Results for racisme translation from German to Polish

racisme en vreemdelingenhaat;
rasizm i ksenofobia;

- europees waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | (8105) | |
- europejskie centrum monitorowania rasizmu i ksenofobii | (8105) | |

(7) in 2007 is het tien jaar geleden dat het europees jaar tegen racisme werd georganiseerd; dat europees jaar heeft aanzienlijke vooruitgang mogelijk gemaakt bij de uitroeiing van discriminatie op grond van ras.
(7) w roku 2007 upływa dziesiąta rocznica europejskiego roku przeciwko rasizmowi, który umożliwił osiągnięcie znacznego postępu w eliminowaniu dyskryminacji rasowej.

es liegen nur wenige angaben darüber vor, wie die mitgliedstaaten dieser verpflichtung nachkommen. allerdings wurden verschiedene interessante initiativen ergriffen, etwa die einrichtung einer telefon-hotline in den niederlanden. in portugal ist vorgeschrieben, dass an jedem arbeitsplatz eine schriftliche information zu den neuen rechten aushängt. in den der kommission übermittelten informationen bezogen sich die mitgliedstaaten auf das aktionsprogramm der gemeinschaft zur bekämpfung von diskriminierungen, vor allem auf die informationskampagne. im rahmen dieses programms wurden in einer reihe von mitgliedstaaten nationale konferenzen zum thema bekämpfung von diskriminierungen organisiert, es wurden broschüren, cds und faltblätter veröffentlicht, es fand eine truck-tour unter dem motto „für vielfalt. gegen diskriminierung“ statt und es wurden verschiedene andere maßnahmen finanziert, wie etwa der marathon in rom mit dem slogan „i'm running against racism“. mit 10 000 besuchern in einem monat war die website der finnischen informationskampagne ein echter erfolg. die kommission ihrerseits hat eine reihe von seminaren für nro, richter und anwälte der mitgliedstaaten (und der kandidatenländer) zu den antidiskriminierungs-richtlinien finanziell unterstützt[9].
zebrane informacje dotyczące sposobów wywiązywania się państw członkowskich z tego zobowiązania są niekompletne. jednakże podjęto wiele interesujących inicjatyw, włącznie z gorącą linią telefoniczną w niderlandach. w portugalii informacja o wspomnianych nowych prawach musi być wywieszona w każdym miejscu pracy. w informacjach dostarczonych komisji państwa członkowskie wymieniły wspólnotowy program działań w zakresie zwalczania dyskryminacji, a w szczególności jego kampanię informacyjną. w ramach tego programu w wielu państwach członkowskich odbyły się krajowe konferencje dotyczące zwalczania dyskryminacji i akcja „za różnorodnością przeciw dyskryminacji”, wydano broszury, ulotki i płyty cd, a także finansowano inne działania, takie jak maraton romów, którego hasło przewodnie brzmiało „i'm running against racism” (biegnę przeciwko rasizmowi). strona internetowa fińskiej kampanii informacyjnej zyskała sporą popularność, miesięcznie odwiedza ją około 10 000 osób. komisja finansuje też wiele inicjatyw mających na celu szkolenie organizacji pozarządowych, prawników i sędziów z państw członkowskich (a także z krajów kandydujących) w zakresie dyrektyw antydyskryminacyjnych[9].