Results for sozialausgaben translation from German to Polish

sozialausgaben
pomoc społeczna dla personelu

16 sozialausgaben 160
16 sŁuŻby socjalne

kapitel 1 6 — sozialausgaben
rozdziaŁ 1 6 — sŁuŻby socjalne

unterstützungsmechanismen zur sicherung der sozialausgaben.
wsparcie mechanizmów służących zabezpieczeniu wydatków na cele socjalne.

milliarden von euro aus eufonds fÜr sozialausgaben
miliardy euro z funduszy unijnych na cele spoŁeczne

zwischensumme -7006 -5194 -sozialausgaben -320 -0 -
razem -7006 -5194 -zobowiązania socjalne -320 -0 -

6 - erwartete öffentliche sozialausgaben insgesamt – nat
6 - Łączne planowane wydatki publiczne w sferze socjalnej (nat)

3.8 nicht alle sozialausgaben sind per se auch sozialinvestitionen.
3.8 nie wszystkie wydatki socjalne są z założenia inwestycjami społecznymi.

die sozialausgaben gehen stärker zurück als in früheren wirtschaftskrisen
spadek wydatków na ochronę społeczną szybszy niż w trakcie poprzednich kryzysów gospodarczych

1 6 -sozialausgaben -p.m. -p.m. -0,— -
1 6 -pomoc spoŁeczna -p.m. -p.m. -0,— -

die budgetkonsolidierung wird auch einen gezielteren einsatz der sozialausgaben erfordern.
konsolidacja budżetowa będzie również wymagać lepszego ukierunkowania wydatków socjalnych.

nach dem programm ist die einschränkung der sozialausgaben das kernelement der konsolidierungsstrategie.
jako zasadniczy element strategii konsolidacyjnej program wymienia ograniczenie wydatków socjalnych.

veranschlagt sind mittel zur deckung von sozialausgaben der stiftung zugunsten der beschäftigten.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków fundacji na działania socjalne dla jej personelu.

die finanzierung von zusätzlichen integrationsmaßnahmen darf nicht zu lasten anderer sozialausgaben gehen.
finansowanie dodatkowych działań na rzecz integracji nie może odbywać się kosztem innych wydatków socjalnych.

in einigen fällen kann das mit einer neuausrichtung oder neuverteilung von sozialausgaben verbunden sein.
w niektórych przypadkach może to oznaczać zmianę przeznaczenia lub nowy podział wydatków społecznych.

5 7 2 erstattung von sozialausgaben, die für rechnung eines anderen organs geleistet worden sind
5 7 2 zwrot wydatków socjalnych poniesionych w imieniu innej instytucji

die sozialausgaben stellen einen der hauptgründe für die verfehlung der in den vorgängerprogrammen angestrebten haushaltsziele dar.
wydatki socjalne są jedną z głównych przyczyn przekroczenia celów budżetowych wyznaczonych w poprzednich programach.

der beschäftigungsrückgang und der anstieg der sozialausgaben wirken sich zusammen genommen in den verschiedenen mitgliedstaaten wohl unterschiedlich aus.
Łączny efekt spadku zatrudnienia i wzrostu wydatków społecznych będzie znacząco różny w poszczególnych państwach członkowskich.

die rationalisierungsanstrengungen quer durch die fachministerien werden über die ursprünglichen haushaltspläne hinaus intensiviert und die sozialausgaben weiter gestrafft.
wysiłki na rzecz racjonalizacji w poszczególnych ministerstwach będą większe od tych zakładanych w budżecie oraz nastąpią dalsze cięcia wydatków socjalnych.

aktive eingliederung kann die ziele der armutsbekämpfung, einer höheren erwerbsquote und der effizienteren ausrichtung der sozialausgaben miteinander vereinbaren.
dzięki polityce aktywnego włączenia można pogodzić takie cele, jak walka z ubóstwem, podniesienie współczynnika aktywności zawodowej oraz poprawa wydajności finansowania polityki społecznej.