skłonni przeprowadzić się na terytorium regionu Lipsk-Halle.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Zur Notwendigkeit der Ausbildungsmaßnahmen ist festzustellen, dass die Verlagerung von DHL an den Standort Leipzig-Halle (Deutschland) insoweit ähnliche Auswirkungen hat wie die Gründung eines neuen Unternehmens, als DHL zur Aufnahme der Betriebs neue Arbeitnehmer einstellen muss.

W odniesieniu do konieczności realizacji działań szkoleniowych należy stwierdzić, że przeniesienie przez DHL inwestycji do regionu Lipsk-Halle (Niemcy) ma podobny skutek, jak założenie nowego przedsiębiorstwa, ponieważ rozpoczęcie działalności centrum wymaga od firmy DHL zatrudnienia nowych pracowników.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Das Zentrum für Expresssendungen und Luftfracht wird von den beiden begünstigten Unternehmen DHL Hub Leipzig GmbH (nachstehend „DHL Hub“ genannt) und European Air Transport Leipzig GmbH (nachstehend „DHL EAT“ genannt) betrieben, die sich beide über andere Tochterunternehmen zu 100 % im Eigentum der Deutschen Post AG befinden.

Centrum logistyczne jest prowadzone przez beneficjentów pomocy: firmę DHL Hub Lepizig GmbH (zwaną dalej „DHL Hub”) oraz European Air Transport Leipzig GmbH (zwaną dalej „DHL EAT”). W obu spółkach, za pośrednictwem innych spółek córek, 100 % udziałów posiada Deutsche Post AG.

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Wenn Sie als Reisebüro, Vetriebs- und Geschäftspartner, innerhalb eines Radius von 20 KM um Berlin und Leipzig herum, unsere Leistung für Ihre Kunden in Anspruch nehmen wollen, kontaktieren Sie uns bitte per Email unter info@mcparking.de oder telefonisch unter 030-41400300 und erkundigen Sie sich nach den Konditionen.

Jeżeli chcieliby Państwo oferować nasze usługi w ramach prowadzonego biura podróży lub innej działalności, prosimy o kontakt mailowy pod adresem info@mcparking.de lub telefoniczny pod numerem 030-41400300 w celu uzgodnienia warunków współpracy.

Last Update: 2012-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Abidjan, Amsterdam, Bahrain, Bangkok, Beirut, Bergamo, Bridgetown, Brussels, Buenos Aires, Cairo, Caracas, Casablanca, Copenhagen, Delhi, Dubai, East Midlands, Frankfurt, Guatemala City, Hong Kong, Istanbul, Johannesburg, Kuweit, Lagos, Leipzig, Libreville, London, Los Angeles, Madrid, Mexico City, Miami, Moscow, Mumbai, Nairobi, New York, Panama, Paris, San Francisco, San Jose, Sao Paolo, Seoul, Shanghai, Singapore, Sydney, Taipei, Tel Aviv, Tokyo, Toronto, Vancouver, Vitoria.Abidjan, Amsterdam, Bahrain, Bangkok, Beirut, Bergamo, Bridgetown, Brussels, Buenos Aires, Cairo, Caracas, Casablanca, Copenhagen, Delhi, Dubai, East Midlands, Frankfurt, Guatemala City, Hong Kong, Istanbul, Johannesburg, Kuweit, Lagos, Leipzig, Libreville, London, Los Angeles, Madrid, Mexico City, Miami, Moscow, Mumbai, Nairobi, New York, Panama, Paris, San Francisco, San Jose, Sao Paolo, Seoul, Shanghai, Singapore, Sydney, Taipei, Tel Aviv, Tokyo, Toronto, Vancouver, Vitoria.
http://www.dhl.ch/de/ueber_ [...] /express.html

Abidżan, Amsterdam, Bahrajn, Bangkok, Bejrut, Bergamo, Bombaj, Bridgetown, Bruksela, Buenos Aires, Caracas, Casablanca, Delhi, Dubaj, East Midlands, Frankfurt, Gwatemala, Hongkong, Johannesburg, Kair, Kopenhaga, Kuwejt, Lagos, Libreville, Lipsk, Londyn, Los Angeles, Madryt, Meksyk (miasto), Miami, Moskwa, Nairobi, Nowy Jork, Panama, Paryż, San Francisco, San Jose, Sao Paulo, Seul, Singapur, Stambuł, Sydney, Szanghaj, Tajpej, Tel Awiw, Tokio, Toronto, Vancouver, Victoria.Abidżan, Amsterdam, Bahrajn, Bangkok, Bejrut, Bergamo, Bombaj, Bridgetown, Bruksela, Buenos Aires, Caracas, Casablanca, Delhi, Dubaj, East Midlands, Frankfurt, Gwatemala, Hongkong, Johannesburg, Kair, Kopenhaga, Kuwejt, Lagos, Libreville, Lipsk, Londyn, Los Angeles, Madryt, Meksyk (miasto), Miami, Moskwa, Nairobi, Nowy Jork, Panama, Paryż, San Francisco, San Jose, Sao Paulo, Seul, Singapur, Stambuł, Sydney, Szanghaj, Tajpej, Tel Awiw, Tokio, Toronto, Vancouver, Victoria.
http://www.dhl.com.pl/pl/o_ [...] /express.html

Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Dhl.ch

Das Luftfrachtdrehkreuz ist mit den neusten Solarenergie- und Wasser-Recycling-Anlagen ausgestattet.DHL Express hat Leitlinien erlassen, damit stets nur die sichersten und modernsten umweltfreundlichen Flugzeuge zum Einsatz kommen. Auch alle neuen Einrichtungen für den Flugverkehr müssen dem neuesten Stand der Technik entsprechen und den höchsten Umwelt- und Sicherheitsstandards genügen. Luftverkehrsknotenpunkt Leipzig Unser Luftfrachtdrehkreuz in Leipzig ist eine branchenführende Einrichtung, die dem neuesten Stand der Technik entspricht und mehr als 2.000 Tonnen Fracht pro Nacht umschlagen kann. Das Luftfrachtdrehkreuz ist mit den neusten Solarenergie- und Wasser-Recycling-Anlagen ausgestattet.
http://www.dhl.ch/de/ueber_ [...] /express.html

Zasilane jest bateriami słonecznymi najnowszej generacji oraz wyposażone w systemy odzyskiwania wody.W myśl zasad, których przestrzegamy w DHL Express, korzystamy tylko z najbezpieczniejszych, najbardziej nowoczesnych i przyjaznych środowisku samolotów. Każde nowe zaplecze naziemne także musi spełniać najwyższe normy technologiczne oraz wymogi w zakresie ochrony środowiska i bezpieczeństwa. Nasze nowe centrum przeładunkowe w Lipsku, jedno z najnowocześniejszych w branży, tylko w ciągu jednej nocy obsługuje 2 tys. ton przesyłek. Zasilane jest bateriami słonecznymi najnowszej generacji oraz wyposażone w systemy odzyskiwania wody.
http://www.dhl.com.pl/pl/o_ [...] /express.html

Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Dhl.ch

Add a translation