Results for nebentätigkeit translation from German to Polish

nebentätigkeit
działalność drugorzędna

2 | derzeitige nebentätigkeit |
2 | otrais tābrīža pamatdarbs |

der bedienstete darf keine nebentätigkeit gegen entgelt oder ohne entgelt ausüben.
nie mogą oni angażować się w żadną działalność zewnętrzną, niezależnie od tego, czy jest ona działalnością zarobkową, czy też nie.

bei der beförderungstätigkeit handelt es sich lediglich um eine nebentätigkeit der natürlichen oder juristischen person;
działalność transportowa jest jedynie działalnością podrzędną dla takiej osoby fizycznej lub prawnej,

verfahren zur anmeldung von versicherungsvermittlung als nebentätigkeit sowie von dienstleistungen in den bereichen professionelle bearbeitung von schadensfällen oder schadenbegutachtung
procedura zgłoszenia w przypadku prowadzenia działalności w zakresie pośrednictwa ubezpieczeniowego jako działalności pobocznej; zawodowa obsługa roszczeń i świadczenie usług w zakresie wyceny szkód

"ergänzend zum obigen absatz ist hervorzuheben, dass die weinerzeugung für die landwirte eine wichtige nebentätigkeit darstellt.
„oprócz tego, co powiedziano w poprzednim ustępie, należy również podkreślić, że z winem wiąże się istotna dodatkowa działalność producentów rolnych.

unternehmen oder organisationen mit weniger als 250 beschäftigten, die personenbezogene daten nur als nebentätigkeit zusätzlich zu ihren haupttätigkeiten verarbeiten.
przedsiębiorstwa lub organizacji zatrudniających mniej niż 250 osób, którzy przetwarzają dane osobowe jedynie w ramach działalności pobocznej w stosunku do działalności głównej.

- ein schiff, das den fang von fischereierzeugnissen als haupt- oder nebentätigkeit ausübt, unabhängig von seiner größe,
- statek, niezależnie od jego wielkości, używany przede wszystkim lub w dalszej kolejności do połowu produktów rybołówstwa,

personen, die die versicherungsvermittlung als nebentätigkeit zu ihrer hauptberufstätigkeit ausüben und bestimmte andere bedingungen erfüllen (zum beispiel reisevermittler).
osoby, które prowadzą pośrednictwo ubezpieczeniowe jako działalność poboczną w stosunku do swojej głównej działalności zawodowej oraz które spełniają pewne inne warunki (np. biura podróży).

al8 der betreiber kann das recht haben, die in paragraph al7 buchstabe a beschriebene abtrennbare infrastruktureinrichtung zu nutzen, oder eine in paragraph al7 buchstabe b beschriebene nebentätigkeit auszuüben.
ag8 upravljavec ima lahko pravico uporabljati ločljivo infrastrukturo, opisano v odstavku ag7(a) ali objekte in naprave, ki se uporabljajo za opravljanje pomožnih neurejenih storitev, opisanih v odstavku ag7(b).

(13) diese richtlinie sollte unter bestimmten, genau festgelegten bedingungen nicht auf personen anwendung finden, die versicherungsvermittlung als nebentätigkeit betreiben.
(13) niniejszej dyrektywy nie powinno stosować się do osób praktykujących pośrednictwo ubezpieczeniowe, jako działalność pomocniczą, na mocy pewnych ściśle określonych warunków.

"ergänzend zum obigen absatz ist hervorzuheben, dass die weinerzeugung für die landwirte eine wichtige nebentätigkeit darstellt und die geringfügige und handwerkliche bier- oder apfelweinerzeugung auch teil der europäischen kultur ist.
produkcja piwa czy jabłecznika na niewielką skalę oraz sposobami tradycyjnymi jest także częścią kultury europejskiej.

- nebentätigkeiten und vorübergehende tätigkeiten;
- działalność dodatkowa i czasowa;