Results for nettoeinnahmen translation from German to Polish

brutto- und nettoeinnahmen
przychody brutto i netto

nettoeinnahmen aus kommerziellen tätigkeiten
wynik netto działań o charakterze komercyjnym

nettoeinnahmen aus gebühren und provisionen
przychód z opłat i prowizji netto

entwicklung von brutto- und nettoeinnahmen
rozwój przychodów brutto i netto

die nettoeinnahmen aus dem eu-haushalt[ 1b.
wpływy netto z budżetu ue[ 1b.

vorhaben, die nach ihrem abschluss nettoeinnahmen erwirtschaften
operacje generujące dochód po ukończeniu

a) bei infrastrukturinvestitionen, die mit beträchtlichen nettoeinnahmen verbunden sind:
a) w przypadku inwestycji infrastrukturalnych, generujących znaczący dochód netto, wkład nie może przekroczyć:

die nettoeinnahmen aus gebühren und provisionen stammen in der hauptsache aus:
główne składniki przychodu z opłat i prowizji netto są następujące:

dieser artikel gilt für vorhaben, die nach ihrem abschluss nettoeinnahmen erwirtschaften.
niniejszy artykuł ma zastosowanie do operacji generujących dochód po ich ukończeniu.

c) die mit den betreffenden aus dem markt genommenen erzeugnissen erzielten nettoeinnahmen;
c) dochód netto osiągnięty z wycofanych produktów;

10 ] plus --- falls positiv --- den nettoeinnahmen aus dem eu-haushalt [ 1b .
10 ] plus wpływy netto z budżetu ue [ 1b .

aus diagramm 1 geht aber auch hervor, dass trotz dieser nachlässe die nettoeinnahmen im werbebereich verhältnismäßig konstant geblieben sind.
niemniej jednak, z wykresu 1 wynika również, że mimo tych rabatów, przychody netto z tytułu reklam utrzymywały się w zasadzie na stałym poziomie.

vorhaben, die im rahmen eines gemeinsamen aktionsplans umgesetzt werden, sofern die nettoeinnahmen vorab berücksichtigt wurden;
operacji realizowanych w ramach wspólnego planu działania, jeżeli dochód został z góry uwzględniony;

dennoch sollte es einem mitgliedstaat offenstehen, die methoden zur berechnung der nettoeinnahmen anzuwenden, wenn die innerstaatlichen vorschriften dies vorsehen.
niemniej jednak państwa członkowskie powinny mieć możliwość stosowania metod obliczania dochodu, gdy zostało to przewidziane w przepisach krajowych.

zur finanzierung ihrer tätigkeit greift die nda auf den wert der ihr übertragenen finanzanlagen sowie auf die nettoeinnahmen aus den materiellen wirtschaftsgütern zurück, die ihr überschrieben wurden.
w celu finansowania swojej działalności nda wykorzystuje wartość przekazanych aktywów finansowych oraz dochody netto wytwarzone przez przekazane rzeczowe składniki aktywów.

im rahmen des vorhabens erwirtschaftete einsparungen bei den betriebskosten werden als nettoeinnahmen behandelt, es sei denn, sie werden durch eine entsprechende kürzung der betriebsbeihilfen ausgeglichen.
oszczędności kosztów działalności osiągnięte przez operację są traktowane jako dochody, chyba że są skompensowane równoważnym zmniejszeniem dotacji na działalność.

die methode, durch die die nettoeinnahmen von den in dem der kommission vorgelegten zahlungsantrag enthaltenen ausgaben des vorhabens abgezogen werden, wird im einklang mit den nationalen regelungen festgelegt.
metoda, według której dochody odejmowane są od wydatków operacji uwzględnionych we wniosku o płatność przedkładanym komisji są określane zgodnie z przepisami krajowymi.

14] sind gleich den nettoeinnahmen des staates aus dem eu-haushalt plus den nettoeinnahmen der nicht staatlichen einheiten aus dem eu-haushalt.
14] to wpływy netto sektora instytucji rządowych i samorządowych z budżetu ue plus wpływy netto jednostek spoza sektora publicznego z budżetu ue.

wird die in unterabsatz 1 genannte methode angewendet, gelten die gesamten während der durchführung des vorhabens und nach seinem abschluss erwirtschafteten nettoeinnahmen als durch die anwendung des verringerten kofinanzierungssatzes berücksichtigt und werden daher anschließend nicht von den förderfähigen ausgaben für die vorhaben abgezogen.
w przypadku stosowania metody, o której mowa w pierwszym akapicie, całość dochodów wygenerowanych w czasie realizacji i po ukończeniu danej operacji uznaje się za uwzględnioną poprzez zastosowanie zmniejszonej stopy dofinansowania i dlatego nie odejmuje się tych dochodów w późniejszym okresie od kwalifikowalnych wydatków danych operacji.

(19) zur finanzierung ihrer tätigkeit greift die nda auf den wert der ihr übertragenen finanzanlagen sowie auf die nettoeinnahmen aus den materiellen wirtschaftsgütern zurück, die ihr überschrieben wurden.
(19) w celu finansowania swojej działalności nda wykorzystuje wartość przekazanych aktywów finansowych oraz dochody netto wytwarzone przez przekazane rzeczowe składniki aktywów.