MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: leipzig    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Polish

Info

Leipzig

Lipsk

Last Update: 2013-08-30
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Wikipedia

-"Erfurt, Leipzig und Rostock";

-"Erfurt, Lipsk i Rostock";

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Sicher und gÜnstig parken am Flughafen Berlin Tegel, SchÖnefeld, Berlin (BER) und Leipzig

Bezpieczny i wygodny parking przy lotnisku Berlin Tegel, Schoenefeld, Berlin (BER) i Lipsk

Last Update: 2012-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Luftverkehrsknotenpunkt Leipzig Unser Luftfrachtdrehkreuz in Leipzig ist eine branchenführende Einrichtung, die dem neuesten Stand der Technik entspricht und mehr als 2.000 Tonnen Fracht pro Nacht umschlagen kann.
http://www.dhl.ch/de/ueber_ [...] /express.html

Nasze nowe centrum przeładunkowe w Lipsku, jedno z najnowocześniejszych w branży, tylko w ciągu jednej nocy obsługuje 2 tys. ton przesyłek.
http://www.dhl.com.pl/pl/o_ [...] /express.html

Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Wenn Sie als Reisebüro, Vetriebs- und Geschäftspartner, innerhalb eines Radius von 20 KM um Berlin und Leipzig herum, unsere Leistung für Ihre Kunden in Anspruch nehmen wollen, kontaktieren Sie uns bitte per Email unter info@mcparking.de oder telefonisch unter 030-41400300 und erkundigen Sie sich nach den Konditionen.

Jeżeli chcieliby Państwo oferować nasze usługi w ramach prowadzonego biura podróży lub innej działalności, prosimy o kontakt mailowy pod adresem info@mcparking.de lub telefoniczny pod numerem 030-41400300 w celu uzgodnienia warunków współpracy.

Last Update: 2012-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Abidjan, Amsterdam, Bahrain, Bangkok, Beirut, Bergamo, Bridgetown, Brussels, Buenos Aires, Cairo, Caracas, Casablanca, Copenhagen, Delhi, Dubai, East Midlands, Frankfurt, Guatemala City, Hong Kong, Istanbul, Johannesburg, Kuweit, Lagos, Leipzig, Libreville, London, Los Angeles, Madrid, Mexico City, Miami, Moscow, Mumbai, Nairobi, New York, Panama, Paris, San Francisco, San Jose, Sao Paolo, Seoul, Shanghai, Singapore, Sydney, Taipei, Tel Aviv, Tokyo, Toronto, Vancouver, Vitoria.Abidjan, Amsterdam, Bahrain, Bangkok, Beirut, Bergamo, Bridgetown, Brussels, Buenos Aires, Cairo, Caracas, Casablanca, Copenhagen, Delhi, Dubai, East Midlands, Frankfurt, Guatemala City, Hong Kong, Istanbul, Johannesburg, Kuweit, Lagos, Leipzig, Libreville, London, Los Angeles, Madrid, Mexico City, Miami, Moscow, Mumbai, Nairobi, New York, Panama, Paris, San Francisco, San Jose, Sao Paolo, Seoul, Shanghai, Singapore, Sydney, Taipei, Tel Aviv, Tokyo, Toronto, Vancouver, Vitoria.
http://www.dhl.ch/de/ueber_ [...] /express.html

Abidżan, Amsterdam, Bahrajn, Bangkok, Bejrut, Bergamo, Bombaj, Bridgetown, Bruksela, Buenos Aires, Caracas, Casablanca, Delhi, Dubaj, East Midlands, Frankfurt, Gwatemala, Hongkong, Johannesburg, Kair, Kopenhaga, Kuwejt, Lagos, Libreville, Lipsk, Londyn, Los Angeles, Madryt, Meksyk (miasto), Miami, Moskwa, Nairobi, Nowy Jork, Panama, Paryż, San Francisco, San Jose, Sao Paulo, Seul, Singapur, Stambuł, Sydney, Szanghaj, Tajpej, Tel Awiw, Tokio, Toronto, Vancouver, Victoria.Abidżan, Amsterdam, Bahrajn, Bangkok, Bejrut, Bergamo, Bombaj, Bridgetown, Bruksela, Buenos Aires, Caracas, Casablanca, Delhi, Dubaj, East Midlands, Frankfurt, Gwatemala, Hongkong, Johannesburg, Kair, Kopenhaga, Kuwejt, Lagos, Libreville, Lipsk, Londyn, Los Angeles, Madryt, Meksyk (miasto), Miami, Moskwa, Nairobi, Nowy Jork, Panama, Paryż, San Francisco, San Jose, Sao Paulo, Seul, Singapur, Stambuł, Sydney, Szanghaj, Tajpej, Tel Awiw, Tokio, Toronto, Vancouver, Victoria.
http://www.dhl.com.pl/pl/o_ [...] /express.html

Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Das Luftfrachtdrehkreuz ist mit den neusten Solarenergie- und Wasser-Recycling-Anlagen ausgestattet.DHL Express hat Leitlinien erlassen, damit stets nur die sichersten und modernsten umweltfreundlichen Flugzeuge zum Einsatz kommen. Auch alle neuen Einrichtungen für den Flugverkehr müssen dem neuesten Stand der Technik entsprechen und den höchsten Umwelt- und Sicherheitsstandards genügen. Luftverkehrsknotenpunkt Leipzig Unser Luftfrachtdrehkreuz in Leipzig ist eine branchenführende Einrichtung, die dem neuesten Stand der Technik entspricht und mehr als 2.000 Tonnen Fracht pro Nacht umschlagen kann. Das Luftfrachtdrehkreuz ist mit den neusten Solarenergie- und Wasser-Recycling-Anlagen ausgestattet.
http://www.dhl.ch/de/ueber_ [...] /express.html

Zasilane jest bateriami słonecznymi najnowszej generacji oraz wyposażone w systemy odzyskiwania wody.W myśl zasad, których przestrzegamy w DHL Express, korzystamy tylko z najbezpieczniejszych, najbardziej nowoczesnych i przyjaznych środowisku samolotów. Każde nowe zaplecze naziemne także musi spełniać najwyższe normy technologiczne oraz wymogi w zakresie ochrony środowiska i bezpieczeństwa. Nasze nowe centrum przeładunkowe w Lipsku, jedno z najnowocześniejszych w branży, tylko w ciągu jednej nocy obsługuje 2 tys. ton przesyłek. Zasilane jest bateriami słonecznymi najnowszej generacji oraz wyposażone w systemy odzyskiwania wody.
http://www.dhl.com.pl/pl/o_ [...] /express.html

Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

Hong Kong, Leipzig, Bahrain, Lagos, Miami, Cincinnati/ Northern Kentucky Airport (CVG)Hong Kong, Leipzig, Bahrain, Lagos, Miami, Cincinnati/ Northern Kentucky Airport (CVG)
http://www.dhl.ch/de/ueber_ [...] /express.html

Hongkong, Lipsk, Bahrajn, Lagos, Miami, Cincinnati/ Northern Kentucky Airport (CVG)Hongkong, Lipsk, Bahrajn, Lagos, Miami, Cincinnati/ Northern Kentucky Airport (CVG)
http://www.dhl.com.pl/pl/o_ [...] /express.html

Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:

(14) Vopelius Chemie AG und Vopelius GmbH sowie Galvano Chemie Leipzig GmbH und Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], die Tochterunternehmen der Vopelius Chemie AG sind, sind eine integrierte Gruppe (Vopelius-Gruppe). Vorstandsvorsitzender der Vopelius Chemie AG ist Herr Thilo von Vopelius. Die Vopelius-Gruppe einschließlich Herrn Vopelius halten 75,2% des Kapitals von CWP. Wie Deutschland im Rahmen des Auskunftsersuchens mitteilte, beschäftigte die Gruppe (ohne CWP) im Jahr 2002 43 Mitarbeiter, sie erwirtschaftete einen Umsatz von 17252657 EUR (33,755 Mio. DEM) und verfügte über Vermögenswerte in Höhe von 6777174 EUR (13,255 Mio. DEM). Es wird darauf hingewiesen, dass Angaben Deutschlands zufolge die Unternehmen keine Gruppe im Sinne des Handelsrechts bilden.

(14) Vopelius Chemie AG, Vopelius GmbH oraz Galvano Chemie Leipzig GmbH i Vopelius-Bioprodukte GmbH [6], spółki zależne Vopelius Chemie AG, tworzą zintegrowaną grupę (grupa Vopelius). Prezesem zarządu Vopelius Chemie AG jest Thilo von Vopelius. Grupa Vopelius oraz Thilo von Vopelius posiadają łącznie 75,2% kapitału CWP. Zgodnie z informacjami strony niemieckiej, które przekazano w ramach odpowiedzi na wniosek o udzielenie informacji, grupa zatrudniała (bez CWP) w 2002 r. 43 pracowników, a jej obroty wynosiły 17252657 EUR (33,755 mln DEM), natomiast aktywa miały wartość 6777174 EUR (13,255 mln DEM). Należy zwrócić uwagę na fakt, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy przedsiębiorstwa nie tworzą grupy w rozumieniu prawa handlowego.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

1.10 stellt fest, dass im neuen Konzept der Gemeinschaftspolitik anerkannt wird, dass die Regionen und Gemeinden für die Regional-und Kohäsionspolitik nicht nur die geeignetste Entscheidungsebene, sondern auch die beste Ebene für die wirksame Umsetzung der Maßnahmen sind, was im Übrigen auch von den europäischen Verbänden der Regionen und Gemeinden auf ihrer Konferenz in Leipzig (Mai 2003) zum Ausdruck gebracht wurde. Eine stärkere Einbeziehung bürgernaher Ebenen ist nämlich für ein besseres Verständnis der Tätigkeit der Gemeinschaft bei den Bürgern und für eine größere Wirksamkeit und Vereinfachung der Gemeinschaftsmaßnahmen unerlässlich;

1.10 stwierdza, że nowa koncepcja polityki wspólnotowej polega na uznaniu faktu, że jednostki samorządu regionalnego i lokalnego stanowią w kontekście polityki regionalnej i polityki spójności nie tylko bardziej właściwy, lecz również skuteczniejszy szczebel decyzyjny z punktu widzenia realizacji działań; europejskie stowarzyszenia regionów i samorządów lokalnych zwracały zresztą na to uwagę na konferencji w Lipsku (maj 2003 r.). Zwiększenie udziału szczebli władzy bliskich obywatelowi jest niezbędne; zapewni ono większą skuteczność i uproszczenie działań wspólnotowych oraz umożliwi ich lepsze zrozumienie przez obywateli;

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

57.Verbraucher-Zentrale Sachsen e.V. -Tel. 0341/688 80 80 Fax 0341/689 28 26 E-mail: vzs@vzs.de www.vzs.de Bernhardstr. 7 D-04315 Leipzig -Wahrnehmung der Interessen von Verbrauchern durch Aufklärung und Beratung; zur Einreichung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt. -

57.Verbraucher-Zentrale Sachsen e.V. -Tel. 0341/688 80 80 Fax 0341/689 28 26 E-mail: vzs@vzs.de www.vzs.de Bernhardstr. 7 D-04315 Leipzig -Chroni interesy konsumentów udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów grupowych w interesie konsumentów. -

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Klägerin: Kreuzer Medien GmbH (Leipzig, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: zunächst Rechtsanwälte U. Kornmeier und D. Valbert, dann Rechtsanwalt M. Lenz)

Strona skarżąca: Kreuzer Medien GmbH (Lipsk, Niemcy) [Przedstawiciele: początkowo U. Kornmeier i D. Valbert, następnie M. Lenz, adwokaci]

Last Update: 2008-03-04
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Anonymous

Add a translation