Results for pflanzenschutzorganisation translation from German to Polish

vorzugsweise wird hierfür die im rahmen des ippc errichtete amtliche pflanzenschutzorganisation benannt.
najlepiej wyznaczyć w tym celu urzędową organizację ochrony roślin utworzoną na mocy ippc.

das in absatz 1 genannte etikett wird unter aufsicht der libanesischen pflanzenschutzorganisation ausgestellt.
etykieta, o której mowa w ust. 1, wydawana jest pod kontrolą libańskiej organizacji ochrony roślin.

der von der nationalen pflanzenschutzorganisation des mitgliedstaats nach den einschlägigen internationalen normen für pflanzenschutzmaßnahmen als frei von dem schadorganismus anerkannt ist oder
na obszarze wolnym od szkodników ustanowionym przez właściwy organ urzędowy w danym państwie członkowskim, zgodnie z odnośnymi międzynarodowymi standardami dla Środków fitosanitarnych; lub

in einem von der nationalen pflanzenschutzorganisation des ursprungslandes nach den einschlägigen internationalen normen für pflanzenschutzmaßnahmen anerkannten schadorganismenfreien gebiet standen.
na obszarze wolnym od szkodników ustanowionym przez państwową organizację ochrony roślin w danym państwie członkowskim zgodnie z międzynarodowymi standardami dla Środków fitosanitarnych.

in einem von der nationalen pflanzenschutzorganisation des ursprungslandes nach den einschlägigen internationalen normen für pflanzenschutzmaßnahmen anerkannten schadorganismenfreien gebiet gestanden haben.
były stale uprawiane na obszarach wolnych od szkodników, ustanowionych w kraju pochodzenia przez państwowe służby ochrony roślin tego kraju, zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi standardami dla Środków fitosanitarnych.

die pflanzen immer an einem erzeugungsort in einem gebiet gestanden haben, das die nationale pflanzenschutzorganisation des ursprungslandes nach den einschlägigen internationalen standards für pflanzengesundheitliche maßnahmen als schadorganismenfrei anerkannt hat.
rośliny te były stale uprawiane w miejscu produkcji położonym na obszarach wolnych od szkodników, ustanowionych w kraju pochodzenia przez państwowe służby ochrony roślin tego kraju zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi normami dla środków fitosanitarnych.

die amtliche pflanzenschutzorganisation kroatiens bzw. der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien gewährleistet die nämlichkeit und integrität der pflanzen vom zeitpunkt der ernte gemäß nummer 1 buchstabe b bis zum zeitpunkt der ausfuhr in die gemeinschaft.
urzędowa organizacja ochrony roślin w chorwacji lub w byłej jugosłowiańskiej republice macedonii zgodnie z pkt 1 b) zapewnia tożsamość i integralność roślin od chwili ich zbioru do chwili ich wywozu do wspólnoty.

ununterbrochen an einem erzeugungsort in einem gebiet gestanden haben, das von der zuständigen amtlichen stelle in einem mitgliedstaat oder von einer nationalen pflanzenschutzorganisation eines drittstaats nach den einschlägigen internationalen normen für pflanzenschutzmaßnahmen als schadorganismenfrei anerkannt wurde, oder
były stale uprawiane w miejscu produkcji na obszarach wolnych od szkodników, ustanowionych w państwie członkowskim przez odpowiedni urząd państwowy lub w kraju trzecim przez państwowe służby ochrony roślin tego kraju zgodnie z międzynarodowymi normami Środków fitosanitarnych; lub

ununterbrochen in einem von der nationalen pflanzenschutzorganisation des ursprungslandes nach den einschlägigen internationalen normen für pflanzenschutzmaßnahmen anerkannten schadorganismenfreien gebiet gestanden haben, und im feld „ursprung“ der name des schadorganismenfreien gebiets angegeben ist, oder
były stale uprawiane na obszarach wolnych od szkodników, ustanowionych w kraju pochodzenia przez państwowe służby ochrony roślin tego kraju zgodnie z międzynarodowymi normami Środków fitosanitarnych; w rubryce „miejsce pochodzenia” określa się nazwę obszaru wolnego od szkodników; lub

die pflanzen ununterbrochen an erzeugungsorten in einem von der nationalen pflanzenschutzorganisation des ursprungslandes nach den einschlägigen internationalen normen für pflanzenschutzmaßnahmen anerkannten schadorganismenfreien gebiet standen, und im feld „ursprung“ der name des schadorganismenfreien gebiets angegeben ist.
rośliny te były przez cały czas uprawiane w miejscach produkcji na obszarach wolnych od szkodników, ustanowionych w kraju pochodzenia przez państwowe służby ochrony roślin tego kraju zgodnie z międzynarodowymi standardami dla Środków fitosanitarnych, a w rubryce „miejsce pochodzenia” określa się nazwę obszaru wolnego od szkodników.

"(4) die mitgliedstaaten gewährleisten in den von dieser richtlinie erfassten bereichen eine enge, zügige, sofortige und effiziente zusammenarbeit untereinander und mit der kommission. zu diesem zweck errichtet oder benennt jeder mitgliedstaat eine einzige behörde, die zumindest als koordinierungs-und kontaktstelle für pflanzengesundheitliche fragen zuständig ist. vorzugsweise wird hierfür die im rahmen des ippc errichtete amtliche pflanzenschutzorganisation benannt.
"4. państwa członkowskie zapewniają bliską, szybką i skuteczną współpracę między sobą oraz komisją w kwestiach objętych niniejszą dyrektywą. w tym celu każde państwo członkowskie ustanawia lub deleguje jeden organ, który jest odpowiedzialny co najmniej za koordynację i kontakty w powyższych kwestiach. najlepiej wyznaczyć w tym celu urzędową organizację ochrony roślin utworzoną na mocy ippc.