Results for rechtsgutachtens translation from German to Polish

herr turco bestritt auch das vom rat in der streitigen entscheidung behauptete schutzbedürfnis des fraglichen rechtsgutachtens.
m. turco zakwestionował również istotny charakter potrzeby chronienia spornej opinii prawnej, na który powoływała się rada w spornej decyzji.

„die französische regierung hat des weiteren die zahlreichen ungenauigkeiten in der argumentation des rechtsgutachtens hervorgehoben.
„władze francuskie wykazały nadto liczne nieścisłości w rozumowaniu przedstawionym w raporcie prawnym.

- "die französische regierung hat des weiteren die zahlreichen ungenauigkeiten in der argumentation des rechtsgutachtens hervorgehoben.
- "władze francuskie wykazały nadto liczne nieścisłości w rozumowaniu przedstawionym w raporcie prawnym.

dies könnte insbesondere gelten, wenn der rechtsakt, der gegenstand des beantragten rechtsgutachtens gewesen war, später aufgehoben wurde.
w szczególności ma to miejsce w sytuacji, gdy akt prawny będący przedmiotem żądanej opinii prawnej zostanie uchylony.

76 daraus folgt, dass die rüge, der rat habe den inhalt des fraglichen rechtsgutachtens im rahmen des streitigen antrags auf zugang nicht geprüft, unbegründet ist.
76 wynika z tego, że nie jest zasadny zarzut, według którego rada nie zbadała treści przedmiotowej opinii prawnej w ramach spornego wniosku o udzielenie dostępu.

der rat dürfe sich ferner nicht auf allgemeine annahmen berufen und über die anwendung der betreffenden ausnahme nur in jedem einzelfall nach einer konkreten prüfung des einzelnen rechtsgutachtens, dessen verbreitung beantragt werde, entscheiden.
ponadto zdaniem m. turca rada nie powinna była opierać się na założeniach natury ogólnej i mogła rozstrzygać w przedmiocie zastosowania omawianego wyjątku wyłącznie dla każdego przypadku oddzielnie, po przeanalizowaniu konkretnie każdej z opinii, o których ujawnienie wnoszono.

77 hinsichtlich des bestehens des vom rat für diese stellungnahme in der [streitigen] entscheidung angeführten schutzbedürfnisses ist das gericht der auffassung, dass die verbreitung des fraglichen rechtsgutachtens dazu führen würde,
77 odnośnie zasadności potrzeby ochrony opinii, na co rada powołuje się w [spornej] decyzji, sąd uważa, że ujawnienie przedmiotowej opinii prawnej prowadziłoby do upublicznienia wewnętrznych dyskusji rady na temat

aufgrund dieser rechtsfehlerhaften annahme prüfte der rat nicht, ob das öffentliche interesse an der transparenz im vorliegenden fall nicht das schutzbedürfnis, das grundsätzlich die vertraulichkeit der rechtsberatung rechtfertigt, überragen und damit die verbreitung des beantragten rechtsgutachtens rechtfertigen konnte.
wychodząc z tego błędnego założenia prawnego rada nie przeprowadziła oceny, czy interes publiczny przejrzystości mógłby w tym przypadku przeważyć nad potrzebą ochrony, która co do zasady usprawiedliwia poufność opinii prawnych, i w ten sposób uzasadnić ujawnienie danej opinii prawnej.

deutschland hat unter vorlage eines rechtsgutachtens dargelegt, dass entsprechend der vertraglichen regelungen die stille einlage des landes hessen während ihrer laufzeit im fall einer insolvenz oder liquidation, soweit sie nicht durch verluste vermindert oder aufgezehrt worden sei, aus einem etwaigen restguthaben vorrangig vor dem stammkapital befriedigt werde.
w oparciu o ekspertyzę prawną niemcy wyjaśniły, że zgodnie z postanowieniami umowy cichy udział kraju związkowego hesja w czasie jego trwania, jeżeli nie zostanie zmniejszony przez straty lub zupełnie zużyty, w przypadku upadłości lub likwidacji zostanie zaspokojony z ewentualnie pozostałej kwoty przed kapitałem zakładowym.

für den zweck dieses rechtsgutachtens haben wir ferner folgende unterlagen geprüft: 1. die[ verweis auf die bestimmungen zur umsetzung der harmonisierten bedingungen für die teilnahme an target2 einfügen] für das system mit datum vom[ datum einfügen]( nachfolgend die „bedingungen") und[...
dla celów niniejszej opinii zbadaliśmy także: 1)[ wstawić postanowienia implementujące zharmonizowane warunki uczestnictwa w target2] dla systemu z dnia[ data]( zwane dalej „zasadami"); oraz[...