Results for pilkington translation from German to Polish

karl pilkington (* 23.
karl pilkington (ur.

anthony neil james pilkington (* 6.
anthony neil james pilkington (ur.

studien pilkington and the flat glass industry von 2002 und 2003.
opracowania pilkington and the flat glass industry z roku 2002 i 2003.

(sache comp/m.4173 — nippon sheet glas/pilkington)
(sprawa nr comp/m.4173 — nippon sheet glas/pilkington)

der europäische autoglasmarkt wird von drei herstellern beherrscht: pilkington, saint gobain und glaverbel.
europejski rynek szyb samochodowych jest zdominowany przez trzech producentów: pilkington, saint gobain i glaverbel.

staatliche beihilfe c 15/2006 (ex n 291/2000) — pilkington/interpane
pomoc państwa c 15/2006 (ex n 291/2000) — pilkington/interpane

laut der studie pilkington and the flat glass industry 2003 entfallen auf die transportkosten in der regel 10 % der gesamtkosten.
według opracowania pilkington and the flat glass industry 2003 na koszty transportu przypada z reguły 10 % kosztów łącznych.

-pilkington: herstellung von glass and verglasten produkten, weltweit tätig, jedoch hauptsächlich in europa.
-przedsiębiorstwo pilkington: produkcja szkła i wyrobów szklanych, operujące w skali światowej, jednak głównie w europie.

daher würde eine nationale abgrenzung des geografischen marktes für die stufe 2, wie von pilkington in seiner stellungnahme vorgeschlagen, im widerspruch zu der erklärung stehen, die das unternehmen im rahmen der untersuchung in dem fusionskontrollverfahren abgab.
dlatego też rozgraniczenie rynku geograficznego dla poziomu 2 według kryterium krajowego, tak jak to zaproponowała w swoim stanowisku firma pilkington, pozostawałoby w sprzeczności z oświadczeniem, które podmiot złożył w ramach dochodzenia podczas postępowania kontrolnego odnośnie do fuzji.

1. am 28. april 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 und infolge einer verweisung nach artikel 4 absatz 5 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen nippon sheet glass co., ltd ("nsg", japan) erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über die gesamtheit von dem unternehmen pilkington plc ("pilkington", vereinigtes königreich) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 27. februar 2006.
1. w dniu 28 kwietnia 2006 r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5, do komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1], zgodnie, z którym przedsiębiorstwo nippon sheet glass co., ltd (%quot%nsg%quot%, japonia) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa pilkington plc (%quot%pilkington%quot%, wielka brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 27 lutego 2006 r.