Results for leistungsverbesserung translation from German to Polish

leistungsverbesserung
dostrajanie wydajności

leistungsverbesserung, wechselgeräte
zwiększanie wydajności, współdzielenie urządzeń

außerschulische förderung zur leistungsverbesserung und als brückenschlag
pomoc pozaszkolna na rzecz lepszych osiągnięć i budowania mostów

leistungsverbesserung für schnelleres suchen und kürzere wartezeiten
szybsze przeglądanie i krótszy czas oczekiwania

eine ständige leistungsverbesserung setzt eine entsprechende frequenzvergabe voraus.
stałe udoskonalanie działania będzie zależało od przydziału pasm częstotliwości.

förderung des erfahrungsaustauschs nationaler und regionaler verwaltungen mit dem ziel der leistungsverbesserung.
wspieranie wzajemnej edukacji w administracji krajowej i regionalnej.

darüber hinaus kann eine tatsächliche leistungsverbesserung der betrieblichen altersversorgung viel zeit in anspruch nehmen.
co więcej, rzeczywista poprawa funkcjonowania emerytur pracowniczych zajmie wiele czasu.

offenbar haben die entscheidungsträger nicht begriffen, dass eine leistungsverbesserung die reform des gesamten bildungssystems voraussetzt.
wydaje się, że decydenci nie zdali sobie jak dotąd sprawy z konieczności zreformowania całego systemu edukacji w celu poprawienia wyników.

einen vergleich der leistungen und einzelziele mit den früheren umwelterklärungen und die bewertung der umweltleistung und der ständigen leistungsverbesserung der organisation.
porównanie osiągnięć i zadań z wcześniejszymi deklaracjami środowiskowymi, oceną ekologiczności oraz oceną ciągłej poprawy poziomu ekologiczności organizacji.

die für das ewrs entwickelte neue anwendung wurde von den mitgliedstaaten gelobt und hat zu einer wirklichen leistungsverbesserung bei der nutzung des systems geführt.
nowa aplikacja opracowana dla ewrs spotkała się z uznaniem państw członkowskich i w znaczący sposób usprawniła wykorzystywanie systemu.

das eurosystem kann beschließen, ein bonitätsanalysesystem vorläufig oder endgültig auszuschließen, wenn über mehrere jahre hinweg keine leistungsverbesserung zu beobachten ist.
redukcje wartości w wycenie eurosystem stosuje redukcje wartości w wycenie aktywów zabezpieczających.

das eit sollte gemeinsam mit den kic eine kontinuierliche leistungsverbesserung anstreben und die lehren daraus weitergeben, damit auch andernorts in der eu leistungssteigerungen möglich werden.
eit powinien starać się współpracować z wwii w celu ciągłej poprawy wyników oraz udostępnić wyniki zdobytych doświadczeń, by pomóc w poprawie wyników na pozostałym obszarze ue.

b) unterstützung der kleinen und mittleren unternehmen (kmu) beim anpassungsprozess, bei der innovation und bei der leistungsverbesserung,
b) opracowanie środków wspomagających małe i średnie przedsiębiorstwa (mŚp) w dostosowaniu się, unowocześnieniu i poprawie działalności;

kautschukchemikalien sind synthetische oder organische chemikalien, die bei der herstellung von kautschukmaterialien und insbesondere bei der fertigung von fahrzeugreifen zur qualitäts- und leistungsverbesserung eingesetzt werden.
chemikalia używane do produkcji gumy są to syntetyczne lub organiczne substancje chemiczne, które usprawniają produkcję lub poprawiają charakterystykę wyrobów gumowych używanych w wielu różnych zastosowaniach, z których najważniejsze to opony do samochodów i innych pojazdów.

besondere aufmerksamkeit gilt dabei der leistungsmessung, da diese eine schlüsselrolle für die bewertung der auswirkungen der öffentlichen beschaffung auf die innovation, der leistungsverbesserung und der erreichung des eigentlichen innovationsziels spielt.
szczególną uwagę należy zwrócić na mierniki skuteczności, ponieważ odgrywają one kluczową rolę w ocenie wpływu zamówień publicznych na innowacje, poprawie wydajności i realizacji faktycznego celu związanego z innowacjami.

im lauf der letzten jahre hat die fch-industrie erhebliche fortschritte sowohl in der technologischen entwicklung auf sämtlichen anwendungsgebieten, insbesondere bei der leistungsverbesserung, als auch bei der kostenreduzierung erzielt.
w ciągu ostatnich lat w branży fch osiągnięto znaczne postępy pod względem rozwoju technologii we wszystkich rodzajach zastosowań, w szczególności w zakresie poprawy wydajności i redukcji kosztów.

(3) kautschukchemikalien sind synthetische oder organische chemikalien, die bei der herstellung von kautschukmaterialien und insbesondere bei der fertigung von fahrzeugreifen zur qualitäts- und leistungsverbesserung eingesetzt werden.
(3) substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym są to syntetyczne lub organiczne substancje chemiczne, które usprawniają produkcję lub poprawiają charakterystykę wyrobów gumowych w procesie produkcji gumy, przeznaczonej głównie na opony do pojazdów.

die mögliche verminderung der einnahmen oder potenziellen einnahmen im betreffenden sport infolge auflistung sowie die konsequenzen dieser verminderung auf die investitionen zur förderung der mitwirkung und/oder zur leistungsverbesserung und/oder zur schaffung sicherer einrichtungen;
wpływ wpisania wydarzenia na listę na ograniczenie dochodu lub potencjalnego dochodu z danej dyscypliny sportowej oraz konsekwencje takiego ograniczenia w świetle nakładów inwestycyjnych na rzecz zwiększenia uczestnictwa i/lub poprawienia wyników i/lub tworzenia bezpiecznych obiektów,

(3) kautschukchemikalien sind synthetische oder organische chemikalien, die bei der herstellung von kautschukmaterialien und insbesondere bei der fertigung von fahrzeugreifen zur qualitäts-und leistungsverbesserung eingesetzt werden. für das jahr 2001 wird das volumen des ewr-marktes auf 200 millionen eu geschätzt. darunter fielen die vom kartell betroffenen antizonanten, die antioxydantien sowie die beschleuniger.
(3) substancje chemiczne stosowane w przemyśle gumowym są to syntetyczne lub organiczne substancje chemiczne, które usprawniają produkcję lub poprawiają charakterystykę wyrobów gumowych w procesie produkcji gumy, przeznaczonej głównie na opony do pojazdów. w 2001 r. wartość rynku eog szacowana była na 200 mln eur; rynek ten obejmował kategorie antyutleniaczy, antyozonantów oraz pierwotnych przyspieszaczy, na które wywierał wpływ kartel.