Results for strukturkrisenkartell translation from German to Polish

3.27 die kommission lehnte das strukturkrisenkartell und ein neues produktionsquotensystem jedoch ab; sie stellte 1993 ihr eigenes, allein aus indirekten maßnahmen bestehendes konzept vor.
3.27 komisja jednak odrzuciła ideę kartelu na wypadek kryzysu strukturalnego i nowego systemu kwot produkcyjnych; w 1993 roku przedstawiła swój własny wniosek składający się wyłącznie ze środków pośrednich.

3.26 nach einem kurzen zwischenhoch sank 1990 die stahlnachfrage erneut; auch die stahlpreise gingen wieder zurück und zwar um ca. 20%. so mehrten sich 1992 bereits wieder die stimmen, die ein erneutes eingreifen der kommission forderten. im einzelnen mahnten sie vierteljährliche produktions-und liefervorausschätzungen für einzelne produkte, eine vereinfachung von fusionen, importschutz gegenüber osteuropa und umstrukturierungsbeihilfen an. zum abbau der Überkapazitäten schlugen sie ein strukturkrisenkartell, einen internen lastenausgleich zwischen den unternehmen und einen definitiven kapazitätsabbau von 20% bis ende 1996 mit 50000 zu entlassenden arbeitnehmern vor.
3.26 po krótkotrwałym wyżu w 1990 roku popyt na stal znów się obniżył; ceny stali również spadły o około 20%. w 1992 roku, ponownie pojawiły się coraz częstsze apele o dalszą interwencję komisji. dotyczyły one zwłaszcza kwartalnej produkcji i szacowanych dostaw poszczególnych produktów, uproszczenia fuzji przedsiębiorstw, ochrony importu w stosunku do europy wschodniej i pomocy restrukturyzacyjnej. w celu zmniejszenia zbytnich mocy produkcyjnych, zaproponowano stworzenie kartelu na wypadek kryzysu strukturalnego, system podziału obciążenia pomiędzy przedsiębiorstwami oraz trwałe 20% obniżenie mocy produkcyjnych do roku 1996, przy redukcji zatrudnienia o 50 tysięcy pracowników.