Results for preissensiblen translation from German to Polish

auch untersagen sie den emittenten die offenlegung von preissensiblen informationen für analysten vor ihrer veröffentlichung für die übrigen märkte, es sei denn, die analysten wurden zu insidern gemacht und unterliegen vertraulichkeitspflichten.
nie pozwalają one również emitentom na ujawnianie analitykom informacji mających wpływ na ceny aktywów przed przekazaniem takich informacji pozostałym uczestnikom rynku, oprócz sytuacji, w których analitycy uzyskują dostęp do informacji poufnych pod warunkiem zachowania poufności.

diese verwender machten geltend, dass sie auf einem ausgesprochen preissensiblen markt tätig seien und deshalb die höheren kosten für ptfe (das sie als rohstoff beziehen) nicht an ihre abnehmer weitergeben könnten.
użytkownicy ci twierdzili, że nie mogą obciążyć klientów podwyższeniem kosztów ptfe (stosowanej jako surowiec) ze względu na rynek półproduktów, który jest bardzo wrażliwy cenowo.

(146) bei den kooperierenden verwendern handelt es sich um hersteller von halbfabrikaten, die in verschiedensten industriezweige (z. b. automobil-und elektroindustrie) einsatz finden. diese verwender machten geltend, dass sie auf einem ausgesprochen preissensiblen markt tätig seien und deshalb die höheren kosten für ptfe (das sie als rohstoff beziehen) nicht an ihre abnehmer weitergeben könnten. jeglicher preisanstieg würde eine schwächung ihrer wettbewerbsposition gegenüber außergemeinschaftlichen herstellern, für die kein antidumpingzoll für ptfe gelten würde, bedeuten.
(146) współpracujący użytkownicy byli producentami półproduktów wykorzystywanych dalej w różnych branżach, jak np. motoryzacyjna i elektroniczna. użytkownicy ci twierdzili, że nie mogą obciążyć klientów podwyższeniem kosztów ptfe (stosowanej jako surowiec) ze względu na rynek półproduktów, który jest bardzo wrażliwy cenowo. argumentowali oni, iż wszelkie podwyżki cen postawiłyby ich w niekonkurencyjnej pozycji w stosunku do producentów spoza wspólnoty, którzy nie podlegaliby cłom antydumpingowym na ptfe.